Black (Beullaek / 블랙)

Awak bukan Kim Joon?

Wajahnya rosak teruk kerana roda kereta yang larikan diri.

Mereka tidak dapat kenal pasti wajah orang yang mati.

Dia sengaja rosakkan wajahnya...

untuk jadikannya kelihatan seperti badan Kim Joon.

Tetapi mengapa Kim Young Seok buat begitu?

Ini bermakna ada orang menukar mayat tanpa pengetahuan sesiapa.

Orang itu seperti Kim Joon.

Oh Tuhan.

Jadi, di mana Kim Joon?

Abu siapa yang berada di kubur kubur Kim Joon?

Ini misteri seperti Detektif Conan.

Selesaikan segera.

Kenapa mesti saya?

Saya tiada kena mengena dengan mayat Kim Joon.

Lupakan saja.

Kim Young Seok sudah ditangkap. Jadi Kang Ha Ram selamat sekarang.

Saya hanya perlu pergi dari sini sekarang.

Bagaimana jika...

Kim Joon masih hidup?

Bagaimana jika badan Kim Joon...

berada di tempat lain seperti apa yang awak katakan?

Ia pasti seseorang...

yang mahu melindungi Kim Joon daripada Kim Young Seok.

Bagaimana dia tidak muncul...

selama 20 tahun jika dia masih hidup?

Dia mungkin hilang ingatan.

Awak menonton terlalu banyak filem.

Awak adalah hasil menonton terlalu banyak filem ngeri.

Betul?

Mungkinkah dia benar-benar hidup?

Dia adalah seorang...

yang buat saya teruskan hidup seperti ada harapan.

Jika Kim Joon benar-benar hidup...

Jika saya temui Kim Joon untuk Ha Ram...

dia akan gembira tanpa saya...

walaupun saya tinggalkannya.

Ya.

Saya perlu cari Kim Joon.

Apa? Tetapi bagaimana awak mahu mencarinya?

Jika awak tidak boleh percayakan saya...

apa kata awak tanya pada Kang Soo Hyuk?

Dia begitu obses mencari pembunuh abang awak.

Kang Soo Hyuk siasat kes Kim Joon.

Pasti ada petunjuk.

Apa ini?

Detektif yang bertanggungjawab bukanlah Kang Soo Hyuk.

Ya, saya bertanggungjawab terhadap kes ini.

Soo Hyuk ada bertanya apa-apa tentang kes ini?

Kang Soo Hyuk lihat gambar ini untuk pada masa tertentu...

dan ambil nombor telefon ibu bapa lelaki yang mati ini.

Betul?

Detektif ada datang bertemu saya saya...

untuk bertanya mengenai Moo Chan.

Adakah detektif bertanya jika Kim Joon, tidak.

Maksud saya, Moo Chan...

ada ciri-ciri khusus pada badannya?

"Ciri-ciri khusus pada badannya..."

Saya tidak ingat.

Tetapi kenapa...

Kenapa awak tidak lakukan bedah siasat ke atas mayatnya?

Muka dan badannya...

rosak teruk oleh tayar kereta.

Saya tidak mahu rosakkan badannya lagi.

Tetapi adakah Kim Yeong Seok benar-benar pelaku...

yang membunuh Moo Chan?

Saya masih tidak tahu.

Jika Kang Soo Hyuk pergi berjumpa ibu Han Moo Gang...

pasti dia tahu mayat itu ditukar.

Jadi, dia tahu apa berlaku kepada Kim Joon sebelum dia mati?

Ha Ram.

Mungkin Kim Joon masih hidup.

Bertahanlah. Saya akan cari Kim Joon untuk awak.

Walaupun dia datang ke rumah saya dengan Ha Ram...

dan apabila Ha Ram beritahu saya dia akan mati...

saya akan biar dia mati.

Apa yang awak buat di sini?

Kenapa awak berada di sini?

Bila Kang Soo Hyuk bawa Ha Ram pulang?

Pergi. Jangan ganggu saya.

Saya akan pergi.

Tetapi jika awak mahu saya jauhkan diri daripada Ha Ram lebih awal...

awak perlu bekerjasama dengan saya.

Sebenarnya...

ia beberapa hari selepas Moojin Time Mart runtuh.

Bapa Ha Ram mati...

selepas empat hari dia tinggalkan Ha Ram dengan saya.

Ia pasti malam ke-20.

Dia ada beritahu awak apa-apa?

Dia ada cakap sesuatu yang pelik?

Sebenarnya.

Dia biasanya tenang dalam keadaan tertentu...

tetapi dia nampak cemas pada hari itu.

Dia juga nampak gementar.

Sayang.

Ayah. Jangan mati.

Apa yang sedang berlaku?

Sayang.

Ketamakan saya...

telah membuat awak bernasib malang.

Saya minta maaf.

Tolong jaga Ha Ram dengan baik.

Adakah sesuatu berlaku kepada awak?

Benarkan saya pergi. Lepaskan saya.

Tidak boleh, Ha Ram.

Lepaskan. Saya perlu pergi berjumpa ayah.

Saya perlu periksa sama ada bayangan itu hilang daripada ayah.

"Bayang"?

Ya, ada bayangan pada ayah.

Ayah akan mati!

Saya pergi ke Moojin untuk periksa sama ada...

keadaannya baik kerana apa Ha Ram beritahu.

Polis beritahu dia berada di lokasi runtuhan Time Mart...

atau di hospital.

Saya cari dia dan bertemunya di hospital.

Dia bercakap tentang sesuatu yang serius dengan seorang doktor.

Kemudian saya sedar yang saya tidak terlambat.

Begitu lega bila tahu dia masih hidup.

Kemudian sesuatu menyedarkan saya.

Adakah kebetulan awak...

Saya fikir lebih baik dia mati...

untuk Ha Ram.

Saya ada panggilan. Selamat tinggal.

Untuk besarkan Ha Ram dan berikannya...

kehidupan normal seperti orang lain...

saya fikir lebih baik Ha Ram membesar tanpanya...

jadi saya memilih untuk pulang.

Kemudian beberapa hari kemudian, saya mendapat panggilan.

Dia mati akibat jatuh dari tapak pembinaan.

Jadi ia malam ke-20 ketika dia tinggalkan Ha Ram pada awak...

dan dia mati empat hari selepas itu.

Selepas empat hari siasatan...

dia datang berjumpa doktor kerana dia tahu mayat-mayat itu ditukar.

Adakah awak ingat siapa doktor itu?

Saya hanya melihatnya dari belakang.

Awak tiada apa-apa barang milik Kang Soo Hyuk?

Seperti nota siasatannya?

Saya bakar semua barangnya.

Ha Ram baru sahaja ambil satu-satunya peninggalannya.

Kang Soo Hyuk.

Bila...

Apa ini?

Pasti semasa Ha Ram kecil.

Dia cantik sejak lahir.

Seoul.

Kereta ini dilaporkan hilang 20 tahun yang lalu.

Biar saya lihat. Tarikh ia dilaporkan...

adalah 20 April 1997.

Ia 20 April?

Apa? Ia hari kemalangan Kim Joon.

Siapa pemilik kereta?

Pemiliknya...

Awak pernah laporkan kehilangan kereta 20 tahun yang lalu?

Kereta saya?

Ya saya rasa. Kenapa awak tanya?

Bagaimana kereta awak hilang?

Sebenarnya...

ia ketika Moojin Time Mart runtuh.

Saya tinggal di sini beberapa malam.

Bila ke tempat letak kereta, saya sedar kereta saya hilang.

Saya laporkan pada polis tetapi tidak dapat temuinya.

Kenapa awak tanya tentang kereta itu?

Jadi, awak laporkan pada 20 April...

tetapi kerana awak tinggal beberapa malam di hospital...

awak tidak tahu waktu sebenar kereta awak hilang. Betul?

- Ya. - Pusingkan.

Awak pernah bertemu detektif ini sebelum ini?

Saya tidak ingat wajah 20 tahun lalu.

Seorang detektif datang berjumpa saya.

Tetapi saya tidak pasti sama ada dia orangnya.

Detektif itu hanya bertanya bila dan...

bagaimana saya kehilangan kereta.

Baiklah.

Awak masih ingat jika ada mayat-mayat hilang pada masa itu?

Sebenarnya...

mayat budak lelaki yang...

pergelangan tangan kirinya terputus.

Dia juga ada tanda lahir biru di bahagian bawah badan.

Saya tidak pasti.

Saya tidak pernah dengar apa-apa tentang mayat hilang.

Kenapa awak tanya semua ini, Han Moo Gang?

Baiklah.

Jika saya boleh buktikan...

doktor berbohong tentang alerginya pada mentol...

ibu Encik Oh tidak akan mati.

Saya selamatkan seseorang daripada bunuh diri akibat kemurungan.

Dia juruterbang dalam pesawat itu.

Dia menyebabkan kemalangan untuk bunuh dirinya sendiri.

Saya tidak lakukannya lagi.

Apa? Kenapa dia beredar?

Kenapa dengannya?

Adakah awak benar-benar anak lelaki Kim Young Seok?

Adakah awak tahu tentang jenayahnya?

Kami akan terangkan semuanya kemudian.

- Tolong cakap sesuatu! - Cepatlah ke sini!

- Sila pandang ke sini! - Tunggu!

- Tolong beritahu kami kebenaran! - Awak tahu tentang jenayahnya?

- Sila buat temu bual dengan kami! - Sila pandang ke sini!

Masuk.

Leo, saya akan pergi dan selesaikan semuanya, faham?