American Gothic

...(سابقًا في مسلسل (أمريكا القوطيّة

ذلك هو الحزام الذي أُستخدم في خنق .دايفيد موراليس) و(كام) يرتدي الحزام نفسه)

يجب أن تجعلي (كام) يُعيد التفكير بشأن .تسليم حمضه النوويّ

.قلت لك، لا

أحتاج منكِ إختبار واحدة من هذه الشُعيرات .(مقارنةً بالدماء الموجود على حزام (خ.س.ق

.لقد خُنت ثقتي

.تمّ نقل الناس للمشفى

أخبريني أنّ شركة (هاوثورن) للخرسانة .لم تقم بتمديد ذلك الجزء من النفق

.قرّرت بيع الشركة

.(توم). لقد إشتريتَ شركة (هاوثورن للخرسانة)

.(هذه (ناعومي .مديرة حملتي الإنتخابيّة الجديدة

.الأمر يبدو أنّ القاتل قد يكون قريبًا منّا

أجل، والدي كان ضحيّة لقاتل الأجراس الفضّية

جانثر هولزمان) كان لديه القدرة على الوصول) .للحزام وموقع العمل

هل بإمكانكِ رؤية من المتّصل؟

.إنّها والدتكِ

هل أتجاهل الإتّصال؟ - .كلّا، علي الردّ -

مرحبًا يا أمّي، ما الأمر؟

.يا إلهي. حسنٌ

.صحيح. بالطبع

.إنّني في طريقي

.حلّي قيودي

.المتوفّى يدعى جانثر هولزمان، بعمر الـ 53 .شنق نفسه بواسطة سلكٍ كهربائيّ

."ترك خلفه ملاحظةً فحواها، "أنا آسف

وتعتقد أنّه هو قاتل الأجراس الفضّية؟ - .أجل سيّدي، أعتقد ذلك -

،حضرة الملازم، إنّني سعيدةٌ لتولّي هذه القضيّة

نظرًا للتنازع الموجود في وضع .المُحقّق (روس) وصلته المشتبه به

.(جانثر) كان بستانيّ عائلة (هاوثورن)

.لقد كان العامل والحارس، في الحقيقة سيّدي

.عمل هُنا لمَ يُقارب الـ18 عامًا

.حسنٌ، 20 سنة على وجه الدقّة هل تسمح أن أُبدي رأيي حضرة المُلازم؟

,صلتي هُنا ليست بذلك التنازع بالنسبة للمشتبه به .أكثر من كونها مصدرٌ مُفيد للمعلومات

في الواقع، وجدت هذه الصورة في .(منزل عائلة (هاوثورن

...متى حصلت على - الحزام بكلّ وضوح يبدو مثل -

.(الحزام الذي إستخدمه (خ.س.ق) لقتل (دايفيد موراليس

.وجدوه في كيسٍ من الملابس قامت العائلة بإعطائه للصدقات

.جانثر) هو من أخذ الكيس للصدقات) .ولكن ليس قبل أن يأخذ الحزام

،وفقًا لأحد الموظّفين هُنا كان يكره الأغنياء بشكلٍ سرّي

،يوزّع الإبتسامات للعائلة، ولكن جليًّا بينه وبين نفسه .جانثر) يغضب جدًّا حيال ذلك)

...وقام بقتل نفسه بسبب

،)حسنٌ، قضيّة (خ.س.ق

عادت من جديد في الأخبار، لذا حتمًا أنّه عرف أنّنا في نهاية المطاف سنتمكّن من تتبّع الحزام من النفق

.إلى آثاره

.إعتقادي هو أنّه شعر بأنّنا كنّا نقترب منه .لذا قام بالإنتحار

بلا صحافة. لا تنبسوا بكلمةٍ بشأن هذا الخبر .حتّى نكون واثقين تمامًا

.أجل، بالطبع

بالطبع، عندما يكون لدى عائلة (هاوثورن) رجلًا .قتل نفسه، العديد من أفراد الشرطة يظهرون

،ولكن عندما يُقطع ذيل قطّي .يتم التهرّب منّي

.(الموضوع لكِ تمامًا يا (كاتر

.ينبغي أن نُخبر الشرطة بشأن الأجراس - ...(تيسا) -

.الأمر أصبح واضحًا لسبب وجود الأجراس في الكوخ .لقد كانت مِلكٌ لـ(جانثر)، ليست لأبي

.علينا إخبار الشرطة - .قطعًا لا -

ماذا؟ ما السبب؟ - .(الأجراس إختفت يا (تيسا -

.طلبتُ من (جانثر) أن يتخلّص منها

.حسنٌ، لم تكوني تعلمين - لم أكن أعلم ماذا؟ -

أنّه كان هُنالك قاتل أجراسٍ فضّيّة طليقًا؟ .بالطبع كنت أعلم، العالم بأكمله علِم

،الآن، في أقلّ الأحوال .إنّني مُذنبةٌ جرّاء تدمير الأدلّة

...في أسوأ الأحوال

.من يعرف ما يُمكن أن تعتقده الشرطة

.تحدّثت إلى الشرطة

لقد وجدتماه... مُعلّقًا؟ - .أجل -

يا إلهي. أأنتما بخير؟

.حسنٌ

.على الأقلّ الصحافة ليس موجودة

على الأرجح لن يتواجدوا حتّى تُقرّر الشرطة .تقديم تصريحٌ رسميّ

تيسا) تعتقد أنّه ينبغي أن نُخبر) الشرطة بشأن الأجراس

.التي في الكوخ - .ماذا؟ كلّا، مستحيل -

لا يوجد سببٌ لإقحامنا أكثر في هذه الفوضى .بينما القاتل ميّت

.أعني، من يعرف ماذا تعتقد الشرطة.... كلّا

.كلّا

.لا نقول هذا بسببٍ شخصيّ

ولكن من عساه يجزم أنّ ولاؤه معنا وليس مع القضيّة؟

.إنّك مُحقّة .لن أنبس بكلمة

"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( (الحلقة الرابـعـة )) - (( عـالـم (كـريـسـتـيـنا ))"

:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby

.ليس ثانيةً !لا، لا، لا، لا

.مرحبًا

(لقد تلقّيت لتوّي بريدًا صوتيًّا من (تيسا .تقول أنّ حارسنا كان قاتل الأجراس الفضّية

ماذا؟ - ...أجل، أعني -

...إنّه لضربٌ من الجنون. أنا

الرجل إعتاد أن يُرافقنا في الرحلات المدرسيّة .عندما كان والدينا مُسافرين

...إنّما... إنّما - .أنت -

.على الأقل إنّك لستُ مشتبهٌ به بعد الآن

.تلك أنباءٌ سارّة - .إنّكِ مُحقّة -

.إنّني لست قاتلٌ مُتسلسلٌ مشتبهٌ به

...لذا

أنّى نحتفل بمناسبةٍ كهذه؟

...هل ينبغي علينا

الخروج للغداء؟

.جاك) سيكون في مخيّم العلوم طوال عطلة نهاية الأسبوع)

ألا تشتاق لهذا الشعور؟

.صباح الخير

.عليّ الذهاب للمدرسة

.تيس)، إنتظري، إنتظري، إنتظري)

،انظري

،لقد قلتِ لا تجارب حمضٍ نوويّ على العائلة ،وكان ينبغي عليّ إحترام رأيكِ

.بدلًا من فعلي ما فعلت

.أوتعلمين أمرًا؟ لا يُمكنني التراجع عنه .(ولكن إنظري، لقد أمسكنا بـ(خ.س.ق

،إنتهى الموضوع الآن لذا ألن يكون رائعًا لو إنتهت مُشاجرتنا كذلك؟

...جُلّ ما يُمكنني فعله هو الإعتذار

.وأخبركِ أنّني لن أخونك أبدًا ثانيةً

.من الآن وصاعدًا، لا أسرار بيننا

إتّفقنا؟

.عليّ الذهاب فعلًا

.مرحبًا يا أمّي - .(مرحبًا سيّدة (هاوثورن -

ما هي الخطّة لأجل المشكلة الأخيرة؟

للتو أنّ مشكلة (جانثر

...قد تكون في الحقيقة - .(كلّا، ليست مشكلة (جانثر -

هلّا سمحتِ لنا لحظةً من فضلكِ؟

.حُبًّا لله يا (آليسون)، تفقّدي تنبيهات جوجل

هل تتذكّرين المرأة التي أُصيبت في حادثة إنهيار النفق؟

التي فقدت قدمها؟

...ولذلك اليوم قدّمت دعوىً قضائيّة

،ضدّ ولاية (ماسشوستس)، مجلس المدينة .(وشركة (هاوثورن للخرسانة) في (بوسطن

إنّهم جميع مسؤولين بمَ حدث لي

.و لابدّ من محاسبتهم جرّاء أفعالهم - .حسنٌ -

.إذن الشركة سيتمّ مقاضاتها

،لو إنهار نفق وقطع قدمي .لكنت سأقاضي الجميع أيضًا

.إنّكِ لا تُقدّرين أهمّية هذا الموقف

.الشركة ليست مسؤولة قانونيًّا

.لقد قرأتُ تقرير المجلس الوطنيّ لسلامة النقل

،الإنهيار لم يكن بسبب الخرسانة .بل بسبب مُثبتّات البراغي

.أجل، ولكن الدعوى القضائيّة تعني الإكتشاف

.والإكتشاف يعني التنبيش عن السجلّات القديمة والملفات

هل تتذكّرين عندما قلت لكم أنّني سعيدةٌ لبيع الشركة بسبب بعض الخفايا المعيّنة؟

.قد نكون مسؤولين قانونيًّا لملايين

،الشركة قد تغرق بالديون

ولا أعتقد أنّني بحاجة لأن أشرح لكِ .عن التأثير الذي يُمكن أن يقوم به هذا على حملتكِ

الآن، لحسن الحظّ، هذه مشكلةً أكبر ،بالنسبة للمالكين الجُدد

...ولكن مع ذلك - .غير معقول -

.توم) هو المالك الجديد) - المعذرة؟ -

،مستثمروا (موسكو) أولئك الذين إشتروا الشركة .توم) من قام بإعداد الصفقة)

.(توم) هو المالك الجديد لشركة (هاوثورن للخرسانة)

.يا إلهي - ماذا نفعل؟ -

.فلتسقطي تلك الدعوى القضائيّة

،إنّني أملك الشركة الآن .لم أملكها آنذاك

،كلّا، والدي ملكها آنذاك ،ولو لم تتدخّل لشرائها من خلفي

،لكانت ستشتريها مؤسّسةٌ مُرّكبة ضخمة

.وهذه الفوضى لكانت ستصبح مشكلتهم، ليست مشكلتنا

.فلننتهي من هذا

...(آنسة (تايلر

.ما حدث لكِ كان شنيعًا .لا إنكار لذلك

.لقد كانت حادثةً مروّعة

.لقد عانيتِ من إصابةً جسديّة وخسارةً للحركة

،الآن، نعلم أنّه في حالاتٍ كهذه ،الطرف المُصاب سوف يرفع دعاوى قضائيّة

.على الجميع - ،ولكن أؤكّد لكِ -

(بصفتي المدير التنفيذيّ الجديد لشركة (هاوثورن للخرسانة .أنّه شركتي لم تكن مسؤولة لما حدث لكِ

...مع قول ذلك، إنّنا مُستعدّين لأن نعرض عليكِ كـ

...حسنٌ، كنوعٌ من الهديّة

.ما مجموعه 200 ألف دولار

ماذا؟

.لم تكن تلك الخطّة - .ليست خطّتكِ -

.لقد إتّفقنا ألّا نحاول إعطائها ما هو أقلّ

!أنتِ إتفقتِ، لم أُرد إعطائها أيّ شيء

.إيفا)، أنا مُتأسّفةٌ جدًّا) - .200ألف -

.أعجبكِ وإلّا فليكن - .مهلًا، مهلًا، مهلًا. دعونا نلزم الهدوء هُنا -

،لقد كنّا مُستعدّين لنعرض عليك 500 ألف دولارًا

.ولكن أوتعلمين أمرًا؟ فلنجعلها مليون دولار

.شريطة أن تُسقطين الدعوى القضائيّة

.عجبًا، أنظروا لذلك

.مسرحيّةٌ صغيرة في غرفة معيشتي

.لعبة الشرطي السيء والشرطيّة الشقراء

.انصتوا أيُّها الحمقى .لقد فقدت قدمي، ليس عقلي

.لذا إليكم كيف سيجري الأمر

،سأُسقط الدعوى القضائيّة اليوم .مقابل 15 مليون دولار

.أو... يُمكنكم إعطائي قدمي مُجدّدًا

.إنّها أذكى مّما كُنّا نعتقد ما الخطّة البديلة؟

.إنّها الساعة الـ3:15 - .حسنٌ؟ -

.لديّ موعدٌ معك - منذ متى؟ -

،)منذ البارحة عند منزل عائلة (هاوثورن

عندما أتيتَ أنت والعديد من الشرطيّين للتحقيق بعدما شنق نفسه (جانثر). لماذا؟

لمعرفة من فعلها؟ .الرجل الميّت فعلها

.لقد قتل نفسه

.حللتُ القضيّة، إجعلوني مُحقّقة

...حسنٌ، سيّدتي

،لا تأبه لذلك، انصت، لقد تحدّثت لتلك الشرطيّة .(وكنت أُخبرها بشأن (كاراميل

فقالت لي أن أأتي هُنا عند الساعة الـ3:15 اليوم .(وأتحدّث إلى المُحقّق (روس

.لقد وعدتني أنّك ستساعدني

،عظيم. عظيم لمَ لا تتفضّلين بالجلوس؟

أين (صوفي)؟ - .مرحبًا يا رجل -

من أنت بحقّ الجحيم؟

.(إسمي (لينك - مثل الشخصيّة التي في لعبة (أسطورة زيلدا)؟ -

.إنّني أبيع المُخدّرات لتلك المدمنة الصغيرة

.كلّا، دعني أصحّح كلامي

يصبح الأمر بيعًا عندما يدفع الشخص الآخر، صحيح؟

انظر يا رجل، ليس لديّ أدنى فكرة .عمّا تتحدّث عنه

إنّني أتحدّث عن الـ4 آلاف .التي هي مدينةٌ لي بها

4آلاف؟ - .أجل، 4 آلاف -

هل تملك 4 آلاف؟ - .كلّا، ليس معي -

.صحيح

مهلًا، مهلًا، انظر يا رجل، إنّني أعتقد .حقًّا أنّه ينبغي عليك الرحيل

حقًّا؟ - .أجل -

.حسنٌ. أيًّا كان ما تقوله يا رجل

الآن أخبر تلك العاهرة الصغيرة .أنّني أريد أموالي بحلول مساء الغد

هل يُمكنك تخيّل الألم؟

،ذيله قُطع ومن ثمّ تمّت خياطته مُجدّدًا .وعائلة (هاوثورن) من فعل ذلك

لماذا؟

لمَ قد يفعلون ذلك؟ - لطالما ما كانوا يسعون خلف قططي -

.قبل (كاراميل)، كادوا أن يقتلون (توبليرون) المسكين

...(ذلك الأحمق (جانثر ...فليرقد بسلام بينما يتعفّن في الجحيم