Full House (풀하우스)

Character... Character...

His name is YJ.

Career...actor.

He's kind of tall.

His face...

It's alright.

Personality...

I knew you'd do this. No matter what you do...

I know you're slow but how can this happen?

Your brain can't be that of primates. You're more like a bird.

He's very rude and has a "Prince Syndrome"

Interests...

Have the livingroom, kitchen, and bathroom cleaned by the time I'm back.

It's ok if you go out, but wipe that place clean first.

...Scolding...especially. Always yelling.

Are you a dummy?

Lunch rolls? Make them again and you're dead.

And clothes...

Family...the father, mother, grandmother.

And...

Is this soup or stew?

Soup at some times, Stew at other times. ...Multiplayer.

Give it to me. -Don't want to!

He has a wonderful wife.

Are you going out now?

Yep.

When will you be back? Will you have had dinner?

I'll have to see.

Why so many questions? It's annoying.

What's nosey about it? I'm just worried about wasting dinner.

I'll be back.

It's gotten dark so soon. What time is it?

Don't drink this.

Please bring something warm.

I don't want it, it's too hot. -Listen to me.

What if you get sick again?

What's that?

Ji-eun was playing around.

Now I'm definitely not in the mood

Here.

You had this?

That's how it was.

It's because of Ji-eun.

What about her?

But she's alright...

Even though sometimes she makes clumsy mistakes.

She wouldn't be Han Ji-eun otherwise.

You dummy.

That's the reason I don't like her.

You were always around to help and take care of me.

But now...

Now that someone is by your side.

And because you have to be with that person.

But aren't I weird?

Even while I'm in love with Min-hyuk.

I'm clinging to you like this.

Hye-won.

Until you let go of my hand.

I can't let go of yours.

I tried letting go,

but it didn't work so well.

I can't leave.

Not until you've let go.

At least he should call about being late.

Are you now in?

Are you eating dinner just now?

I waited for you.

At least you should have called.

Did you eat?

Yeah, I ate.

But what's that? - Mixed rice.

Some pickles, kimchi, some beef, what...mixed that all together.

Hey? How is that mixed rice?

It's more like dog food. -Dog food?

How could you eat that?

Why not try some?

No way. I don't eat slop like this.

Just take one spoonful. See how it tastes.

No!

The ring! So you found it?

I found it.

Where?

Hye-won had it.

Then why did she say didn't?

She wanted to wear it, right?

Ridiculous. How is anyone like that?

She hides it, lies about it. What a strange person.

What?

Don't talk about her that way.

She's my friend.

Also.. it's not that I went to work today, I went out to see Hye-won.

You went out to see Kang Hye-won? Then why'd you lie about going to work?

It's just that.. when you asked... that's the way I answered.

Also, I don't really like lyng to you

So, from now on, don't ask me about that.

We agreed to keep out of each other's businesses, didn't we?

Funny. When did I ever interfere with your personal life?

I was only worried about making dinner for nothing.

You see, I don't care where you go or who you meet.

So don't worry about me and do whatever you will.

Do the dishes.

Hee-jin, it's here. -Is it her?

What are you doing?

What am I doing? Are you asking because you don't know? You dare meet my husband?

What?

Ji-eun, farewell. Thanks.

Good bye! -Be healthy, ok?

You two live long and happy lives. Bye!

Wait, open this door!

Yes, ok I'm a bird! Please open the door.

That's not right.

What are you doing?

Working, of course.

I'll be back.

Hey...

From now on, don't tell me when you're leaving or coming. That's what we agreed on.

What?

So just leave.

My daughter...

Should we go out to the museum and look at some paintings?

Is there an interesting exhibition going around?

There seems to be one.

Hey, should we invite Three-bear to come with us?

But mom, -What?

We shouldn't call Ji-eun Three-bear.

I don't think she'd like it.

Who cares?

There are times when you're excessive.

What?

When I look at Ji-eun I'm reminded of Young-hyun...It's sad.

Why talk about someone who's not around?

Act that way in front of your husband.

I wouldn't be this way in front of him.

What's this about?

It says "stock" (??)

Stock?

Why that? Explain it to me.

As it's stock... then a bird (brain)...

It's about mating... See, look...

Good day, Madam.

Aigoo, Kim Kyo-soo.

And madam is also out, I see. -Hello.

Seeing the paintings? -No just bored.

Your mother is in good health? -Yes, of course.

Who...?

Our daughter.

From the wedding..?

Nice to meet you. I'm Han Ji-eun.

She's pretty. You must be delighted.

Yes, sure.

Then, excuse me. Hope to see you again.

Good.

Hello!

You were the one who sold the house?

Are you really friends?

It seems you like taking advantage of Ji-eun's good nature

Do it again and I won't leave you alone.

People like you should be eating prison food.

Are you crying?

Hee-jin doesn't know about the world

But because of me she's been disowned

Has known hardship because of me, though our baby is developing fine.

You don't have a right to cry. Don't cry.

Hyung, forgive me.

I was wrong.

Get off! My pants are falling.

The boss is looking for you.

Ok.

Let go of me!

You know about the press conference for our movie?

I hope it goes well. I'm kind of scared.

No need.

Your wife is coming too, right?

Back then, there were times I would eat and wouldn't eat.

A person's got to eat.

But since now I'm not alone, it's because that guy...

I mean, because my husband's around I'm always cooking.

When you live by yourself, eating and holidays would be fundamental.

During Holidays, I went over to a friend's house.

Friend's house?

There's a friend of mine, Dong-wook. He lived with his grandmom.

At New Year's or Thanksgiving, she'd invite me over.

Must be a very kind-hearted person.

She's passed away but because of her -- I can't kill that jerkface Dong-wook...

Anyway, during holidays, we three would eat and play cards.

But I'm reminded of it now.

You know how to play "Go-Stop"? -Oh, extremely well!

This.. if you have nothing else, then use this.

The guy with the umbrella.

She says this is "rain"

I've got nothing.

Is that all you got?

Ah, I shouldn't have taken that out.

You 'pissed' it!

Pissed?

Mother, my apologies, but I got it.

Go-stop is unpredictable that way.

Try that!

Sure. Let's stay out of each other's lives.

You've done well in keeping grandmom company all day.