Fortitude

Hildur Odegard murhattiin.

Kuka hänet murhasi?

Ei! Erling, ei!

Näytän teille.

Dan Anderssen. Onko hän hyvä vai paha seriffi?

Tiedätkö, mitä olen huomannut? Olen molempia.

Teihin pääsi loisampiaisen toukkia.

Toukat istuttavat mikroskooppisen loisen isäntäeliöön.

Isäntä yleensä kuolee. Muussa tapauksessa-

-se pystyy uusimaan kudoksiaan ja elimiään.

Se pystyy jopa nostamaan ruumiita arktisen hyisestä vedestä.

Enkö ole ihminen?

Totta kai olette. Olette vain erilainen, poikkeava.

Mikset kertonut? Koska rakastat häntä?

Freya?

Natalie! Näetkö yhtään mitään?

Valoa ja pimeyttä. En muuta. Ei ole enää mitään muuta.

Tutkimustyötäsi rahoitti Schenthal Biotech.

-Se on lääkeyhtiö. -Kaikki kiintolevyt.

-Sinä olet palannut. -Jep. Uskon niin.

Larryn passi. Lennot on vahvistettu.

Suljen paikan, ja voimme lähteä illalla.

Hän polttaa ruohoa. Haistan sen.

Larry ei paljon muuta teekään.

Ota huumeet pois häneltä, Boyd.

Haluan hänet puhtaaksi.

Larry? Vaimollani on sinulle yllätys.

Passisi saapui. Tulet mukaamme.

Mahtavaa. En ole ennen käynyt Arktiksella.

En ole käynyt edes Kalifornian ulkopuolella.

Heitä marisätkä pois.

-Mitä? -Lentokenttäkoirat haistavat sen.

Jos kärähdät passistasi, lennät vain takaisin vankilaan.

Jessus. Hyvä on, Boyd.

Mitä ajat takaa?

-Minusta tämä on lapsellista. -Mikä?

Taulu, valokuvat ja narut.

-Kuin lastentarhassa. -Siellä myrskyää rajusti. Ukkoslunta.

-Mitä se on? -Ukkosta ja salamointia.

Lumimyrskyn sisällä. Se on aika paha.

Ja jos yhdeksän viikkoa ei riitä, palaamme asiaan!

Mitä varten?

En vieläkään tiedä, miten kuvernööri Munk kuoli.

Palaamme siis asiaan.

Hän hyppäsi toimistonsa ikkunasta. Minä en tappanut häntä.

Ei seriffi Anderssenkään.

Kyläläisetkään eivät tappaneet häntä palavine soihtuineen ja talikkoineen.

-Hän tappoi itsensä! Se siitä! -Kerrataan tosiasiat.

Huonokuntoinen, 110-kiloinen mies heittäytyi paksun ikkunan läpi.

Hän oli sekaisin muskimolista. Anna jo periksi, Ingeborg.

Turha sitä on kierrellä.

Sinä jaksat yhä väittää, että hänet lynkattiin kostoksi.

Olivatko hekin vetäneet muskimolia? Sekö on teoriasi?

"Rikoskomisario Myklebust." Ei heittäydytä liian tuttavallisiksi-

vaikka lähdenkin huomenna kotiin.

Minua ei todellakaan kiinnosta hieroa lähempää tuttavuutta sinun-

-tai tuon ärsyttävän nörttiapinasi kanssa!

-Ingrid? "Nörttiapina"? -Haluatko narunkin?

"Lynkattiin"?

Lynkattiin, muilutettiin... Samaa satuilua kaikki tyynni.

Se viittaa motiiviin.

Munkin kuolemalle oli siis motiivi. Sinä sen sanoit.

Mitä nyt, Olaf?

-Hei! -Hauskaa Harvey-päivää!

Mikä halvattu tuo on?

Harvey-päivä! Se on perinne.

-En ole kuullutkaan. -Se on uusi perinne.

Riisu tuo typerä pupunpää.

-Ei se ole pupu, vaan pooka! -Ota se pois!

Haluatko pilata kaikkien lasten Harvey-päivän?

Et mene lähellekään lapsia! Ota se pois! Mikä sinua vaivaa?

Koko kylä tietää, mikä sinä olet, Markus Husekleppe.

-Pysy loitolla, tai soitan poliisit. -Kukaan ei pidä sinusta!

Kurja kusipää!

Rikoskomisario Myklebust päätti, että kuvernööri Munk murhattiin.

-Kuka hänet tappoi? -Kostonhimoinen lynkkausjoukko.

-Kuka hänelle sellaista vihjaili? -Minä.

Kosto on ainoa ajatus mielessäni.

650 tuntia kuulusteluja.

Muiden muassa Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong ja Lars.

Tajusin, että he tappoivat Munkin, koska Munk murhasi Hildurin.

Ne miehet tekivät sen, mikä minun olisi pitänyt tehdä.

He rakastivat Hilduria. He kostivat hänen puolestaan.

Ajatteletko siis, että jos oikeasti rakastit Hilduria-

olisit tappanut Munkin itse?

Koko aikanamme täällä kukaan ei ole puhunut "kostosta".

-Kuvernööri Munkilleko? -Kuvernööri Munkille.

-Kuka siitä puhui? -Eric.

Tänään. Hän sanoi "lynkattiin kostoksi".

Kun huomautin siitä, hän käänsi katseensa.

Kaksi Harveyn Happy-purilaista.

"Harveyn Happy-purilaisia"? Niitä ei ole listalla.

Ne ovat päivän erikoisuus. Fortitudessa on Harvey-päivä.

-Suositteletko niitä? -En kai muuten puhuisi koko asiasta.

Se olisi todella harmillista, eikö niin, Harvey?

Onko Harvey näkymätön?

Metsästyskivääri.

Joku ampuu ihmisiä pääkadulla!

Hän on katolla.

Mene sisään. Pää alas.

Selvitä, mistä pääsee katolle. Minä kierrän ulkokautta.

Pudota se, tai ammun sinut.

Eric!

Senkin paskiainen.

Ei, älä ammu! Hän on isäni!

Mitä sinä meinaat?

Orcat elävät noissa vesissä.

20 metrin päässä nukkumapaikastamme.

Tiesin, että viihtyisit täällä.

-Käyn vilkaisemassa autotallia. -Hyvä on.

-Mikä helvetti on orca? -Miekkavalas.

Tiedätkö, mistä minä pidän?

Miekasta tissien välissä. Siitä minä pidän.

Kun orcat syövät tappamaansa valasta...

...ne ahmivat aina kielen ensin.

Mene auttamaan Boydia, jooko?

Kun hän palaa kaupunkiin, voimme olla kahden.

Boyd, missä olet?

-Ymmärrän, mutta tämä on hullua. -Mustaa kahvia.

-En minä kahvia halua. -Juo se, Michael.

-Se oli hilkulla! -Hän ei ampunut naista.

-Mistä tiedät? -Koska hän ei tunne tätä.

Johtava rikostutkija yritettiin tappaa.

-Eikä. -Hän ampui seriffi Andersseniakin.

Michael Lennox olisi kyllä osunut Daniin.

Niin, ellei olisi humalassa.

Haluat sivuuttaa koko jutun, mutten tiedä, voimmeko tehdä niin.

Annatteko kylän juopon ammuskella kiväärillä?

-Hän ei ole mikään kylän juoppo! -Kaiken aikaa, yötä päivää...

...isäsi juo itseään hengiltä.

Menen ottamaan lausunnon Michael Lennoxilta.

Ericin mukaan olet päättänyt, että kuvernööri Munk murhattiin.

Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.

-Pöytäkirjat sanovat toisin. -Tärkeää ei ole se, mitä sanotaan.

-Vaan se, mitä ei sanota. -Mitä kuka ei sano?

Kaikki.

Perustuuko päätelmäsi siihen, mitä kukaan ei ole sanonut?

He harkitsevat syytettä murhan yrityksestä.

-Veit takkini. -Onko sinulla kylmä?

-Sen taskussa on pullo. -Et voi juoda täällä, Michael.

-Päästä minut täältä. -Miksi ammuit kiväärilläsi?

Tiedätkö, kuka tuo nainen on?

Joku... kyttä.

Tiedätkö, miksi hän on täällä?

-En. -Eikö Ingrid kertonut?

Me emme juuri juttele.

Sinun on annettava lausunto.

Hyvä on. "Haista paska, Eric."

Puhutaan, kun olet selvittänyt pääsi.

-Siellä oli karhu. -Mitä?

Karhu. Se meni kouluun. Näin sen.

-Menin hakemaan aseeni autosta. -Karhuko?

Olin tappanut sen karhun...

...jo aiemmin.

Se tuli takaisin. Ehkä sitä ei voi tappaa.

Olet hyvissä käsissä, Larry.

Hyvä poika.

Olet hyvissä käsissä. Mieheni on tehnyt tätä ennenkin.

Valitan, mutta sinun on oltava hereillä koko toimenpiteen ajan.

Aloitetaan.

Laita hänen nesteensä sentrifugiin.

-Oletko varma? -Olen varma.

Rikoskomisario Myklebust.

Lähdette kuulemma huomenna. Ettekö ole pidättänyt ketään?

-En niin. -Kaikki pysyvät vaiti.

Kuulimme ongelmistasi, Markus.

Sen läskin tytön kohtalosta.

Shirley ei ollut läski tyttö.

Ihmiset ovat hanakoita tuomitsemaan. Hylkiöitä ei suvaita.

-Mitä tarkoitat? -Ilmiantajaa.

Joka ei välitä muiden mielipiteistä-

-mutta on valmis toimimaan oikein, nousemaan väkijoukkoa vastaan.

Pidättekö minua typeränä?

En alkuunkaan, herra Husekleppe.

Antaisimme jotain vaihdossa tietoja vastaan.

Mitä muka voisin haluta teiltä?

Tiedämme kyllä jotain, mikä olisi varmasti mieleenne.

Näimme hakemuksesi, Markus.

Sen kirjeesi Osloon.