Yuusha, Yamemasu (I'm Quitting Heroing)

Black Knight Onyx,

mulai hari ini

kamu telah melewati waktu uji coba

dan resmi diangkat menjadi anggota kelima dari Empat Raja Langit.

Raja Iblis Echidna.

Walau dia hanya orang baru,

namun dia orang yang dapat diandalkan.

Lagi pula, satu-satunya orang yang dapat menjadi jembatan

antara kami dan manusia hanya Onyx seorang.

Dengan adanya Onyx, Sage Stone akan lebih mudah didapatkan.

Anggota kelima dari Empat Raja Langit kedengarannya memang cukup aneh.

Coba diskusikan saja dulu dengan yang lain.

Dia juga pasti dapat mengerti.

Gawat, lubang portal mulai menutup sendiri!

Apa…

Kenapa?

Tidak jelas.

Tambang langka untuk katalis akan segera habis.

Biar aku bantu.

Kenapa bisa begini...

Aku pikir telah dapat melihat harapan baru...

= I'M QUITTING HEROING =

Situasi saat ini sangat kritis.

Walau dengan tenagaku dan Steina

dan Onyx dapat sementara menstabilkan tenaganya.

Namun dari situasi saat ini, kemungkinan hanya dapat bertahan selama tujuh hari.

Echidna-sama!

Lily, telan dulu makanan baru bicara.

Kalau begitu aku mau makan ini!

Maksudku bukan ganti makanan!

Echidna-chan, apa yang akan terjadi jika lubang portal tertutup?

Kita tidak dapat kembali ke dunia Iblis.

Eh?

Jika sudah tertutup,

entah kapan portal yang dapat menampung pasukan besar dapat terbuka kembali.

Mungkin butuh ratusan tahun… Tidak, mungkin perlu ribuan tahun.

Di saat itu, kondisi di dunia Iblis akan semakin parah.

Karena itu, dalam tujuh hari ini Pasukan Iblis harus membuat keputusan.

Steina, bagaimana menurutmu?

Sekarang kita hanya ada dua jalan.

Pertama, kembali ke dunia Iblis sebelum portal tertutup.

Maksudnya menarik mundur pasukan?

Sekarang sebagian besar

anggota pasukan dikumpulkan dari dunia manusia.

Kita tidak dapat bawa mereka kembali ke dunia Iblis.

Makanya pasukan hanya dapat dibubarkan.

Mungkin semuanya akan terpencar.

Aku tidak ingin seperti itu.

Aku telah susah payah mengumpulkan mereka semua.

Jalan pertama kembali ke dunia Iblis... Jalan lainnya?

Jalan kedua, segera pimpin pasukan untuk menyerang Kota Leraje,

dan merebut Sage Stone.

Itu sama sekali tidak mungkin.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin terjadi.

Kemampuan pasukan kita sekarang lebih lemah dari sebelumnya.

Pertempuran ini pasti akan sulit.

Lagi pula, manusia masih memiliki orang itu.

Leo Demonhart.

Jika tidak ada dia…

Onyx, kamu pernah bertarung dengan dia?

Tidak pernah. Hanya pernah dengar desas-desus.

Aku pernah bertarung satu lawan satu dengan dia.

Walau telah mengerahkan seluruh tenaga, aku tetap kalah.

Karena itu aku tahu

dia benar-benar seorang monster.

Pasukan kita kali ini juga pasti akan kalah di tangannya.

Tidak mungkin bisa mendapatkan Sage Stone.

Aku tidak masalah jika tewas,

karena aku telah menyiapkan diri sejak awal.

Namun aku tidak ingin menyeret kalian.

Aku sudah putuskan.

Bubarkan pasukan. Aku akan kembali ke dunia Iblis.

Aku dan Steina adalah pemimpin dunia Iblis,

kami memiliki tanggung jawab untuk kembali.

Karena kembali tanpa Sage Stone,

kemungkinan besar jabatan kami akan dicopot.

Mereka tidak ada komentar?

Aku dapat mengerti perasaan kalian.

Echidna-chan, sebenarnya

Kak Leo sekarang berada di…

Lebih baik ungkapkan saja.

Tapi…

Sudahlah, aku sudah mengerti.

Tidak perlu dilanjutkan, Steina.

Walau umur kami terpaut 300 tahun,

namun kami sudah kenal sejak lama.

Aku memulai perjalanan ini

karena ingin mendapatkan Sage Stone.

Dia lebih mengerti hal ini dari siapa pun.

Lily, sekarang masih bukan waktunya.

Wajar saja kalau dia goyah.

Tidak apa-apa.

Semuanya, terima kasih telah mengikutiku sampai sekarang.

Sebagai Raja Iblis...

Tidak, sebagai Iblis kelas Satu, Echidna, berterima kasih pada kalian...

Tidak bisa begini, sebagai seorang Raja Iblis

aku tidak boleh biarkan bawahan melihat penampilanku sekarang.

Aku harus busungkan dada dan jalani sampai akhir.

Untuk menyelamatkan dunia Iblis,

hanya dapat cari cara lain dari awal.

Anda pernah mengungkapkan rencana untuk membuat dunia Iblis

menjadi dunia yang lebih baik di perjamuan makan.

Benar, peraturan tidak dapat dibentuk dalam lingkungan yang kacau.

Makanya kita memerlukan Sage Stone

untuk membuat dunia Iblis memiliki sinar matahari yang hangat dan lingkungan yang hijau seperti dunia manusia.

Makanya sejak kecil aku mulai meningkatkan kemampuan

agar dapat menuju dunia manusia sebagai Raja Iblis,

untuk mendapatkan Sage Stone yang dapat menjadikannya sebagai kenyataan.

Tetapi…

Semuanya telah berakhir.

Aku ingin perbaiki sedikit.

Sage Stone bukan alat ajaib yang dapat mewujudkan semua keinginan.

Itu hanya sebuah perangkat super kuat dari peradaban kuno yang menggunakan lubang kuantum

untuk mengeluarkan sihir secara permanen.

Belum tentu dapat mewujudkan harapanmu.

Begitu ya?

Asal dicari dengan saksama,

pasti dapat ditemukan panduan penggunaannya di suatu tempat di dunia manusia.

Walau manusia juga masih terus mencari barang yang sama,

namun karena jaman yang berbeda, sampai saat ini belum ditemukan.

Berarti kita harus lebih memfokuskan untuk berdamai dengan manusia,

untuk menemukan buku panduan itu…

Tapi, jika begitu,

kemungkinan besar Sage Stone akan direbut manusia

dan kembali menimbulkan peperangan.

Sudahlah, tidak ada gunanya membahas hal ini lagi.

Tidak perlu khawatir,

dari yang aku tahu, Sage Stone ada dua buah.

Dua buah?

Benar.

Baginda cukup bawa salah satu batu itu untuk kembali.

- Satu untuk manusia, satu untuk dunia Iblis. - Ada dua? Sage Stone ada dua buah?

- Bukankah ini cara terbaik - Benarkah ada dua buah?

agar manusia dan Iblis dapat hidup dengan damai?

Apakah kamu dapat menatapku saat bicara?

Di mana Onyx?

Echidna-chan, lihat di sampingmu.

Karena situasi kritis, aku putuskan untuk tidak lagi menyembunyikan jati diri.

Dengar baik-baik, Echidna.

Aku minta maaf sebelumnya karena telah membohongimu.

Aku terpaksa melakukan itu.

Hanya ada satu alasan aku bergabung di Pasukan Iblis,

yaitu ingin melihat sendiri apakah Raja Iblis Echidna dapat dipercayai untuk menggunakan Sage Stone.

Jika tidak pantas, aku akan segera pergi.

Namun aku telah memastikan hal ini saat kita minum bersama.

Minum bersama?

Orang yang terakhir makan minum

dan berbincang denganku adalah Onyx.

Di mana dia sekarang? Di mana Onyx?

Dia pasti dapat membuat dunia Iblis kembali tenteram.

Karena kamu dapat membuat dunia Iblis kembali damai

dan tidak lagi menyerang dunia manusia,

maka kamu layak menggunakan Sage Stone.

Jadi, Leo adalah Onyx dan Onyx adalah Leo?

Wah wah, ternyata begitu...

Selama ini aku telah dibohongi.

Echidna, maaf baru mengungkapkan semua ini sekarang.

Namun waktu kita tidak banyak,

tidak perlu lagi menuju Kota Leraje.

Aku bawa kamu cari Sage Stone lainnya.

Mati kamu!

Sekarang aku baru ingat kembali

bahwa saat itu dia adalah Hero dan aku adalah Raja Iblis.

Dingin sekali.

Kamu yakin di tempat ini ada Sage Stone.

Aku sangat yakin.

Kamu tidak sedang menjebak kami, bukan?

Kenapa kamu tidak percaya padaku?

Kamu tahu berapa banyak yang telah aku lakukan untuk Pasukan Iblis?

Tidak ada yang perlu dibanggakan,

dasar sipit!

Rugi rasanya aku jelaskan dengan begitu detail,

cewek bodoh!

Echidna…kamu keras kepala sekali.

Kamu masih tidak percaya padaku.

Diam, berisik! Mati sana!

Mau bagaimana lagi, aku hanya bisa begitu.

Sembunyikan jati diri dan masuk ke Pasukan Iblis,

buat kontribusi agar dapat kamu terima.

Kenapa kamu masih saja tidak percaya padaku?

Aku tidak akan setuju kamu bergabung di Pasukan Iblis!

Kalau sudah mengerti, sana minum racun

menderita selama tiga hari dan mati!

Kenapa aku tidak menyadari dari awal...

Padahal kalau dipikir-pikir, beberapa kali ada kesempatan bisa tahu kalau Onyx adalah kamu.

Sial, aku lengah!

Ini hal yang paling memalukan sejak aku menjadi Raja Iblis.

Maaf sekali.

Lagi pula, jelas-jelas kamu kena Hellfire,

kenapa sekarang seperti tidak terjadi apa-apa! Menyebalkan!

Echidna-chan!

Leo telah banyak membantu Pasukan Iblis.

Harap izinkan dia bergabung dengan kita.

Aku juga banyak berhutang budi padanya.

Aku juga sama,

berkat saran dari Kak Leo,

tugas logistik jadi jauh lebih ringan.

- Masih ada lagi. - Berkat dia

pekerjaanku sekarang juga jauh berkurang.