Togo

Inspirirano istinitim događajima

Lijevo, Togo! Lijevo!

Dobar dečko!

Pusti!

Pusti ih!

Dobar dečko!

Bravo, Togo!

Bravo dečki!

Večeras ćete spavati u toplim krevetima punih trbuha.

Hajde, Togo, vuci!

Nome, Aljaska 29. siječnja 1925.

Fixed by: BOTANICMAN

Stani!

Došlo je do epidemije difterije. -Kada?

Pred tjedan dana. -Constance? -Ona je dobro.

Bolesna su uglavnom djeca. Petero djece je umrlo. Pokoj im duši.

Dvadeset bolesnih ovdje u Nomi. I ne zna se koliko u selima Inuita.

Imaju serum u Fairbanksu. Samo ne znaju kako da ga dopreme ovamo.

Svi su kod Dextera i traže te.

Vuci!

Izbila je epidemija kod djece.

I bez antitoksina, većina je osuđena na smrt, ako ne i svi koji su zaraženi.

Dobra vijest je da imaju antitoksin u željezničkoj bolnici u Fairbanksu,

i spremni su ga poslati sljedećim vlakom za Nenanu.

Odavde do Nenane i nazad je 1000 kilometara.

U Fairbanksu imaju avione, pa bi mogli letjeti do ovdje.

Jeste li vidjeli oblake na horizontu?

Naravno da jesam, ali možda nije tako loše kako izgleda.

Seppala, ti si bio sad vani. Što ti misliš?

Bit će loše.

Koliko loše? -Bit će za pamćenje.

Zašto to misliš? -Pa, već sad izgleda biblijski,

a barometar pada prilično uznemirujuće, ali...

Ali što?

Jutros smo naišli na sobove.

Ugledao ih je na 200 metara od nas.

Noga mi je već bila na kočnici, ali on ih je ignorirao i nastavio trčati.

Tada sam znao da će ova oluja biti posebna.

Oprosti, ali ne razumijem.

Togo je poznat po lovu na sobove. -Još uvijek ne razumijem.

Nikad u 12 godina nije propustio priliku da se barem zaleti na njih.

Kad životinja zanemari svoj prirodni nagon

i trči prema štali jer se boji oluje,

bolje da se i čovjek boji te oluje.

Razumijem.

Koliko brzo možete stići tamo i natrag po ovakvoj oluji?

Ne "koliko brzo", već "ako."

Onda glasam za avion.

Avion dvokrilac?

S motorima s vodenim hlađenjem? Jeste li zvali aerodrom u Fairbanksu?

Upravo čine procjenu. -Mogu misliti.

Mislim da letenje nije opcija.

Da odgovorim na vaše pitanje: "koliko brzo"?

Seppala je jednom prevalio put do Nenane za četiri dana.

Samo iznosim činjenice.

Osobno me nikad nije bilo briga hoće li strojevi zamijeniti zaprežne pse,

ali danas sam prvak napretka.

Hajde, maleni.

Seppala, ideš li u prema bolnici?

Popnite se.

Vuci!

Stanite!

Hvala.

Sretno, doktore.

Gradovi se obično osnivaju na temelju topografije

u blizini cesta i rijeka.

Nome je osnovan po čistoj sreći.

Zlato u Anvil Creeku?

Moglo ga se vidjeti golim okom, pokupiti prstima iz pijeska.

Zlato presuši.

Sreća presuši.

Od kud mu tolika energija? -On još uvijek misli da ima 3 mjeseca.

Dakle, ići ćeš?

Tek sam stigao kući. Nestrpljiva si da me se riješiš?

Možda.

Postoji li razlog zašto me ne želiš ovdje? -Imam ljubavnike.

Više im ne znam ni broja. -Za to mogu kriviti samo sebe.

Upozoravali su me da se ne ženim za nekog tako prelijepog.

Tko te upozoravao? -Svi koji imaju oči.

Znači, ideš?

Nemam to u planu. -Zašto onda podmazuješ saonice?

Treba ih podmazati.

Može li se uopće uspjeti po ovakvom vremenu? -Sve se može.

Neka jednom odaberu nekog drugog. -Soba je bila puna vozača saonica.

Da, ali uvijek izaberu mog supruga. Neka ide netko tko ima više interesa.

Stao sam se kod bolnice. Svu tu djecu znamo. -Znam.

Djevojčica koja živi pokraj Mallona i uvijek dotrči maziti pse.

Sally, ona mazi sve pse, ne samo tvoje.

Poznamo tu djecu i njihove roditelje.

Znam i sutra ću se sramiti. Ali sada, oprosti, bojim se.

Nije ovo prva oluja koja je pogodila Aljasku. -Nemojte me podcjenjivati.

U pravu si.

Ne uzimaj Toga. Fritz može voditi. -O tome ću odlučiti ako dođe do toga.

Ima 12 godina. Rekao si da je prestar za odlazak do Elwalda,

a to nije ni četvrtina ove udaljenosti. -Ne uzrujavaj se oko toga.

Idemo spavati.

Moram ti reći ovo prije nego što doneseš odluku koju ćeš zauvijek požaliti.

Povezan si s njime više nego što znaš, a sad ćeš ga odvesti u sigurnu smrt.

Ti se nećeš moći nositi s time.

Je li to sve?

Naravno, on je tvoj i to je radni pas.

I da sam praktičnija, ne bih ga voljela, ali ga volim.

I sad me boli srce, jer su ovo možda moji posljednji sati s njim.

Dvije stvari.

Prvo: da pokušam doći do Nenane u ovim uvjetima bez njega,

ovo bi bili tvoji posljednji sati sa mnom.

A drugo: za sad još ništa nije odlučeno.

Što si ono govorio?

George?

Dobra večer, George. -Čini se da je tvoja prognoza točna, sudeći po stanju vani.

Vjetar me gotovo ubio nekoliko puta.

Razgovarao sam s Fairbanksom. Neće slati zračnu pomoć za Nome.

Dakle, upotreba pasa ne samo da se nastavlja, već je jedina opcija.

Imali ste potrebu doći skroz ovdje kako biste podijelili tu vijest?

Neke stvari morate reći čovjeku u lice, zar ne, g. gradonačelniče?

Da.

Kava ili viski? -Viski. Ako nije problem.

Ne, nema problema. Ja ću i jedno i drugo.

Moramo biti pametni oko ovoga.

Vozit ćeš se na saonicama kad ti ja budem rekao.

Ovaj put bez vrpoljenja i bez svađe.

Ima li snage u tebi za još jednu, maleni?

Skoro smo spremni.

Dobri psi.

Vidio sam i gore. -Mogli bismo napraviti piknik.

Vratit ću se brzo. -Neću ni krevet pospremiti.

Hej.

Vrati mi ga, u redu?

I ti mi se vrati.

Dobar dečko.

U redu, Togo!

Vuci!

Hajde, Togo!

Hajde! Bravo.

Vuci!

Evo je.

12 godina ranije

Ti gledaj svoja posla, a ja ću svoja.

Ovo se tiče i mene. Psi ne smiju biti u spavaćoj sobi.

On je u bolovima. -I u našoj je spavaćoj sobi.

Kržljavi psi imaju puno mana, nije samo veličina u pitanju.

Priroda ima svoj način rada.

Najbolje da ga utopim i ubrzam taj proces!

Samo kažem da je Aljaska osobito okrutna prema slabima.

Ne trebaš me podsjećati na to.

Što bi te koštalo da mu pružiš šansu?

A što on donosi pasmini ako preživi?

Srce borca.

Ti imaš preveliko srce.

A ti si preveliki Norvežan.

Briši!

Zašto ga ne vratiš u boks?

Svaki put kad ga stavim unutra, on iskopa put van.

Više vremena trošim popunjavajući rupe nego radeći posao koji me čeka.

Ako te uhvatim, požalit ćeš.

Za ovo si ti kriva. -Mislila sam da si sjajan trener pasa.

On je vrag. Sveti Franjo Asiški bi upucao ovog psa.

Hej!

Brz je. -On je mentalno retardiran.

Premali je, neinteligentan i nije za treniranje.

Da, ali brz je. Mislim da bi mu trebao dati priliku sa saonicama.

Prestani, to nije pas za zaprege. Nikad neće biti.

Nećeš znati dok ne pokušaš. -Neću znati i gotovo.

Victor Anderson želi jednog od mojih štenaca.

Pa, imam baš psa za njega.

Svake godine prolazimo kroz isto. -Ovo nije isto.

Koliko puta ti moram reći?

To nisu kućni ljubimci. To nisu naši prijatelji. To nisu naša djeca.

To su životinje. Radne životinje.

Tako ti i treba.

Izvoli.

Evo ti tvog prokletog psa!

Sram te bilo, Victor Anderson. Ako nisi htio psa, čemu nas gnjaviti?

S njim više problema nego što vrijedi.

Mislim da ću sada sići.

Slažem se.

Vuci gore!

Lagani dio je gotov.

Polako! Polako!

Stani!

Lijevo!

Stani!

Togo, vuci gore! Vuci gore!

Togo! Togo, vuci gore! Vuci gore!

Vuci, Togo! Vuci!

Vuci gore!

Vuci! Togo, vuci gore!

Da! Da!

Dobri psi!

Da! Vuci.

Dobar pas! Sljedeći put kad krenem krivim putem, reci mi da idem k vragu!

Dobar pas!

Dobri psi!

Moramo se pobrinuti za ovo u odmorištu.

Hvala.

Njezino ime, Atiqtalik,

znači "majka polarnog medvjeda".

Tvoj pas je sada njezino mladunče.

Njegovo srce trči brže od njegovih nogu.

Pobrinut će se za njegovu nogu.