2 Broke Girls

خيلي خب، اين موکي‌ه که اومده پول اجاره رو بگيره

من دو تا 5 دلاري توي کاناپه پيدا کردم!

که مي‌شه: 5 بعد 10 اون يکي هم..

يه سطح تازه اي از بدبختي

سلام من ماري ام

شما از "کاري عجله اي" سفارش دادين؟

نمي‌دونم. پولشو دادن؟

بله

پس آره، ما سفارش داديم

مکس تو خيلي بدي

ما پول اينا رو نداديم

غذاي هنديه

سه ساعت ديگه هزينشو مي‌ديم

سمبوسه هم داره؟

يه کم نان مي‌خواي؟

چون هرکي اينو سفارش داده هيچي بهش نمي‌رسه

شماها ماري رو با غذاي کاري عجله اي ما نديديد؟

نه شرمنده

به جهت اطلاع، سمبوسه هاش يه کم خشکه

و کلا هم تموم شده

من همه انرژي اي که بتونم بگيرم رو نياز دارم

من و سوفي داريم دائم سکس مي‌کنيم

سوفي انقدر دلش بچه مي‌خواد،

که حتي يه برنامه تخمک گذاري روي گوشيش ريخته

گوشي سوفي برنامه باروري داره؟

تلفن من انقدر قديميه که نمي‌تونه حامله بشه!

برنامه اش مي‌گه سوفي که بارورترين حالتشو داره

در واقع يه ميمون کوچولوي کارتوني بهمون مي‌گه

اسم ميمونه چيه؟

جورج زيادي کنجکاو؟

اولگ وقتشه، ببين

ميمونه سيخ کرده

من مطمئنم اون موزه

زرده و گرفتش تو دستش کيرشه

سوفي خيلي اميدوار نباش

ما انقدر سکس کرديم،

که رسما فقط بخار مياد بيرون الان

غذا رو پيدا کردي، چه خوب

اگه از شکمت به عنوان سيني استفاده کنم تا

وسط سکس غذا بخورم ناراحت مي‌شي؟

تا حالا شده ناراحت بشم؟

براي اينکه بتونم امروزو بگذروندم چقدر چيز بايد فراموش کنم (قضيه اولگ و سوفي رو)

واو، ما از يه جنده معمولي توي کاميک کان

بيشتر بازديدکننده داريم

موکي ام،‌براي اجاره اومدم

خيليخ خب مکس، مي‌شه اين بار تو

اين ترکوندن دست و اينا رو باهاش انجام بدي؟

من امتحان کردم ولي کلا توي مسائل دستي خوب نيستم

از هرکي مي‌خواي تو دانشگاه ييل بپرس!

يه امتحاني بکن حالا!

تو فکر مي‌کردي غذايي که روش پا گذاشته باشن رو هم نمي‌توني بخوري

حالا يه نگاه به خودت بنداز

چه خبرا خانوما؟ ببخشيد دير کردم

يه يارويي يه گربه انداخت سمتم

کي اين بار باهام مي‌ترکونه؟

من اجازه ندارم ديگه چيزي رو بترکونم

افسر آزادي مشروطم مي‌گه، نه خودم

مي‌دونم خوب انجام ندادم.ببخشيد

کلاسي هست برم ياد بگيرم؟

من مي‌رم بقيه پول اجاره رو بيارم

يا قاطي سوتين هامه يا پول نداريم

راحت باش. اوکي ايم

خب، موکي ديگه چه اسميه؟

کوتاه شده اسميه؟

بلند شده اسميه؟

مکس بجنب دختر

خيلي خب، بايد 800 دلار داشته باشي

و اينم بقيه اش

مرسي، خب من ديگه بايد برم

کلاس تنيس دارم

کارولاين مي‌خواي دوباره امتحان کني؟

مطمئن شو کل 825 دلار رو مي‌دي

به سرت نزنه چيزيشو برداري گنگستر!

همه 825 دلار؟ اجاره که 850 دلاره

نه هميشه 825 دلار بوده

چي شده؟

مکس چرا وقتي اجاره 825 دلاره به من مي‌گي 850 دلار؟

اوه آره، من ديگه ميرم..

موفق باشي با اين قضيه

تو از من اجاره زيادي مي‌گرفتي؟

اينجوري نيست

چطوريه پس؟

خيلي خب،‌دقيقا همين جوريه

جدي به غير از پول اجاره ديگه

راجع به چيا دروغ گفتي مکس؟

احتمالا هيچوقت اما استون رو هم توي فروشگاه کاستکو نديدي

اصن مکس بلک اسم واقعيته؟

اسم واقعي يه نفر هست

هي در دفاع از خودم

اتاق خواب تو بزرگتره

چون من توي هال مي‌خوابم!

نمي‌شه بيخيال بشي؟

حالا من بدون فکر يه کاري کردم

همه يه کارايي رو بدون فکر مي‌کنن

ببين خدا با هان چيکار کرده!

من رو قاطي دروغ گويان کوچک زيبا نکن

من دوتا موش خرما با آنفولانزا خونه دارم

و نياز به همچين چيزي ندارم

حالا همه کاري که نمي‌کنن رو ول کنن

جلسه اضطراري کارکنان داريم

باز دوباره قضيه

"آلتت رو توي سينک غذا نگذار" ؟

نه من يه قانوني دارم

بيست تا هشدار، بعدش ديگه مهم نيست

اين درباره همتونه

بايد درباره کار گروهي رستوران صحبت کنيم

کارگروهيمون خيلي هم خوبه

مثلا وقتي ارل داره دنبال

بستني فروش مي‌کنه ما جاشو پر مي‌کنيم

يه بستني شکلاتي تاکويي گرفتم

همه بشينيد

چرا؟ که همسطح تو بشيم؟

خوب اومدي کارولاين

مي‌بيني هان؟ کار گروهي

خيلي خب،‌آخرين بررسي هاي يلپمون رو گوش کنيد

درل.بي مي‌گه

يک ساعت نشستم تا کسي بياد سراغم

وقتي هم که اومد

پيشخدمت از من آب مي‌خواست!

تشنم بود!

و درل.بي کلي طولش داد تا آب رو بياره!

ولي من توي يلپ درباره اش غر نمي‌زنم

من يکي مي‌خونم

کارولاين.سي از اينجا مي‌گه

مکس داشته ماهي 25 دلار براي 4 سال از من اضافه اجاره مي‌گرفته

به نظر مي‌رسه از خودت دراورديش

خب فردا شب،‌رستوران رو مي‌بندم

و هممون روي توانايي هاي کارگروهيمون کار مي‌کنيم

پس يعني هيچ کس

اهميت نمي‌ده مکس ماهي 25 دلار ازمن مي‌دزديده؟

نه کسي اهميت نمي‌ده

از اين طرف

اينجا کدوم گوريه؟

شبيه اتاقيه که توش بودم وقتي

اون راننده کاميون سه روز قرضم گرفته بود!

از اونم پول زيادي گرفتي؟

زودي متوجه مي‌شين کجاييم

همه اش جزئي از ماجراجويي

و راز و رمز و

ماجراجويي رو گفتم؟

اوه نه، اينجا که ازون اتاق هاي فرار

که ما رو توش حبس مي‌کنن

و بايد گروهي کار کنيم تا بيايم بيرون نيست؟

به اتاق فرار خوش اومديد،

جايي که شما رو توي اتاق حبس مي‌کنيم

و بايد گروهي کار کنيد تا بيرون بيايد

و شروع مي‌شه!

چي؟ زدن تو تا حد مرگ به دست ما؟

با همديگه البته

بگذارين ببينم

شماها داوطلبين که توي يه اتاق کوچيک حبس بشين؟

اين دقيقا از اين کاراي سفيدپوستانه است!

يه راه شاد براي هممونه که ياد بگيريم

چطور با هم کار کنيم تا مشکلي رو حل کنيم

اگه گروه ما مي‌تونست با همديگه مشکلي رو حل کنه

الان تو برگشته بودي کُره

من که براي خونه رفتن پيش سوفي عجله ندارم

يعني، من عاشقشم و سوفي خيلي سکسيه

ولي بچه دار شدن بي رحمانه است!

از نگه داشتن پاهام روي هوا خيلي خسته شدم

چطوري...چرا تو...

چطور مي‌شه.. بياين بگذريم ازش

اين تعهدنامه هارو امضا کنيد که

اگه هربلايي سرتون بياد

کاملا تقصير خودتونه

هيچکس اينا رو امضا نمي‌کنه ما که احمق نيستيم

ما کل برگه رو مي‌خونيم

تموم شد

بفرماييد

خب به هرحال من مال خودم رو مي‌خونم

کارولاين همه چيز رو مي‌خونه

قبل خريدن آهنگ ريحانا "جنده بهتره پولمو داشته باشه"

همه توافقنامه آيتونز رو خوند

کاش وقتي قبول کردم هم اتاقيت بشم

همه چيو مي‌خوندم

معلوم شد، جنده پولمو داره

من مجبورم از اينا هم فرار کنم؟

يعني اينم بخشي از بازيه؟

الان وقته بديه که بهت بگم

اسب خودت پشت اين قضيه اجاره بوده؟

قبل از اينکه شروع کنيم، من بايد گوشي هاتون رو بگيرم

که نتونيد جواب ها رو سرچ کنيد

اسکرين سيور من رو نگاه نکن

وگرنه حالت به هم مي‌خوره

من خيلي گوشي ها رو ديدم

و به اين راحتيا شوکه..ايي!!

چرا پاهات بالاست؟

چراغ سفيد يعني مي‌شه رفت تو

هي صبر کنيد

يه لحظه

من از پائولا دين توي برنامه رقصيدن با ستاره ها

سخت تر نفس مي‌کشم

سوفي؟

چطوري منو اينجا پيدا کردي؟

بهت گفتم اون برنامه

شوهرمو پيدا کن رو پاک کن از گوشيت

خب، من پاک نکردم

ما داريم سعي مي‌کنيم بچه دار بشيما

سوفي تو نمي‌توني اينجا باشي

اين يه برنامه گروه-سازي مخصوص کاره