Shades of the Heart (아무도 없는 곳)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

،في حلمي ليلة أمس كنت رجُلاً مُسناً

.وكنتُ أسير في مكانٍ ما مع امرأة مُسنة

.رأيتُ كلينا من الخلف

وبغرابة

.كنتُ قادراً على رؤية نفسي من الخلف

.كنا نسير في مكانٍ ما

.نتمايل كالحلزون

.ثم اختفيت أنا والمرأة المسنة

.بوتيرةٍ بطيئة

مي يونغ

من؟

من أنت؟

.مرحباً

.أنا أنتظر شخص ما هنا

تنتظر من؟

.أنتِ جميلة وأنتِ نائمة

أنا؟

ألن تغادر؟

.أنا أيضاً أنتظر شخص ما

.يوجد الكثير من الطاولات هنا

.الشخص الذي سألتقي به أمامي

."أنا من ستقابلينهُ هنا، يا "مي يونغ

.يا للإحراج

.يا إلهي

.تشرفت بمقابلتك

.وأنا أيضاً

.آسف

لماذا هؤلاء الناس مشغولون جداً؟

.أنتِ محقة

.يبدو أن عقارب الساعة قد تسارعت في دوارنها

ألا تخاف من التقدم في العمر؟

."أنت لا تشبه "وون

.رغم أنها أختك

.ليست أختي، بل قريبتي

.هذا يبدو منطقياً

.إنها لا تحبني لدرجة أن تدبر لي موعداً مع أخيها

.قالت إنك غريب أطوار مثلي

.تبدو طبيعياً

سمعت أنك درست في أمريكا؟

.نعم، هذا صحيح

،من تصرفاتك .أرى أن الدراسة في الخارج لم تغيرك

ما الكتاب الذي كنت تقرأه؟

.كتاب عادي، مجرد رواية

.أنت محق بشأن هذا

.لا أستطيع فهم الناس الذين يقرؤون الروايات

كل ما فيها من وحي الخيال، فلماذا يصدقونها؟

أتظنين ذلك؟

ومع ذلك، فإن القصص المكتوبة جيداً .يمكن أن تجعل الناس يصدقون ما كُتب

حتى عندما تعلم أنها مختلقة؟

.لدي قصة من تأليفي

أتريدين سماعها؟

.أخبرني إذاً

.خطرت ببالي للتو

،بالقرب من الكلية التي درست بها في الخارج

.كان هناك فندق 5 نجوم، فندق كبير جداً وفاخر

.ذات مرة، دخلته مع أستاذي

.لا أستطيع أن أنسى الرائحة هناك

.كان يفوح منه رائحة أزهار الزنبق

،لذلك

...أخذني تفكيري بالفندق الرائع والعبق برائحة الزنبق الزكية

.وفي هذا الفندق العتيق يوجد بواب أنيق

.كان رجلاً كبيراً في السن، يعمل هناك لعقود

،وذات يوم

.دخل متشرد وأخذ يتصرف وكأنه في منزله

.وكان أيضاً رجلاً كبيراً في السنّ

...الرجل المتشرد

.أصرّ على البقاء في جناح الفندق، ولن يرضى بغيره

.رجل مخبول

.كان شخصاً غريباً

،لكن الحقيقة هي

قبل سنوات كان ذلك المتشرد .يتردد على ذلك الفندق مثل المنزل

.لقد كان ثرياً بما يكفي ليستخدم الجناح مثل منزله

،لكن لسببٍ ما أجهله

.ظهر بعد عدة عقود مفلساً ومجنوناً

في تلك العقود، الشخص الوحيد .الذي لم يتغير هو بواب الفندق

.لذلك لا يتذكر سوى ذلك الرجُل

،لذا البواب

...عاملهُ

.بلطفٍ شديد، احتراماً لكونه زبون قديم

،عندما بدأ الرجل يتفوه بالهراء ويريد الذهاب إلى غرفته

،نزع البواب قبعتهُ بأدب

،حملَ حقائب الرجل الثقيلة المتسخة

،وفتح الباب له

.وذهبَ معه إلى أعلى طابق حيث يوجد الجناح

إذاً، ماذا حدث؟

،وقف الرجل في الممر يفكر للحظة

.ثم نزل مع البواب عائداً إلى الردهة

،وبعد التنبيش في حقيبته القذرة

،ومن داخلها

.أخرج بعض العملات المعدنية

.عملتان معدنيتان من فئة 100 وون

،إنهُ في أمريكا كيف حصل على عملة كورية؟

.لأني أنا من ألّفت القصة

.يا لك من غريب أطوار

.كان ذلك مملاً

.كما هو متوقع، قصة غير ممتعة

...قصتك المملة

.جعلتني أشعر بالنعاس

!أتعلم

.أنت تبدو مثل حبيبي

حقاً؟

.نعم

.كنت أقابله في هذا المكان

.شكل أنفك يشبه أنفه تماماً

حقاً؟

.نعم

"صديقتي "وون

.دبرّت لي موعداً مع قريبها هنا

،التقيتُ به

.وتزوجنا بعد شهرين

.هكذا إذاً

.كان شخصاً طيباً

.لقد توفي

.كان يدخن الكثير من السجائر

تشانغ سوك"؟"

نعم؟

.تعرّفتِ علي الآن

.لا تدخن

.وإلا ستموت مثل والدك

.كلانا يجب علينا الاهتمام بصحتنا، يا أمي

.كلامك جميل مثل والدك

.لا حيلة حيال التقدم في العمر

.إما أن تموت أو تخرّ رقيد الفراش

.أطلتِ الجلوس هنا. لنذهب

.لم يتغير الكثير هنا

.هذا مطمئن

.رادوني حلم

.حلمت أنني قابلت والدك

ظلال القلب

،"عندما كنتُ أعيش في "سوول .ظننت أنها مدينة سريعة لا يمكن السيطرة عليها

،خشيتُ أن يتغير كل شيء

.لكن تلك السنين مضت بغمضة عين وكأنها أمس

،مرت بلمح البصر .لكن أثناء مرورها شاخ الجميع

،بعد عودتي إلى كوريا .أحاول قضاء الكثير من الوقت مع أمي

،نذهب في نزهة قصيرة كل يوم

."وغداً ستدخل أمي في دار لرعاية المسنين في "تشونان

.وربما لن أراها لفترة

،تركتها اليوم مع أخي .وتمشيتُ بمفردي

.إنه الدرب الذي اعتدت أن أسير فيه معك

.كان رائعاً جداً في الربيع

.والآن يبدو مختلفاً

يو جين

."زميلي "تشانغ سوك

."يو جين"

.لم أرك منذ فترة طويلة

كبرتُ كثيراً، صحيح؟

.أنتِ مثل ما كنتِ ما الذي تتحدثين عنه؟

.كالمعتاد، أنت لطيف جداً .لنحتسِ كوباً من القهوة

.وصلتُ باكراً، لذلك شربت قهوتي

.المكان رائع هنا، فتنزهت بالأرجاء

شربت قهوتك؟

،نمتُ متأخراً .لذلك احتجت لقهوة توقظني

.لكنني سأحتسي كوباً آخر. لندخل

.نعم، أود ذلك

.أحضرتُ بطاقة الشركة، لنصرف منها

هل لديهم بيرة؟

بيرة؟

.مذاق البيرة لذيذ في الصباح

.أنتِ محقة

.أحضرتُ العقد - .حسناً -

.لحسن الحظ، جميع أعضاء فريق التحرير أعجبهم كتابك

.واتفق المدير مع آرائنا

لم يقرأه؟

.لا أعرف

.نادراً ما يقرأ رئيسنا كتباً لأشخاص آخرين

.بالأخص الروايات التي يحبها الجميع

.الروائيون مختلفون، على ما أعتقد

.ها هو عقدك

هل سبق وأن قرأت روايات مديرنا؟

...حسناً، أنا

.بدأت في قراءة البعض

.بالكاد تستحق القراءة

.إنه روائي مشهور بأنه لم يؤلف كتاباً جيداً قط

.اكتسب سمعته لقيامه بأمورٍ أخرى

،لكنه نشر كتباً جيدة .يجب أن نمنحه بعض التقدير

.أنتِ قاسية جداً

هل تقولين هذا في وجهه؟

.هذا لا يعني أنني لا أستطيع

.لكن لا أعتقد أنه وظفني لأنه يحبني

.إذا ساءت الأمور، سأرحل

.أنتِ عديمة إحساس

هل تريد أن تعرف رأيي عديم الإحساس في كتابك؟

.المشي يجعلني أشعر وكأنني ثملة جداً

ماذا يجب أن أفعل؟

ماذا ستكتب تالياً؟

.لا أعرف إن كنتُ سأكتب بعد الآن

،كتبتُ هذه الرواية

.لكنني لست متأكداً من أن لدي شيء جديد

.لم أفكر أبداً في نفسي كروائي

.أحبّ الكثير من الناس روايتك

من؟

...أبي، أبي

التدرب على التحرير تحت يدك .كان مفيداً جداً بالنسبة لي

مني؟

.إذا أخذتِ الكثير مني، فهذا ليسَ مؤشراً جيداً

.لا بد أنكِ قاتلتِ كثيراً

كيف عرفت؟

.لا أظن أن روايتك الجديدة خيالية

.فقط أنني تعلمتُ شيئاً جديداً عن حياتك