Pearl

Onde encontraste isso?

Disse-te que podias usar as minhas coisas antigas?

Despe isso.

Desce ao celeiro e vai alimentar os animais, como prometeste.

Come!

Um dia, nunca mais me vês.

Exato, Charlie.

A vida da quinta pode ser para ti, mas não é para mim.

Sou especial.

A mãe vai sentir-se estúpida quando descobrir, não é?

Um dia, o mundo inteiro saberá o meu nome.

Concordas, não concordas, Mary?

Obrigada.

Adoro um bom público.

Vocês veem-me tal como sou.

Uma estrela.

O que fazes aqui, Sr. Ganso?

Theda!

Vem cá, miúda.

Toma.

Não quero que voltes a fazer aquela parvoíce.

Estava só a dançar, mãe.

É egoísmo. É o que é.

Sem os lavradores, não posso fazer tudo sozinha, aqui.

Eu ajudo.

Põe o milho na panela e vai buscar o teu pai.

-Chegou correio para mim hoje? -Não.

AÇÃO DRÁSTICA PARA TRAVAR A GRIPE ESPANHOLA

Diz que os Aliados assumiram o controlo de França.

Lês isso depois do jantar.

Mas a guerra pode acabar.

Obedece, Pearl.

Não quero saber de mais alemães mortos esta noite.

O jantar está pronto, pai.

Abençoai-nos e a estas dádivas

que vamos receber por Vossa graça

através de Cristo nosso Senhor.

-Ámen. -Ámen.

Ajuda o teu pai.

"Minha querida Pearl, parece que estou há uma eternidade sem ti.

"Sinto que só caminhamos.

"Não sei se chegaremos onde eles dizem que vamos.

"Fazem-nos mastigar cubos de caldo para não ligarmos às dores nos pés.

"A noite nas trincheiras é assustadora.

"Os morteiros ensurdecem-nos.

"Muitos soldados enlouqueceram do medo.

"Vi coisas causadas pelo gás que não esquecerei,

"e pensar em ti é o único alívio.

"Sempre me orgulharei de servir o meu país,

"mas algo que esta guerra deixou claro

"é que só quero voltar a casa e começar a nossa vida.

"Nunca mais quero estar longe de ti.

"Até que a morte nos separe. O teu marido que te ama, Howard."

Amanhã vou à cidade.

Vou buscar mais remédio.

Ou seja, posso ir ao cinema.

Não conte à mãe.

Mostram as melhores dançarinas, no cinema.

Podia estar ali com elas, um dia.

Sei que sim.

Pearl.

Não quis desperdiçar a água quente.

O dinheiro para o remédio está na mesa da cozinha.

Lembra-te de tapar a cara.

E não fiques perto de ninguém.

Os jornais avisam sobre um ressurgimento letal.

Deus nos livre de voltar a ter cá a doença.

Chegou a hora, porque se não assumirmos o controlo...

São dois centavos.

SULFATO DE MORFINA LÍQUIDO

FOLLIES DO PALACE

FOLLIES DO PALACE

Gostaste do filme?

Cigarro?

Vá lá, não tenho o vírus.

-Gostas de cinema? -Gosto de dançar.

Uma futura Tiller Girl.

-Já te imagino. -Quem me dera.

Porque não? És bonita.

Por causa de um marido, imagino?

Está no ultramar, mas o meu pai está doente, tenho de ajudar em casa.

Lamento.

Queres ver a segunda sessão? É grátis.

Sou o projecionista.

Tenho de ir. A mãe está à minha espera.

Mas agradeço o...

Espera só um minuto, está bem?

Está bem.

Do filme que acabaste de ver.

-Não o mostras mais? -Sim, mas é só um fotograma.

Nem notarão, após emendá-lo.

Hoje, tratar da família é admirável.

Devias orgulhar-te. Mas não te esqueças de viver também.

Não me importaria de te ver um dia naquela tela, Sra...

Pearl.

Bom, se voltares, bate nesta porta.

Estou sempre cá e posso passar os filmes quando quero.

Obrigada. Eu volto.

Dás-me o prazer desta dança?

Sou casada!

Chiu...

Porque demoraste tanto?

É longe, mãe.

O que tens na cabeça?

Encontrei-o no caminho.

Não leves isso para dentro. Pode estar cheio de germes.

Lava o cabelo. Se tiveres sorte, só terá piolhos.

Quando acabares, o teu pai precisa que o mudes.

Não o deixes sentado na porcaria.

Vi um novo filme hoje.

Teria gostado. As raparigas estavam perfeitas.

Não há espaço para a mínima falta de precisão, numa trupe assim.

É preciso perfeição absoluta.

Que vida maravilhosa devem ter as estrelas de cinema.

Ainda aí está?

Abençoai-nos e a estas dádivas

que vamos receber por Vossa graça

através de Cristo nosso Senhor.

-Ámen. -Ámen.

O resto do dinheiro que te emprestei?

-Não sobrou nada. -Sei contar, Pearl.

Faltam oito cêntimos.

Comprei um rebuçado para o regresso.

Então já chega. Comeste o rebuçado. Foi o teu jantar.

A comida que me esforcei por preparar sozinha não é.

Mãe, fiz um longo caminho. Estou esfomeada.

Podes comer o que restar de manhã.

-Onde vais? -Para a cama.

Não te dei autorização para saíres da mesa.

Senta-te.

Não temos muito dinheiro para nos alimentarmos nesta casa.

Os tempos mudaram, Pearl.

Não podes ser tão descuidada.

Depende de nós duas, e só de nós, sobreviver.

Viste como tratam os agricultores alemães.

A única razão por que não estamos doentes nem famintos

é por atentarmos na forma como vivemos.

Eu sei. E tenho cuidado.

Não permitirei que alimentes fantasias tolas

e que voltes a fugir às tuas responsabilidades.

É um sinal de fraqueza,

e eu e o teu pai não te criámos para seres fraca.

Entendido?

Ótimo.

Já podes sair da mesa.

Por favor, Senhor, torna-me a maior estrela que o mundo já conheceu,

para poder ir para bem longe deste lugar.

Ámen.

Boa tarde, Pearl.

Olá, Mitsy. Gosto do teu vestido.

Obrigada.

Sabe bem poder vestir uma coisa bonita de novo.

Não saíamos há semanas.

-A mãe tem tanto medo de adoecer. -A minha também.

Estávamos preocupadas convosco aqui sozinhas,

e trouxemos-vos comida.

-Que simpáticas. -Como tens passado?

Houve mais cartas do Howard?

Bom, a mãe tem andado tão ralada.

Mas dizem que é bom não haver notícias.

Se o orgulho não o tivesse envolvido nesta guerra terrível!

Tínhamos um médico disposto a declará-lo inelegível.

Todos teriam aproveitado. O Howard não.

Primeiro, decide tornar-se agricultor. E agora o exército.

O que o meu irmão faz para arreliar o pai!

Este isolamento enlouquece qualquer um.

Isso é verdade.

Não, não aceitamos caridade.

Por Deus, Ruth, é só um porco.

Posso contar-te um segredo, Pearl?

A mãe estrangulava-me se soubesse que planeio ir,

mas há uma audição de dança no sábado na igreja

para um corpo de baile

para levar alegria a todo o estado no Natal.

Diz-se que estão a juntar uma trupe

que atuará em sete cidades antes do fim do ano.

Não parece empolgante? Adoraria participar nisso.

-Também eu. -Então devíamos ir juntas.

Mas não contes a ninguém.

-Nunca o faria. -Esplêndido. Será o nosso segredo.

Mitsy!

É melhor ir.

Temos mais três porcos para entregar.

-Sábado, às 11. -Está bem.

As cunhadas têm de se unir.

-Mitsy! Vamos. -Até depois, Pearl.

Adeus, Mitsy!

Charlie, pode ser agora.

Pearl?

Pearl!

Bom, não esperava voltar a ver-te tão depressa.

Senta-te.

Nem acredito que vês cinema todos os dias de graça.

Não é um mau trabalho, pois não?

Obrigada.

A que devo este prazer?

Pensei muito no que me disseste,

sobre não me esquecer de viver a vida.

E, bom, vai haver uma audição de dança na igreja.

-Gosto da ideia. -Também eu.