My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Mari pergi.

Mari minum.

Ya, sememangnya.

Budak-budak sekarang sangat berbeza.

Saya tahu tempat yang bagus.

Kita mesti pergi, okey?

- Mari pergi. - Ya, mari pergi!

Mari pergi ke bar wain!

- Mari pergi. - Ya.

Malah melihat beberapa foto dari masa dulu...

buat saya sedih begini.

Bagaimana ayah...

menghadapi usia 22 tahun?

Ayah!

Ayah.

Saya tahu...

yang hari ini akan tiba.

Saya selalu membayangkannya.

Rumah saya yang dulu bahagia...

retak ketika dia...

mula berjinjit...

masuk ke dalam rumah.

Helo?

Pada mulanya, dia berhati-hati.

Kemudian dia jadi semakin tidak tahu malu.

Helo?

Rumah saya yang dulu bahagia...

menjadi tempat seksaan di mana...

saya juga tidak dapat bernafas.

Saya membunuh wanita yang menjadi milik lelaki itu...

dan memutuskan untuk hidup sebagai ibu.

Saya menyapu dan membersihkan puluhan kali sehari.

Saya harus...

melindungi rumah saya untuk anak-anak.

Adakah awak...

panggil saya "ayah"?

Siapa itu?

Adakah awak dungu?

Itu isterinya. Betul?

Saya tidak pernah membayangkan dalam mimpi saya...

yang awak akan datang dari sana.

Kenapa awak bertindak pelik?

Semua orang di sini memanggil awak "ayah".

Isteri awak akan salah faham.

Saya tahu.

Dia selalu memanggil kami "anak" setiap kali dia minum,

jadi kami semua memanggilnya "ayah".

Awak bertindak pelik.

Adakah awak baik-baik sahaja?

Baiklah...

Saya okey.

Ayah!

Lihat? Lihatlah itu.

Dia memanggilnya "ayah" juga.

Baiklah, saya mahu menuju ke tempat kerja.

Ayah.

Pulang ke rumah dengan selamat.

- Kita patut masuk semula. - Baiklah.

Baik.

- Kami akan pergi. - Pulang dengan selamat.

Ayah cuba membunuh diri?

Ayah saya?

Meninggalkan saya? Tidak.

Meninggalkan keluarga kami?

Bagaimana awak tahu itu?

Saya nampak carta dia di hospital di bawah sana.

Dia hampir tergantung ketika mereka jumpa dia.

Dia mengalami hipotermia yang melampau,

mereka tidak dapat mendapatkan suhunya.

Walaupun begitu dia pulih dengan cepat.

Ketika penyelamat jumpa dia,

mereka jumpa botol ubat berhampiran dengan dia.

Ia hampir kosong,

tapi mereka tidak menemui jejaknya dalam sistem badan dia.

Adakah ia pil tidur?

Ya.

Ayah menghidap insomnia...

memandangkan jadual tidurnya tidak menentu.

Adakah awak sengaja pura-pura dungu?

Itu tiada dalam sistemnya.

Dia tidak mengambilnya.

Ibu juga tahu.

Nampaknya dia bertanya...

sekiranya mereka ada jumpa ubat penenang dalam sistemnya.

Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?

Saya mahu bercakap dengan ayah sebaik sahaja...

dia dapat ingatannya kembali,

tapi saya rasa awak patut bercakap dengan dia.

Awak patut bercakap dengan dia.

Penyakit psikologi adalah penyakit juga. Dia memerlukan ubat.

Awak beritahu dia.

Saya ada seminar.

Tiada kebaikan untuk menunda itu.

Saya tidak boleh lakukannya.

Saya tahu saya tidak sepatutnya,

tapi saya sangat bencikan ibu.

Kenapa dengan tiba-tiba menamatkan perkahwinan?

Saya tidak tahan dengan dia.

Saya perlu bercakap dengan awak.

Sebelum saya datang ke sini,

adik saya hantar foto saya semasa di kolej.

Bukankah semua orang cantik pada usia itu?

Tapi saya tidak cantik.

Saya rasa saya nampak lebih baik sekarang.

Awak tidak ketawa.

Saya berpisah selepas sembilan tahun juga.

Dia curang pada saya.

Dia berjumpa perempuan lain selama tiga tahun.

Saya tidak tahu.

Saya ingin tahu lelaki apa...

yang bercinta dengan saya selama sembilan tahun itu...

kata kepada perempuan itu tentang saya.

Yang dia perlahan-lahan menjauh dari saya?

Itu sudah hampir berakhir?

Adakah itu yang dia beritahu perempuan itu?

Adakah awak kecewa ketika saya mengatakan itu?

Kecewa?

Awak buat saya meluat.

Kenapa? Saya hanya bercakap benar.

Kenapa awak tiba-tiba bertindak yakin?

Saya gementar tentang apa yang awak akan katakan.

Saya rasa lega sekarang.

Saya tidak mengatakan itu untuk awak rasa lega.

Ubah perspektif awak.

Hubungan sembilan tahun tidak begitu biasa.

Tapi kita mempunyai persamaan.

Saya memanggil itu takdir.

Awak tahu dari pengalaman...

yang sembilan tahun tidak bermakna apa-apa tapi masa.

Awak terus menjauh dan mula saling membenci.

Kemudian awak tidak mengharapkan apa-apa antara satu sama lain.

Awak mungkin memahami keadaan saya,

yang membuatkan saya sangat selesa.

"Kerana dia memahami, dia takkan beritahu orang lain..."

"dan akan tetap bersembunyi." Adakah ini maksud awak?

Tidak, saya tidak pernah mahu awak menyimpannya dari orang lain...

atau tetap bersembunyi.

Saya akan menyimpannya dari orang lain...

dan tetap bersembunyi dengan sempurna.

Saya tidak akan peduli bagaimana keadaan awak berdua.

Jadi bolehkah kita...

terus berjumpa satu sama lain?

Saya akan buat apa yang saya mahu.

Baiklah, buat apa yang awak mahu.

Oh, sebelum itu benarkan saya buat permintaan.

Tunjukkan foto-foto yang dihantar oleh adik awak kepada awak.

Saya sangat mahu melihatnya.

Oh Tuhan,

awak nampak cantik.

Adakah awak sengaja cakap awak buruk untuk buatkan saya jadi ingin tahu?

Saya tidak cantik langsung.

Saya mengerutkan kening, tidak sedar yang ini adalah masa terbaik.

Apa pun, adik awak ambil foto yang bagus.

Adik saya tidak mengambilnya.

Kenapa dengan reaksi itu?

Kawan saya yang ambil.

Maksud awak, dia yang tempoh hari itu?

Saya tidak akan cakap ini,

tapi saya juga mengambil foto yang bagus.

Saya boleh lakukan lebih baik daripada ini.

- Biar saya ambil satu. - Saya benci ambil foto.

- Cepatlah. Baiklah. - Berhenti.

Saya akan mengambilnya dalam satu, dua...

Mungkin saya sepatutnya buka studio foto perkahwinan.

Hasilnya cantik.

Bagaimana awak kenal Chan Hyuk?

Ibu saya kenal ibu dia.

Itulah bagaimana saya dapat kerja ini.

Saya dapat melalui hubungan saya.

Jika begitu ia sama dengan saya.

Sekurang-kurangnya awak belajar di luar negara.

Saya mesti bekerja keras.

Saya dikeluarkan dari sekolah dalam masa kurang dari setahun.

Saya tidak boleh cakap yang saya belajar di luar negara.

Jangan tanya saya dengan pandangan itu.

Tidak.

Saya perlu bertanya.

Saya meluat dengan orang yang ingin tahu.

Ikuti saya di media sosial, dan melayari di sana sini.

Awak akan lihat beberapa khabar angin melampau.

Bukan begitu.

Jika awak dikeluarkan dalam setahun dan mula bekerja di sini,

berapa umur awak?

Saya dilahirkan pada tahun 1995. Bagaimana dengan awak?

Semasa saya minum ini,

kita tidak akan guna kata penghormatan, okey?

Apa yang awak bayangkan?

Siapa itu?

Oh, maafkan saya. Saya terlalu mabuk.

Maafkan saya.

Saya akan pergi.

Saya tidak boleh buatkan awak tinggal, bukan?

Ingat foto-foto tadi?

Saya tidak gembira...

ketika itu.

Kerja yang bagus. Jumpa awak esok.

Saya akan angkat ini.

Tapi ia berat.

Ia ringan.