The Sandman

EN NETFLIX-SERIE

Vi begynder…

…i den vågne verden,

som mennesker insisterer på at kalde den virkelige verden…

…som om dine drømme ingen effekt har på de valg, du tager.

I dødelige arbejder,

elsker, bekriger hinanden,

som om jeres vågne liv er det eneste, der betyder noget.

Men et andet liv venter dig, når du lukker øjnene…

…og kommer ind i mit rige.

For jeg er konge over drømme…

…og mareridt.

Når den vågne verden efterlader dig skuffet og træt,

bringer søvnen dig hertil

for at finde frihed og eventyr.

For at møde din frygt og dine fantasier

i de drømme og mareridt, som jeg skaber…

…og som jeg må kontrollere,

ellers opsluger og tilintetgør de dig.

Det er mit formål og min funktion.

Eller det var det,

indtil jeg forlod mit kongerige for at forfølge et uberegneligt mareridt.

Min herre, du kommer tilbage, ikke?

Hvorfor skulle jeg ikke det, Lucienne?

Det ved jeg ikke, en forudanelse.

Hvor stærk du end er her i dit rige,

så overlever drømme sjældent i den vågne verden.

Mareridt derimod ser ud til at trives der.

Vågn op, vi er her. Fawney Rig.

Allerede?

Jeg må være døset hen.

Mange tak.

DE RETFÆRDIGES SØVN

Godeftermiddag, min dreng. Mit navn er dr. John Hathaway.

Fra Det kongelige museum?

Skal du tale med Magus?

Jeg er her for at tale med hr. Roderick Burgess.

Fader kan lide at blive kaldt Magus. Det betyder troldmand.

Her i mørket.

Her i mørket.

Magus vil modtage sin gæst i biblioteket, Alex.

Javel, hr. Sykes.

Vil du slutte dig til faders orden?

Oldtidsmysteriers orden.

Dr. Hathaway, hvilken uventet fornøjelse.

Alex, te til vores gæst.

Værsgo at sidde ned. Du må være udmattet fra rejsen.

Mange tak.

Jeg formoder, du har genovervejet det?

Efter vores møde på museet…

Jeg ved, hvad jeg sagde.

Jeg modtog et telegram i morges.

Min søn Edmunds

krigsskib blev sænket ud for Jylland i sidste uge.

Jeg kondolerer, doktor.

Så er vi forbundet…

…i sorg, du og jeg.

Som du ved, mistede jeg for nyligt min søn Randall ved Gallipoli.

Tilgiv mig, jeg…

Jeg troede, at Randall var din eneste søn.

Randall var min største glæde.

Alt dette skulle være blevet hans.

Har du medbragt Magdalene-grimoiret?

Hvis jeg giver dig bogen…

…kan du så virkelig…

Fange Dødens engel?

Ja.

Med besværgelserne i bogen

kan vi tvinge Død til at give os vores sønner igen.

Din Edmund og min Randall vil leve igen.

Det er okay, dr. Hathaway. Her.

I aften vil vi opnå det, som ingen før os overhovedet har forsøgt.

Vi vil fremmane og indfange Død.

Her i mørket.

BERLIN, TYSKLAND

Korintheren.

Mine skabelser forbliver i Drømmeland.

De går ikke omkring blandt de levende og dræber dødelige for sjov.

Derfor skabte du mig jo!

Hvorfor skal vi begrænse os til deres sovende sind?

Her i den vågne verden er vi ustoppelige.

Der er intet, der afholder os fra at tage

hvem eller hvad, vi vil.

Men det er der.

Min herre…

Nej, lad være.

Nej, jeg beder dig.

Lad være…

Her i mørket.

Jeg giver dig en mønt lavet af sten.

Her i mørket.

Jeg giver dig en underjordisk kniv,

og jeg giver dig blodet fra min vene.

Her i mørket.

Jeg giver dig en sang, jeg stjal fra jorden,

og jeg giver dig en fjer,

plukket fra en englevinge,

som du kan løfte op til himlene.

Her i mørket.

Her i mørket.

Her i mørket.

Jeg fremmaner dig med gift.

Her i mørket.

Jeg fremmaner dig med smerte.

Her i mørket.

Jeg åbner vejen, jeg åbner portene.

Her i mørket.

Jeg fremmaner dig i de gamle herrers navne.

Namtar, Allatu, Morax… Maborym kalder dig.

Horvendile kalder dig.

Vi fremmaner dig sammen. Kom!

Alex.

Alex!

Tag den pose til mig.

Men forsigtigt.

Bryd ikke bindingscirklen.

Sand.

Nu juvelen. Der.

Godt.

Lad os se, hvilke andre skatte du har til os.

Fuglen!

- Fader! - Nej! Stop.

Flyt dig.

Vi lader vores gæst komme sig,

før vi fortæller ham vores krav.

Vagter, bevogt ham.

Jeg var magtesløs,

fanget af en besværgelse, kastet af en amatør

uden tanke på den skade, han påførte mit rige

og sit eget.

For den følgende morgen var der nogle sovende…

Unity.

…der ikke kunne vågne.

Unity.

Så står vi op, sovetryne. Vi må ikke komme for sent i skole, vel?

Søde? Vågn op. Unity?

- Hvad er der galt? - Ring efter lægen.

Hallo.

Sovesygen, som den blev kaldt,

berørte næsten en million mænd, kvinder og børn

i hver landsby, by og storby i verden.

Sykes! Alex!

Godmorgen, Magus.

Kender jeg dig?

Nej, men jeg ved alt om dig, Roderick,

og det væsen, som du har fanget i din kælder.

Så er det afpresning? Truer du mig?

Slet ikke. Jeg er her for at hjælpe dig.

Du får brug for al den hjælp, du kan få.

Der er goder ved at have en af de endeløse tæt på.

De endeløse?

Troede du, at Død var den eneste, der bestemte?

Manden med leen har familie.

Begær, Skæbne, Fortvivlelse.

Hvilken en har jeg så fået?

Drøm.

Hvad kan en gud, der styrer drømme?

Ikke en gud.

Mere end en gud.

Og er mennesker ikke styret af deres drømme?

Har du taget hans ornat?

Rubinen, posen og hjelmen?

De kan give dig et aspekt af hans kraft.

Forlænge din livstid, tillade dig at manipulere med andre.

Men du må sikre, at han aldrig undslipper.

Bindingscirklen er intakt.

Cirklen vil ikke være nok.

Du skal konstruere en glassfære inden i cirklen

til at rumme Drøms fysiske manifestation.

Ingen må falde i søvn i hans nærhed,

ellers undslipper han ind i drømmene.

Og det ønsker du ikke.

Der er tvunget march-piller.

TVUNGET MARCH

Stimulanser, så skyttegravssoldater forblev vågne.

Sørg for, at dine vagter tager dem konstant.

Hvorfor hjælper du mig? Hvad betyder han for dig?

Han gjorde mig til det, jeg er i dag.

Slipper han fri, kunne han tage alt tilbage.

Vi bliver betragtet.

Hvad? Der er ingen her.

Du må håndtere den der.

Hendes navn er Jessamy.

Hun tilhører ham.

Held og lykke… Til os begge.

Ser jeg dig igen?

Det skal du ikke håbe.

I kan gå.

Er du vågen?

Lytter du?

Jeg ved, hvem du er…

Drøm af de endeløse.

Jeg fangede dig i henhold til magiens love.

Jeg ville ikke have dig.

Jeg ville have Død til at returnere min søn Randall,

der døde i Gallipoli-slaget.

Hvis du giver mig ham, sund og rask,

slipper jeg dig fri.

Er det i din magt, drømmeherre?

Det er det vel ikke.