The Resident

...آنچه در رزیدنت گذشت

الان نمیتونم تو رو توی زندگیم داشته . باشم. بهت اینو گفته بودم

سعی نمیکنم با مادر بیلوژیکم . ارتباط برقرار کنم

. مامان مرحله سرطان ریه داره

. فقط یه امید باقی مونده

. اوه، درمان هدفمنده

. میتونه برای مادرم سالها وقت بخره

. تو غذا نمیخوری، خیلی کم میخوابی

. تمام چیزی که درباره ش حرف میزنی پزشکیه

. من به معنای واقعیه کلمه دارم جون ادما رو نجات میدم - و زندگی خودت چی ؟ -

. هر روز خدا دلم برای تو و نیک تنگ میشه

. دلم براش تنگ شده بود، مرد

...برنامم این نبود که برم، اما

. جی‌جی همه چیز منه

، انترن های جدید

. به چستین خوش اومدین

. من دکتر پراویش هستم

دنبالم بیاین، و ممکنه روز . اولتون رو زنده بمونید

، اگه باهوش باشین

پرستار ها رو به عنوان بهترین . معلم ها میبینید

. اونا راه نجات شما هستن

. اگه میخواین موفق بشید ازشون استفاده کنید

. ببین...میدونم ترسیدین

، یادمه، روز اولم . داشتم از ترس میلرزیدم

اون پشت، چیزی هست که بخوای اضافه کنی ؟

. بی احترامی نباشه، دکتر

فقط این که بعضیامون به این راحتیا . نمیترسیم

. هوم

.چالش پذیرفته شد

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

اونا از بابایی میخوان برگرده و اینجا کار کنه، پس خاله کیت

. قراره تمام موانع راه رو برداره

پس، وقتی ازمون پرسید چی فکر میکنیم

قراره بگی...چی ؟

، خیلی دوست دارم . اما نه به اندازه خونمون

. اه

. هی، اره، زدی به هدف

. به هدف

. اون خاله کیت نیست

. نه، نیست

به خاله کیت زنگ زدن که برای

، یه کار اورژانسی بره پس اون ازم خواست بهت

مهدکودکمونو نشون بدم و باباتو متقاعد کنم

. تا برگرده و اینجا کار کنه

...بنابراین

. پیش دکتر بل گیر افتادی

، ایشون یه جراح مشهور

یه شخصیت تلویزیون، و الان . هم یه راهنمای تور مهدکودکه

اوه، تو هرگز دست از شگفت زده کردن . من برنمیداری، دکتر بل

نه اونطور که هرکدوممون دوست . داشتیم صبحمون رو بگذرونیم، بیا تو

خب، امیدواریم سطح اموزشمون رو با بزرگ شدن

. بچه ها، گسترش بدیم

بنظر میاد کیت به همه جاش فکر کرده

. جی‌جی - بله ؟ -

چی فکر میکنی ؟

! عاشقشم

اما به اندازه خونمون دوستش داری ؟

. خیلی بیشتر از خونمون

میتونم برم نقاشی کنم ؟

.چی؟ خدای من

. اره، برو اونجا . برو رنگ امیزیتو بکن

من امید دارم . چون امروز اومدی

اگه نمیخواستی در نظر بگیریش، چرا اصلا سر و کلت پیدا شد ؟

. اه، به همون دلیلی که تو اومدی

. نمیتونی به کیت واس نه بگی

، ببین

...من خیلی دوست دارم برگردم - . این چیزیه که میخوایم -

. اما اولویت های من عوض شده...

. فقط مراقبت از بچه نیست . من زمان های انعطاف پذیر و اخر هفته رو میخوام

. یه لیست بلند بالا از چیزایی که میخوام هست

اگه یه بیمارستان وجود داشته باشه که ، بخواد این کارو برات بکنه

. همین یکیه

باشه، خب، یه مطب خصوصی در باک هد

بهم پیشنهاد قرارداد سه ساله و مهد کودک

. و ساعتای کاری که خودم انتخاب کنم، داده

، تو فوق العاده با استعدادی

و به ادمای خمارِ بعد از مستی

...تزریق میکنی، یعنی B12 ویتامین

و اون کار تاثیرش در مقایسه با

کاری که اینجا میتونی بکنی . خیلی ناچیزه

...من از این احساس قدردانی می کنم، اما

. باشه خب، این چطور ؟

نظر چیه این کارو همزمان انجام بدی

فقط یه امروز ازمایشی اینجا کار کن و فقط ببین چه احساسی داره ؟

واقعا ؟ برنامت اینه که منو گروگان بگیری

تا وقتی قبول کنم برگردم ؟

. خب، بستگی داره جواب میده ؟

. هاوکینز

. هی، شنیدم این دور و برایی

گوش کن، برادر، سر یه . مریض به کمکت نیاز دارم

. و ای جی رو هم وارد بازی کردی . تاثیر گذاره

. درباره ی مادرمه

. اون برگشته بیمارستان

. مراقب باش. داغه

. هی. اه، متاسفم

. سلام، دکتر ساتن

. دکتر دنیلز

کار روزانه. درست میگم؟

. بفرمایید - . اوه، مرسی -

واضحه، تو..میدونستی که دارم میام، درسته ؟

. ای جی بهم گفت

. امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اینجام

...من، اه

من اون ادمی که سالها پیش بودم . نیستم

. خوبه

و تبریک میگم که دانشکده . پزشکی رو تموم کردی

. کار کوچیکی نیست

، اه، یعنی . اونقدرام سخت نبود

. برای من، به هر حال

خب، به هر صورت شایدم . عوض نشدی

میبینم که هنوز به طرز خطرناکی

. از سطح بالایی از خودبزرگ بینی رنج میبری

...شگفت انگیزه، پس

میتونم یه سوال شخصی بپرسم ؟

. نه

مشخصه، دیگه نمیخوای ...منو تحقیر کنی، پس

. من هرگز تحقیرت نکردم - . نه، تو..قطعا این کارو کردی -

ببین، ترور، این برای تو درست نیست

که بهم بگی درباره ی تو یا هر چیز دیگه ای

. چه احساسی دارم یا ندارم

. میدونستم

. هان. تراپی رفتی . داری مرزهات رو مشخص میکنی

. افرین - . باشه -

. خدا

. ببین، ما باید چند تا قانون بذاریم

هیچکس نیازی نیست بدونه که . ما باهم آشناییم

. که تو پسر منی

. موافقم . به هیچکدومشون ربطی نداره

. اوهوم - و ؟ -

. خیلی سخت تلاش کن که یه کونی نباشی

توصیه ی خوبی بود. چیز دیگه ای هست ؟ - . فقط یکی دیگه -

. هیچوقت ازم درخواست پول نکن

و ما مطمئن هستیم که این تجدید حیات

سرطان ریه کارول نیست، درسته ؟

خب، باتوجه به گفته ی انکالوژیستش

همه ی ازمایش ها درصد پیشرفت . سرطان رو صفر نشون میدن

که یعنی ایمنی درمانیه . هدفمندش داره کار میکنه

. چند سال اخیر چندین دارو مصرف کرده

میدونی، حقیقتش فکر میکردم

به اخر راه رسیدیم، تا این که . اینو پیدا کردم

، حالا،میدونم درمان نیست . اما، اه، باید منو گول بزنی

. خوبه

اگه سرطان نباشه، احتمالا چیزیه . که میتونیم درمانش کنیم

. هی، کارول - . اوه -

ای جی، بهم نگفته بودی

. یه ملاقاتیه وی ای پی داشته باشم

. اه،مراقب باش، مامان

میدونی، زیادی ازش تعریف کنی . به خودش میگیره، خنگ میشه

. خوش حالم دوباره میبینمت حالتون چطوره ؟

. اه، بهترم بودم

. نارحت شدم شنیدم از چستین رفتی

امیدوارم این به معنای اینه که برای . همیشه برگشتی

اره، خب، کلی وقت داریم که . درباره ی من حرف بزنیم

. میخوام درباره ی تو بشنوم بهم بگو، اوضاع چطوره ؟

...خب

. هیچوقت انقدر خسته نبودم

نمیتونم تا اخر سریال کرون بدون . که خوابم ببره صبر کنم

. این زن عاشق پرنسس دایاناست

، بعد شروع کردم به وزن کم کردن

. و این منو نگران کرد

شاید یه عفونت ؟ - ، این چیزیه که فکر میکردم -

. اما به هیچ انتی بیوتیکی جواب نمیده

میتونه باکتری مقاوم باشه

. یا یه...عفونت غیرمعمول

میدونی چیه ؟ بیا چند تا ازمایش . بگیریم، چند تا تست انجام بدیم

. نگران نباش . برات یه جوابایی پیدا میکنیم

. ام

. جنیس بونر. جراحی

. ترور. بیهوشی

. من جمام . آی ام هستم

. نه، من. ای امم

. یعنی، من جمام،بخش ای ام

. پزشکی داخلی. گرفتیم

. من زکم

. مراقبت های اولیه - . اره -

امیدوارم که واجد شرایط . بخشش وام دانشجویی باشی

چی ؟

بیاین شروع کنیم، میشه ؟

. دن، صبح بخیر

اینا همون انترن هایی هستن . که دربارشون بهت گفتم

اینا بچه ان، یا من پیرم ؟

. مرد 48 ساله با پانکراتیت

اولین کاری که میکنیم چیه ؟

اوه، امیدوارم اشکالی نداشته باشه من یه پاورپوینت کوچیک

سر هم کردم برای . یه برنامه اقدام احتمالی

، من عاشق ابتکارم، دکتر بونر

اما قبل از اون، اول چی ؟ - . له شو -

. یه کلمه ی یاداوره ، سنگ کیسه صفرا

اتانول، تروما، استروئیدها، اوریون، خودایمنی

ERCP، نیش عقرب، هیپرکلسمی

. و مواد

. نه، اولین کاری که میکنیم گوش کردنه

. به مریض، و بعد به من

. ورودی. حادثه ای با چندین مصدوم

. یکی با قایقش زده به یه اسکله

. باشه

. وقتشه اماده بشیم

. برمیگردیم

. اون ترور دنیلزه

میشناسیش ؟