A Nobody's Way Up to an Exploration Hero (モブから始まる探索英雄譚)

‫آسفة على التأخر.

‫كم هي ظريفة...

هذا الزيّ الذي اخترتَ لي ظريف، أليس كذلك؟

‫أ-أجل.

‫لنذهب!

‫أمي، أبي، سأعود لاحقًا!

‫الحرم الجامعي المفتوح للشباب

‫لِمَ لا تجلس بقربي أكثر؟

‫حـ-حسنًا.

‫شكرًا لدعوتي لليوم ‫المفتوح في الأكاديمية.

‫عفوًا، لكن ألم تكوني تنوين ‫الذهاب حتى لو لم أدعوك؟

‫هذا غير ذلك.

‫أليس من الأفضل أن نذهب معًا؟

‫بلى، الذهاب معًا أفضل بكثير.

‫كأننا في موعد!

‫كلا، لا تنجرف في حماسك يا تاكاغي كايتو!

‫كاتسوراغي-سان لا ‫تنظر للأمر بهذه الطريقة!

‫نحن ذاهبان لرؤية الأكاديمية فقط!

‫أنا متشوقة لرؤية أكاديمية أوكا.

‫وأنا أيضًا!

‫وكذلك أنا.

‫ولِمَ أنتما هنا مجددًا؟

‫ألا تهتمان بأكاديميات أخرى؟

‫هذا غير ذلك يا رجل!

‫نريد أيضًا حضور اليوم المفتوح.

‫لا تقلق، لن نزعجكما.

‫تزعجاني في ماذا؟

‫منتو‫ه ‫الد‫يماس

‫جربوا مشروع داب!

‫مطلوب مستكشفين!

‫أصبح ‫مستكشف

‫إنه يوم السبت، أأنت حزين ‫لأنك لست في الديماس؟

‫على الإطلاق.

‫لا يمكنني تخيّل يوم سبت أفضل ‫من قضائه معك في يومٍ مفتوحٍ كهذا.

‫أنا سعيدة لسماع ذلك، في هذه ‫الحالة، انسَ أمر الديماس اليوم، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫أكاديمية أوكا

‫من الواضح أن أكاديمية أوكا ‫مخصصة لأبناء الطبقة الراقية.

‫أكاديمية أوكا

‫إنها بوابة إلى عالمٍ أرفع شأنًا، حرفيًا!

‫أجل، تبدو كقلعةٍ أجنبية.

‫أضعتَ عليك مزحتي...

‫لنذهب، ينبغي أن يكون هناك ‫مكتب استقبال في الداخل.

‫هل هذه أشجار كرزٍ للزينة؟

‫بعد عامين،

‫سنمشي معًا تحت أزهار ‫الكرز المتفتحة في شهر أبريل.

‫معًا...

‫تاكاغي-كن، أسرع! أسرع!

‫انتظري يا كاتسوراغي-سان!

‫انتظري يا كاتسوراغي-سان...

‫أنتظر ماذا؟

‫لـ-لـ-لا شيء.

‫من المبكر جدًا أن أحلم أحلام اليقظة.

‫عليّ الدراسة بجد حتى ‫أستطيع الالتحاق بهذه الأكاديمية!

‫هيا يا تاكاغي كايتو.

‫كم مرةً عليّ أن أذكّرك بعدم ‫الانجراف وراء أحلامك؟

‫حتى لو جئنا إلى هنا معًا، ‫سنكون زميلين في الفصل فقط.

‫أكاديمية أوكا

‫الحرم الجامعي المفتوح

‫مكتب الاستقبال من هنا!

‫أهلًا يا كايتو.

‫مرحبًا يا أيري-سان.

‫أتيت، آمل أن نتمكن ‫من التحدث بانفتاحٍ اليوم.

‫انفتاح؟

‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟

‫اسمحي لي بتقديمهم، هذا هاياتو—

‫أنا ميزوتاني هاياتو.

‫وأنا أوياما شينجي.

‫أنا جينغوجي أيري، سررت بلقائكما.

‫الشرف لنا.

‫ولنرَ...

‫هل هذه حبيبتك؟

‫أنا—

‫هذه كاتسوراغي هاروكا-سان.

‫ليست حبيبتي، نحن ‫جاران وأصدقاء طفولة.

‫فهمت، سررت بلقائك.

‫وأنا أيضًا.

‫لا تترددوا في التجول قليلًا.

‫سآخذكم في جولةٍ بعد قليل.

‫شكرًا لك يا أيري-سان.

‫لنذهب.

‫نراكِ لاحقًا.

‫نستأذنك.

‫فهمت، ليست حبيبته، بل صديقة طفولة.

‫لِمَ أشعر بالارتياح؟

‫لنبدأ من هنا.

‫يا كايتو، بدوتَ قريبًا جدًا من أيري-سان.

‫كيف تعرف تلك الآنسة الجميلة؟!

‫التقينا في الديماس.

‫الديماس؟

‫إذًا قابلتها في الديماس، أليس كذلك؟

‫أ-أجل، أيري-سان هي من ‫أخبرتني عن اليوم المفتوح أيضًا.

‫إذًا أيري-سان هي السبب في ‫أننا هنا معًا اليوم، أليس كذلك؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫سأحرص على شكرها إذًا.

‫لكن...

‫ماذا؟

‫وعدتني أن تنسى أمر الديماس اليوم.

‫لذا لا مزيد من الحديث عنها، مفهوم؟

‫أ-أكيد.

‫آسف يا كاتسوراغي-سان.

‫سنذهب لقطف بعض الزهور!

‫ماذا؟ لِمَ؟

‫هل أيري-سان هي من شكلتَ معها حزبًا؟

‫أ-أجل.

‫فهمت، هذا ما في الأمر إذًا.

‫أنا غيورٌ جدًا لأنك قابلتها!

‫هل ينبغي علينا العودة ‫لاستكشاف الديماس أيضًا؟

‫حسنًا، بصرف النظر عن ذلك...

‫عليك أن تكون أكثر حذرًا ‫فيما تقوله أمام كاتسوراغي-سان.

‫إنها قلقة عليك من الذهاب إلى الديماس.

‫أعلم، سأكون حذرًا.

‫يا لها من صالةٍ ضخمة!

‫إنها مختلفة تمامًا عن مدرستنا الثانوية.

‫تلك سبورة رقمية.

‫يبدو أن الطلاب يستطيعون حضور ‫الدروس عبر الأجهزة اللوحية.

‫لديهم العديد من النوادي الطلابية أيضًا.

‫الموسيقى الخفيفة، التنس، الأفلام...

‫مزيل الرجفان الخارجي الآلي. ‫يشبه تمامًا الجهاز الموجود في الد—

‫لا شيء!

‫أيها الأحمق.

‫آسف.

‫مكتوبٌ هنا أنهم يعرضون أفلام ‫نادي السينما في المهرجان الثقافي.

‫هذا المكان مذهل، لم نرَ سوى ‫القليل منه، وقد شعرت بالذهول.

‫المكان نظيف، والمرافق ‫مجهزة تجهيزًا جيدًا...

‫حتى هذه الساحة تخطف الأنفاس.

‫أكاديمية أوكا حقًا مدرسةٌ راقية.

‫أكاديمية أوكا رائعةٌ حقًا.

‫لكن مع درجاتنا، فإن ‫الالتحاق بها ضربٌ من الخيال.

‫سيكون من الصعب عليّ أيضًا ‫الالتحاق بها بدرجاتي الحالية.

‫لذا عليّ الدراسة بجد.

‫كل ذلك لأتمكن من حضور ‫الدروس مع كاتسوراغي-سان!

‫الدرجات مهمة، لكن أليست ‫الرسوم الدراسية باهظة أيضًا؟

‫هل سيدفع والداك الرسوم يا كايتو؟

‫سأدفعها عبر استكشاف الد—

الد؟

‫الد... لا تقلقي بشأن ذلك.

‫سأبحث عن عملٍ بدوامٍ جزئي ‫إن احتجت إلى المزيد من المال.

‫لا تجهد نفسك.

‫أراهن أننا سنتمكن من ‫الاسترخاء هكذا بين الحصص.

‫إنه مكانٌ أنيق.

‫ساخن!

‫تبدو سعيدًا.

‫بل تبدو مريبًا بعض الشيء.

‫هل أنتما هنا أيضًا، ميكو وهيكارين؟

‫ميكو؟

‫هيكارين؟

‫سمعنا من أيري-سان في مكتب ‫الاستقبال أنك هنا مع أصدقائك.

‫اسمحوا لي بتقديمكم، هذا ميزوتاني—

‫أنا ميزوتاني هاياتو.

‫وأنا أوياما شينجي.

‫مورياما ميكو.

‫وأنا تانابي هيكاري.

‫أنا كاتسوراغي هاروكا.

‫هل أنت حبيبته؟

‫إنها ليست حبيبتي، نحن ‫جاران وأصدقاء طفولة.

‫فهمت.

‫هذا هو الحال إذًا.

‫ميكو في السنة الثانية مثلنا، لكن ‫هيكارين، أنت ما زلت في السنة الأولى.

‫أليس من المبكر عليك تفقد الجامعات؟

‫لِمَ عساي أفوّت الفرصة؟

‫أردت المجيء بما أن لديّ بعض الوقت.

‫بما أن لديك بعض الوقت؟

‫يبدو أنكم جميعًا قريبون من بعضكم البعض.

‫كيف تعرفون بعضكم البعض؟

‫لا أستطيع القول إننا قريبون.

‫إنهنّ...

‫ربما لا ينبغي أن أخبرها ‫أننا التقينا في الديماس.

‫لكن ماذا ينبغي أن أقول بدلًا من ذلك؟

‫ذهبنا إلى الديماس كحزب.

‫إننا نستكشفه معًا.

‫حقًا؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا، لا، لا شيء...

‫كايتو-سان، تبدو شاحبًا.

‫حـ-حقًا؟ الجو حار قليلًا.

‫في نوفمبر؟

‫ربما أشعر بالبرد.

‫شكرًا لانتظاركم.

‫يبدو أن الجميع هنا.

‫أيري-سان!

‫لِمَ لا نتناول الغداء في ‫المقصف؟ على حسابي.

‫شكرًا لك!

‫رائع!

‫نجوت.

‫هل هذا ما يُقدمه المقصف؟

‫بالكاد يبدو كمقصف.

‫إنه أشبه بمقهى.

‫بما أنه مقصف مدرسي، فيمكنك الحصول

‫على كل هذا مع بقاء 200 ين كباقي.

‫رخيصٌ جدًا!