Berserk: Ougon Jidai-hen I - Haou no Tamago (Berserk: The Golden Age Arc I - The Egg of the King / ベルセルク 黄金時代篇Ⅰ 覇王の卵)

Bắn!

Mau lên! Mau lên!

Được rồi! Lên nào!

Được rồi! Tất cả tiến lên!

Ai lấy được đầu của tướng địch sẽ được trọng thưởng!

Ta thấy ngươi rồi!

Đứng lại!

Đó là Bazuso!

Bazuso mình hắn giết ba mươi người rồi.

Nghe nói hắn có thể vật chết gấu.

Sao thế hả?

Kẻ nào muốn chết thì cứ bước ra đây!

Thế này là sao hả?

Hãy giết hắn để vinh danh tên tuổi các ngươi!

Ngươi lên đi!

Không ngươi lên đi!

Tao không hạ nổi hắn đâu.

Lũ lính đánh thuê vô dụng!

Hừm.

Các ngươi chỉ đến thế thôi à!

Toàn quân!

Tiến lên tiêu diệt chúng!

Hãy móc mắt moi ruột chúng!

Rồi đem cho lợn ăn!

Ai vậy?

Một thằng nhóc sao.

Hắn làm cho ai vậy?

Nhìn thanh kiếm kìa.

Khoe mẽ thôi.

Hắn sẽ bị giết mất thôi.

Dù sao thì kẻ địch chính là Bazuso mà?

Mười đồng.

Cái gì?

Giá cho cái đầu của tên này.

Bọn ta là lính đánh thuê. Nên cái thứ danh tiếng hay địa vị bọn ta không cần.

Sao ngươi dám xúc phạm ngài Bazuso...

Nếu như ngươi có thể làm được.

Được thôi.

Nếu hạ được hắn như ngươi nói thì bảy đồng bạc sẽ thuộc về ngươi.

Bủn xỉn quá đấy.

Thôi đành vậy.

Ngươi sẽ phải hối tiếc thằng nhãi ạ.

Ngươi từ bỏ cuộc sống của mình chỉ vì bảy đồng bạc sao?

Nhanh quá!

Này! Cậu ta đã ép Bazuso phải thủ thế!

Chuyện gì thế này?

Tôi chưa từng thấy ngài ấy bị dồn như vậy.

Tên đó là ai?

Mẹ kiếp!

Đừng có kiêu ngạo như vậy!

Xin hãy nương tay!

Ta thực sự ngưỡng mộ kiếm thuật của ngươi—

Ngài Bazuso...

Ngay bây giờ!

Chúng đã mất hết sĩ khí!

Tiến lên!

Cậu ta khá đấy nhỉ.

Không biết cậu ta làm việc cho ai.

Đừng có tâng bốc hắn.

Hắn vừa đá đổ bát cơm của chúng ta đấy.

Tất cả là do tên tướng quân đần độn đó.

Đâu phải lỗi của chúng ta.

Này Griffith.

Không biết anh với hắn ta ai mạnh hơn nhỉ?

Hỏi vớ vẩn.

Dĩ nhiên là Griffith rồi.

Quả trứng của Đế Vương

Quả trứng của Đế Vương

Quả trứng của Đế Vương

Được rồi tiếp theo.

Đây là lương cho hai tháng của cậu cộng thêm phần thưởng.

Này cậu muốn nghĩ lại chứ?

Ta sẽ trả lương gấp ba...

Nếu như cậu đầu quân cho ta.

Được như bọn ta chẳng phải là giấc mơ của lũ lính đánh thuê sao?

Giấc mơ?

Cái thứ đó có ăn được không?

C-Chờ đã!

Nếu theo ta ngươi sẽ có cả địa vị lẫn tiền bạc!

Ngươi còn muốn gì nữa sao?

Tôi không muốn bị trói buộc.

Tiếp theo!

Lũ cướp à?

Được rồi! Tấn công!

Chết tiệt!

Xem hắn kìa!

Tên này... không lẽ trận đấu đó thật sao!

Này cậu ta đang gặp rắc rối kìa.

Chúng ta phải làm gì đây?

Lần này Corkus chắc sợ đến mất trí luôn rồi.

Nhưng mà hắn ta cũng khỏe đấy chứ nhỉ.

Ừ.

Trận đấu với Bazuso không phải là may mắn.

Làm sao đây?

Tôi đã nói rồi mà.

Casca đi đi.

Tại sao vậy? Đó là ý của Corkus mà.

Thôi được rồi.

Này! Cậu lên đi!

Tại sao chứ? Đó là ý tưởng của cậu cơ mà!

Chết rồi!

C-Chờ đã!

Không!

Mau rút lui!

Tôi xin lỗi!

Thanh cự kiếm đó là sao vậy.

Phụ nữ?

Tên khốn!

Casca đang bị đẩy lùi kìa!

Không đùa chứ hả?

Mình sẽ bị giết mất.

Griffith!

Hãy cẩn thận!

Tên này không vừa đâu!

Griffith...

Mày đến đây là kết thúc rồi.

Làm đi Griffith.

Cậu thu kiếm lại được không?

Chắc là không rồi.

Nhanh quá.

Chết tiệt...

Ghê thật.

Chỉ cần đúng một nhát.

Gri... ffith...

Này!

Chuyện này là sao?

Đây là đâu?

Tại sao cô lại ở đây?

Griffith lẽ ra nên giết ngươi ngay khi có thể!

C-Cô...

Cú này là cho con ngựa của tôi!

Chết tiệt...

Con khốn...

Được!

Cậu nên cảm ơn Casca đi.

Cậu bị mất khá nhiều máu và thân nhiệt lại giảm

nên cô ấy đã ngủ cùng để giữ ấm cho cậu trong hai ngày hai đêm.

C-Cái gì?

Đó là lệnh của Griffith.

"Nghĩa vụ của một người phụ nữ là giữ ấm cho đàn ông".

Judeau cái thằng khốn nạn!

Xin lỗi xin lỗi.

Có vẻ như cậu đã đỡ hơn rồi.

Griffith chào buổi sáng.

Tôi là Griffith.

Còn cậu?

Guts.

Thanh kiếm tuyệt lắm.

Tôi không thể vung nó được.

Cậu có thể... đi dạo cùng tôi chứ?

Này Griffith.

Griffith.

Chào!

Ngươi nổi tiếng nhỉ?

Này...

Ngon quá.

Thằng khốn đó...

Hắn đội mồ sống dậy rồi hả?

Griffith.

Không khí ở đây thật khác thường.

Đây là đâu vậy?

Đội Quân Chim Ưng.

Cậu đã từng nghe đến chưa?

Rồi.

Là đoàn lính đánh thuê mà không ai muốn đối mặt trên chiến trường.

Các người làm cuộc vây hãm vừa rồi tốn rất nhiều thời gian.

Vậy ra là những người này đây hả?

Phải.

Chúng tôi là Đội Quân Chim Ưng.

Khung cảnh đẹp thật.

Tại sao vậy?

Tại sao ngươi lại không kết liễu ta?

Ngươi có thể làm điều đó dễ dàng.

Bởi vì tôi muốn cậu Guts.

Ngươi nói dối như vậy thì được cái gì chứ?

Tôi đã xem cậu đấu với Bazuso.

Trông cậu thật lộng lẫy.

Nhưng mà cũng nguy hiểm thật đấy.

Nếu cái rìu của hắn ta không bị vỡ

có lẽ cậu đã không giữ được cái đầu rồi.

Có lẽ vậy.

Cậu ngay thẳng thắn thật đấy.

Nhưng cái cách mà cậu chiến đấu...

cứ như liều mạng để xem mình còn sống không vậy.

Với tôi cậu như cố lao đầu vào chỗ chết

để rồi vật lộn trở lại cuộc sống.

Tôi cảm thấy như vậy.

Tôi thích cậu.

Tôi muốn cậu Guts.

Nếu tôi nói không thì sao?

Không ư?

Đúng vậy!

Ngươi vờ như biết tất cả...

Đừng có nói những lời như vậy

sau khi đâm ta gần chết!

Hãy giải quyết chuyện này!

Nếu ta thắng ta sẽ cho ngươi một nhát ở ngực như ta.

Còn nếu tôi thắng?

Thì ta sẽ làm lính hay người tình của ngươi sao cũng được.

Tôi hiểu rồi.