Stargate SG-1

О, чорт, рука така ж погана, як і цей наряд.

Гаразд, усі ставлять.

І ти теж.

Сім до двійки — нічого.

Туз і вісімка — нічого цікавого.

Дама до короля. Можливий стріт.

Вісімка до вісімки.

А валет отримує туза.

Вісімки відкривають.

Ви хлопці не боїтеся, що якийсь офіцер сюди завітає?

Повір мені. Сюди ніхто ніколи не заходить, крім нас.

Ця штука завжди так робить?

Що робить?

Що там під брезентом?

Мені здалося, воно ворухнулося чи щось таке...

Мабуть, воно лише коштувало грошей.

Схоже, і гроші скінчились.

Вони місяцями вивозять звідси персонал.

Кажу — воно рухається!

Якщо немає стріту — скидай карти.

Вважаємо, що вона пасує?

Доіграємо роздачу, вона виходить.

Що за--

Ого!

Гадаю, такого тут не бувало?

Що ви робите?

— Що ви робите? — Не чіпайте!

Не стріляти!

Хто-- Стояти! Назвіться!

Руки геть від мене!

Відпустіть її!

Ми під вогнем. Нам потрібна--

Вперед, вперед!

Не стріляти!

Сер, тут є драбина.

Полковник Джек О'Ніл?

У відставці.

Я майор Семюелс.

Військово-повітряні сили?

Так, сер. Я ад'ютант генерала.

Хочете пораду, майоре?

Запросіться до НАСА.

Ось де буде вся дія.

Там, нагорі.

Я... Я маю наказ доставити вас до генерала Хаммонда, сер.

Не чув.

Він замінив генерала Веста.

Він каже, це важливо.

Це стосується Зоряної брами.

Технічна група дев'ять — на другий підрівень,

Вентиляційна шахта 24.

Далі їдемо другим ліфтом, сер.

Довго спускатися вниз.

Так, знаю. Я тут уже бував.

Е-е, звісно.

Сюди, сер.

Увійдіть.

Генерал Хаммонд. Полковник Джек О'Ніл.

У відставці.

Бачу.

Я — теж.

Час зібрати думки докупи. Може, написати книгу.

А ви ніколи не думали написати книгу про свої подвиги на службі?

Думав про це,

але тоді довелося б застрелити всіх, хто її прочитає.

Це жарт, сер.

Більшість моєї роботи — таємна.

Так, звісно.

Майор Семюелс згадав про Зоряну браму.

До справи. Можу й так. Сюди.

— Впізнаєте, полковнику? — Вони не люди.

Невже?

Схоже, ці щілини — насправді сумка,

схожа на ту, що є в сумчастих тварин.

Як у кенгуру.

Розтину ми ще не проводили.

Ці люди — чи прибульці, як би ви їх не називали —

пройшли крізь браму і вбили чотирьох моїх людей,

а ще одного викрали, використовуючи досконалу зброю.

Зброю, сер?

Ми не можемо зрозуміти, як вона діє.

Гадаю, ви таку вже бачили?

Так, сер.

Але на Абідосі немає таких створінь.

Вони були людьми.

Вихідці з Землі.

Ра відвіз їх тисячоліття тому.

Я все це знаю.

Але у вашому звіті сказано, що цей Ра насправді був прибульцем,

який жив у людському тілі.

Так, його очі світилися. Це і була перша підказка.

Він точно мертвий, полковнику?

Хіба якщо він пережив тактичну боєголовку,

що вибухнула в нього перед носом, — впевнений. Чому?

Полковнику, ці люди — чи ким вони там є —

охороняли іншого, який відступив назад крізь Зоряну браму.

Я добре роздивився його очі, полковнику.

Вони світилися.

Як ви ставитеся до місії Зоряної брами після всього цього?

Що саме?

Минуло більше року. Ваш погляд змінився?

Ну, сер, я...

Це ж...

Ковальскі й Ферретті? Так.

Ваші люди. Перша місія Зоряної брами.

Розкажіть про Деніела Джексона, полковнику.

Чому вони допитують моїх людей?

Це вже не ваші люди, полковнику. Ви у відставці.

Деніел Джексон?

— Ви читали звіт? — Так.

— Там все написано. — Справді?

Що це означає, генерале?

Вам не подобався Деніел Джексон?

Деніел був науковцем. Він постійно чхав.

По суті, він був ботаном, сер.

Тобто він вам не підходив.

Я цього не казав.

Він урятував моє життя і знайшов нам дорогу додому.

Таке мимоволі робить людину своєю.

Розумієте, про що я?

Згідно з бойовим завданням,

ваш наказ — пройти крізь Зоряну браму

і виявити загрозу для Землі, а у разі виявлення —

підірвати ядерний заряд і знищити браму з того боку.

Так.

Але ви вчинили інакше, чи не так?

Не відразу.

Сили Ра захопили мою групу

і заволоділи зброєю, перш ніж я встиг її активувати.

Але доктор Джексон допоміг вам відновити контроль,

і таки підірвали заряд. Так?

Так.

Наскільки вам відомо,

Деніел Джексон та всі знайомі вам люди на Абідосі — мертві?

Правильно.

Добре.

Тоді ви не заперечуватимете, якщо я санкціоную наш план.

Цей кварцовий матеріал, з якого зроблені Зоряні брами,

мабуть, дуже міцний, якщо витримав «Марк-3».

Ми відправили роботизований зонд після повернення, сер.

На тому кінці він був розплющений.

Очевидно, Зоряна брама Абідоса була похована під уламками.

Але якимось чином її розкопали.

Господи!

Ще одна бомба?

Цього разу «Марк-5».

Якщо ці істоти знову відкрили браму Абідоса,

ми закриємо її назавжди.

Генерале, ви не можете цього зробити.

Відлік вже розпочато.

Якщо вам нема чого додати.

Генерал Хаммонд, сер.

Змушений повідомити, що мій звіт був не зовсім точним.

Ви не підривали бомбу.

Я підірвав бомбу, сер. Вона була на борту корабля Ра,

він загинув, і загрозу для Землі усунено.

Однак? — Однак...

На той момент корабель Ра перебував на орбіті планети.

Ні брама, ні що-небудь інше на планеті знищено не було.

Деніел Джексон живий і живе з мешканцями Абідоса.

Ви порушили прямий наказ. Чому?

Мешканці Абідоса не загрожують нам.

Вони заслуговують.

Це не ваша справа.

З усією повагою, сер,

якби я повернувся й доповів, що брама

на тому боці ціла,

ви б відправили ще одну бомбу — так само, як зараз.

Не було потреби прирікати їх на смерть.

Загрозу Ра усунено.

А що з нашим зондом?

Його розплющило.

Після нашого повернення Деніел засипав браму камінням,

зробивши будь-яке повернення неможливим.

Чотири тіла в медпункті кажуть про інше, солдате.

Бомба піде за розкладом.

Ви не маєте права!

Невже не можу?

На тій планеті є невинні люди!

І тут теж є невинні люди!

У мене теж є накази, полковнику. І я їх виконую.

Відведіть О'Ніла до камери.

Нехай подумає, поки я вирішу, що з ним робити.

Сержанте.

Полковнику, сер!

Я у відставці, Ковальскі. Не треба честі.

Ми з Ферретті їм нічого не сказали.

Ціную це.

Слухай, ті діти теж урятували моє життя.

Так.

Ці діти...

Саме через них ми й мовчали.

Так?

Так.

Той хлопчина просто боготворив тебе. Пам'ятаєш?

Дивне ім'я... Як його?

Скаара.

Точно.

Пам'ятаєш, як він весь час вітав тебе честю?

Так.