1883

Det här stället verkar förvirras av dygnets lagar.

Eller så ignorerar det dem bara-

-och vägrar att låta sig svalkas när solen bleknar.

Som om Gud ännu inte bestämt vad det ska bli till slut.

Ska det bli en öken... eller en prärie?

Varje levande varelse är beväpnad med taggar, horn och tänder.

Som om marken förklarat krig mot sig själv och söker svaret.

Det var ett krig jag var bekant med, kriget mellan vad man borde vara-

och vad man skulle kunna bli.

När jag beskådade stället såg jag min egna, ofärdiga själ.

När jag beskådade stället så visste jag att för mig-

så var det kriget över.

Nu vet jag vem jag är.

Jag är en cowboy.

Ju längre från civilisationen vi är desto fler av dess regler lämnar vi-

-med dess traditioner och begränsningar.

Ju längre västerut vi färdas-

-desto mer blir dess regler och traditioner en börda.

-Talar ni engelska? -Ursäkta, ingen engelska.

Alina...?

Min fru, engelska.

-Vad kallas de där? -Byxor.

-På hans språk. -Pantalones.

-Kan du fråga om han har fler? -Det har han, jag syr dem.

Får jag byta till mig ett par? Om jag ger dig nåt...

Jag vet vad byteshandel är. Varför vill du ha min makes byxor?

-Jag får skavsår av sadeln. -Då kan vi prata byte.

Vad vill du ha i utbyte? Vad behöver ni?

Vi behöver allt.

-Det är guld. -Vad har jag för nytta av det här?

Om ni behöver allt så kan guld köpa det åt er.

-Då går jag väl bara till affären. -Den finns i Abilene.

-Varför har du guld? -Det är inte din ensak.

Då är det stulet och vi kan inte byta.

Min far gjorde smycken av pengarna och gömde en del av det på mig.

Det behöver inte gömmas längre. Jag ser till att du får byxor.

De här borde passa dig. De är för små för honom...

-...men passar dina smala höfter. -Tror du det?

Det kan jag se. Dina barn kommer att se ut som äggplantor.

Vad är en äggplanta?

Kan du göra så där med min klänning?

Har du aldrig sett en kvinna i byxor förr?

Nej, du är nog den första. - Låt bli det där.

Det där var inte din sämsta idé.

Jag vill inte veta hur du fick tag på dem.

-Jag bytte mot... -Jag vill inte veta.

Bytte mot vad? Nej, jag vill inte veta.

När är mötet? Vill du att jag är med?

Nej, stanna med hjorden. Jag såg vargspår vid floden.

-En av zigenarna? -Typ.

-Jag tar med kvällsmat åt dig. -Kan du ta med två?

-Floden ser rätt djup ut. -Vattnet är högt.

Vi borde korsat Red där vi var. Nu får vi korsa två floder.

-Vi får nog korsa tjugo till slut. -Jag såg inget bra ställe här.

Det finns ett ställe en bit bort.

Vilda djur brukar korsa den där.

-Hur djupt är det? -Man får simma.

-Kan ditt folk simma? -Det är olagligt där vi kommer från.

Att bada?

Man piskar liken efter drunknade för att de ens varit i floden.

Så vi kan inte simma.

Vi för över boskapen först-

-låter sen så många som möjligt ta sig över på hästrygg-

och tar vagnarna sen.

Det här är min åsikt.

Om boskapen går först förvandlar de flodbanken till gyttja-

och vagnarna stockas i floden.

Jag har sett det och det vill man inte.

Forsla över folket först, sen vagnarna och sist boskapen.

-Hur många behövs för hjorden? -Den kan jag få över.

Se bara till att vagnarna kommer upp så att inte även de stockas.

Behöver du hjälp för att forsla över folk?

-Det klarar jag. -Då får din fru köra vagnen.

Hon kan backa in en vagn på en saloon, hon klarar det.

-Vi korsar i gryningen. -Vänta tills det blir varmt.

När det blir varmt blir det lättare att få ner djuren i floden.

Det regnar både här och där så vattnet står högre.

Det står redan högt.

Innan missfostren rört sig är det mitt på dan, var så lugn, bonde.

-Jag är ingen jävla bonde. -Du var det.

Jag har också varit kapten men det kallar jag mig inte heller...

...kapten.

Kan man få några skorpor?

Det finns bröd i tältet, och bacon.

-Hur gammalt är brödet? -Färskt nog.

-Skulle vi inte skaffa en kock? -I Abilene.

Ska vi inte slakta ett djur när vi korsat floden?

Inte förrän vi har en kock som kan slakta.

Det är nu vi ska skaffa oss hull, magra av får vi göra senare.

Om vi slaktar själva blir det för mycket svinn.

Vi gör slut på hjorden på en månad-

-och sen magrar vi inte av utan svälter.

Se dig omkring, kapten. Vi svälter redan.

Uppnosigheten verkar smitta av sig.

Vi får nog prata med bonnlurken och se till att han inte glömmer det.

Låt mig göra det. Jag kan se till att han inte glömmer det.

När vi kommer till territoriet behöver vi hans kamplusta.

Piskar de liken för att det är olagligt att bada?

Allt är olagligt, utom att betala skatt.

Oregon. Har du varit där?

-Ja, det har jag. -Hur var det?

Det är värt risken om det är vad du undrar.

Det var vad jag undrade.

-När vi korsat Brazos... -Finns ingen återvändo.

Det krävs mycket för att överraska mig, Thomas.

De här människorna har aldrig fått tänka för sig själva-

så nu kan de knappt tänka alls.

Men att de inte är i Galveston nu och försöker borda en båt hem...

Det överraskar mig. Det överraskar mig verkligen, Thomas.

-Att de inte har gett upp än. -Varför skulle de vilja åka hem?

-Deras hem låter som ett helvete. -Men ett helvete de känner till.

Det mest skräckinjagande som finns på denna jord är det okända.

Det är för att du aldrig blivit piskad, kapten.

Be nån låta piskan vina över din rygg-

-och försök sen säga att det är det okända som skrämmer dig.

De kommer aldrig att åka hem.

Vakna. Vi måste bryta upp och korsa floden inatt.

Varför inatt?

Det är för riskabelt att fara efter dem.

Är det säkrare att korsa floden på natten?

De kommer att behöva hjälp och vi kan inte hjälpa dem om vi är bland dem.

-Men Elsa då? -Jag hämtar henne.

Jag samlar ihop mannarna.

Sluta inte.

-Jag kan inte. -Varför inte det?

-Jag blir blyg. -Sen när är du blygsam?

När jag sjunger så blygs jag.

Jag bara...oroar mig för att det låter illa.

Korna bryr sig inte om hur det låter. Jag sjunger för dem hela nätterna.

-Och jag blygs inte för det. -Det borde du nog.

Du blygs då inte för att jäklas med mig.

Det kommer sig rätt naturligt.

Nåväl...nån måste ju sjunga för dem.

Nu är det visst jag som är påflugen. Jag ber om ursäkt.

Gör det en gång till.

-Tänker du skjuta mig? -Jag funderar på saken.

Vi flyttar vagnen till andra sidan floden. Nu på en gång.

Jag måste stanna med hjorden. Det krävs tre för att flytta den.

Hjorden rör sig inte så länge ni byter kvällsmat med varann.

-Du har ett jobb att utföra. Gör det. -Ja, sir.

Pappa!

Är du arg?

Tycker du om honom?

Ja, det gör jag.

Varför skulle jag då vara arg?

Jag kan inte behandla dig som vuxen eller barn bara när det passar mig.

Det måste bli det ena eller det andra.

Men vad det gäller din mor blir det annat ljud i skällan.

-Tänker du berätta för henne? -Så fan heller att jag ska.

Du får berätta det för henne.

Håll hjorden i schack tills alla vagnar har korsat floden.

Ja, sir.

-Tänker han inte skjuta mig? -Nej, jag fick göra det.

Om du beter dig illa.