How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة."

‫"عُثر على جثة امرأة ‫في منزل أخوية (كابا كابا ثيتا)

‫يظهر سجل (ربيكا) ‫أن لها تاريخ مع تهم المخدرات."

‫ـ ما هذا؟ ‫ـ بطاقة عيد ميلاد ل-ـ"رودي".

‫لم لا يعرف أقاربه ‫أنه لم يعد يقطن هنا؟

‫لم أنت مهووس ب-ـ"رودي"؟

‫ـ قلتِ إنك لم تعرفيه. ‫ـ لأني لم أعرفه.

‫ـ أتعرفين هذا الخاتم؟ ‫ـ أهديته لزوجي يوم زفافنا.

‫ـ أتعرفين لم وجدناه في الغابة؟ ‫ـ أنا أبحث في الأمر.

‫"نيت لي"، أنت رهن الاعتقال ‫لقتل "سام كيتنغ".

‫أمي، أنا بحاجة إليك.

‫"في وقت مبكر هذا المساء، اعتُقل ‫(نيت ليهي) المحقق السابق في (فيلادلفيا)

‫في مسكنه لعلاقته بموت (سام كيتنغ) ‫الأستاذ بجامعة (ميدلتون).

‫وهو الرجل الذي كان السيد (ليهي) ‫على علاقة بزوجته.

‫وتفتش الشرطة حالياً ‫بيت وسيارة السيد (ليهي)

‫بحثاً عن أدلة إضافية تربطه ‫بمقتل (سام كيتنغ)"

‫تعرف الإجراءات.

‫ـ ما الخطب؟ ‫ـ أنت فعلت ذلك، صحيح؟

‫أنت وضعت خاتم "سام" في الغابة؟

‫ـ ادخلي. ‫ـ كلا.

‫ـ لن أحاول عمل شيء. ‫ـ ليس هذا هو السبب، أنا فقط…

‫شكراً.

‫اسعل!

‫ـ الأفضل ألاّ يكون هذا حقيقياً. ‫ـ إنه عصير تفاح.

‫ـ بماذا سنحتفل؟ ‫ـ استفاقتي، مضى شهر على هذا.

‫ألا يمكن أن يثير المشروب المزيف ‫رغبتك في الشرب.

‫أنت تعرف كيف تقضي ‫حتى على انتشاء طبيعي.

‫عدوى جرب منذ بضعة أسابيع.

‫أغمض عينيك.

‫تحدثت إليه بضع مرات فقط.

‫نعم، أنا أفهم هذا ‫لكن لا أعرف ماذا أقول لك.

‫نعم، سأحضر.

‫ـ الشرطة؟ ‫ـ رأوا اتصالي ب-ـ"نيت" تلك الليلة.

‫أيها الرجل القوي، سأجعلك تابعي.

‫"آنا"؟

‫"آنا"؟ هل أنت هنا؟

‫ـ أيمكنني مساعدتك؟ ‫ـ أتتركون الباب مفتوحاً دائماً

‫ـ ليدخل الناس من الشارع؟ ‫ـ ماذا؟

‫مع كل القتلة والمجرمين الذين لديكم هنا ‫يجب أن تكونوا أكثر حذراً.

‫لا ينقصكم إلاّ جثة أخرى ‫ليفوح البيت برائحة نتنة…

‫أنا آسفة يا سيدتي ‫لكننا لا نقبل موكّلين جدد…

‫موكلّون؟ ألا تعرفين الشخص المهم ‫حين ترينه؟

‫ـ شخص مهم؟ ‫ـ رئيستكما خرجت من رحمي

‫ومن بول والدها، ‫فأظهرا الاحترام لوالدتها.

‫أين ابنتي؟

‫إذن…

‫زوجك التافه عديم النفع ‫الذي قلت لك ألاّ تتزوجينه

‫لم يستطع السيطرة على نفسه ‫وضاجع امرأة بيضاء.

‫ثم قتل ذلك الأحمق المرأة ‫حين اكتشف أنها حامل منه.

‫وبعد ذلك، يقتل حبيبك الشرطي السابق ‫زوجك السيىء

‫ويقع في قبضة الشرطة.

‫وأنت الآن ليس لديك زوج ‫وليس لديك حبيب.

‫وتتحصنين في هذا الفراش كأنك ملكة.

‫هل يكفي ما قلته لوصف الوضع؟

‫أنا أعرف كل شيء.

‫طلبت من ابن "لاري" أن يبحث لي ‫عن الأخبار على "غوغل".

‫أعرف ما كنت تتعرضين له، ‫تتصلين بي وتقولين "أنا أحتاج إليك".

‫بالتأكيد تحتاجين إليّ! ‫وتتصرفين كأنك شخص مهم.

‫انهضي!

‫تفوح رائحة نتنة من هنا.

‫هيّا، انهضي من فراشك ‫وادخلي للاستحمام.

‫انهضي!

‫حسناً يا صغيرتي.

‫تعالي!

‫أمك هنا الآن ‫وستكون الأمور على ما يرام.

‫يبين هاتف "نيت" أنه تحدث إلى "ربيكا" ‫في اليوم الذي مات فيه "سام".

‫أرادت الشرطة الحضور ‫في أسرع وقت ممكن.

‫لا بأس بهذا، تستطيع "أناليس" تحضيرها.

‫يقول "فرانك" إنها لم تغادر غرفتها ‫منذ اعتُقل "نيت".

‫ينبغي علينا الذهاب لمواساتها ‫وشكرها على إنقاذنا.

‫كيف يمكنك الاحتفال بحقيقة ‫أن رجلاً بريئاً قد يُسجن بدلاً منا؟

‫ـ سأذهب للتحدث إليها. ‫ـ كلا، لن تفعل.

‫إنها مريضة ‫ولدينا قضية جديدة نجهز لها.

‫كيف؟ قلتِ للتو إن "أناليس" مريضة.

‫أنا سأتولى القضية.

‫لا بد أنها موكلتنا.

‫نعم أيها الأصدقاء ‫حان الوقت لتروا براعة الجميلة القانونية.

‫"العدالة."

‫كنت أحوّل غرفتي إلى وحدة عناية حثيثة ‫وأجعل أخي الصغير يتظاهر بأنه ضحية.

‫فكرة مساعدة الناس جعلتني أشعر دائماً ‫بأني شخص أفضل.

‫وهذا ما يجعل هذا الأمر صعباً جداً.

‫أعني، الأطباء قد يقتلون شخصاً ‫ويحتفظون بوظائفهم رغم هذا.

‫لكن الممرضات؟ ‫نحن لا نفلت بلا عقوبة.

‫وأنا أفهم لم قد يصدق الناس ‫إني فعلت هذا.

‫أنا لست فتاة جميلة

‫لكن هذا الأمر سيدمرني.

‫سأسجّل على أنني معتدية جنسية.

‫لكني لم افعل ما يقوله ذلك الرجل ‫أقسم لكم.

‫لم أغتصبه.

‫تخيل أن تدخل إلى المستشفى ‫لإجراء عملية جراحية روتينية

‫وتستيقظ لتجد ممرضتك فوقك

‫تعتدي عليك جنسياً ‫وأعضاؤك التناسلية مكشوفة.

‫تخيّلوا الامتهان والذل.

‫هذا ما شعر به "تشاد مانينغ" ‫عندما اغتصبته "جولين سامويلز"

‫وهو في أضعف حالاته.

‫"تشاد مانينغ" لا يقول الحقيقة ‫ولكنني سأخبركم بها.

‫"جولين سامويلز" ليست مغتصبة

‫ولم تمارس الجنس مع السيد "مانينغ".

‫من الواضح أن هذه القضية ‫هي محاولة من السيد "مانينغ"

‫للضغط على مستخدم موكلتي ‫لدفع المال له.

‫ـ لأن "جولين"… ‫ـ امرأة، و"تشاد" رجل.

‫لكني سأطلب منكم أن تنسوا ‫كل ما تعرفونه عن الاغتصاب.

‫عمل بشع يعانيه مئات آلاف الضحايا سنوياً.

‫الذين اعتنت "جولين" ببعضهم.

‫هذه ليست جريمة تتعلق بالجنس ‫بل بالقوة.

‫ـ وأي شخص قد يكون ضحية. ‫ـ للادعاءات الافترائية

‫التي لا أساس لها ‫ومن الممكن أن تهدد معيشتها.

‫لهذا السبب، ينبغي أن تحكموا ‫بأن "جولين سامويلز" مذنبة.

‫غير مذنبة، ‫كانت تلك زلة لسان، المعذرة!

‫ما أقصده هو أن "جولين سامويلز" بريئة.

‫وسوف نثبت هذا لكم.

‫إذن، إنها ليست "أناليس"!

‫إذن، الآنسة "كيتنغ" لم تعد ‫المحامية الرئيسية في هذه القضية؟

‫ـ إنها مريضة. ‫ـ آنسة "وينتربوتوم"، أعمل للمستشفى.

‫إذا خسرتِ هذه القضية ‫ستعرضيننا لدعوى مدنية كبيرة.

‫ـ المرافعة الافتتاحية كانت مخزية. ‫ـ لن يتكرر الأمر، وأضمن لك ذلك.

‫المحامي الجيد يعرف ‫أنه لا يوجد ضمانات في المحكمة.

‫لذلك، قدمي أداءً أفضل فحسب.

‫دكتورة "غرايمز"، فحصتِ السيد "مانينغ" ‫يوم تبليغه عن الاعتداء الجنسي.

‫ـ الاعتداء المزعوم. ‫ـ الاعتداء الجنسي المزعوم.

‫ـ هذا صحيح. ‫ـ ألاحظت كدمات على السيد "مانينغ"؟

‫كان هناك كدمة كبيرة على خصيته اليسرى ‫ناتجة عن الاعتداء الجنسي.

‫الشاهدة تحت تصرفك.

‫هل يمكنك من فضلك قراءة الجزء الملون ‫في لوحة متابعة حالة السيد "مانينغ"؟

‫ما الدواء الذي أعطي له ‫قبل الجراحة؟

‫"هيبرين"، إنه مميع للدم.

‫وهل يمكنك التأكيد أن المميعات ‫تسبب الكدمات بعد العملية الجراحية؟

‫ـ نعم، لكن… ‫ـ كدمات قد تصل بسهولة لخصيتيه؟

‫ـ ما كنت لأقول بسهولة. ‫ـ لكنه قد يحدث؟

‫ـ نعم. ‫ـ أكتفى بهذا القدر.

‫الادعاء لديهم شاهد عيان يدعي أنه رأى ‫"جولين" وهي تغتصب "تشاد".

‫أحدهم حصل على تلصص مجاني.

‫نحتاج إلى طريقة للتشكيك ‫بنزاهة هذا الشاهد، "فرانك"؟

‫ـ كيف سنخرج "نيت" من السجن؟ ‫ـ هل حرضتك "لوريل" على هذا؟

‫كلا، أنا أسأل لأننا وضعنا رجلاً بريئاً ‫في السجن.

‫وأفترض أن "أناليس" ما كانت لتفعل هذا ‫دون وضع خطة لإخراجه، صحيح؟

‫على الأقل، تكون "لوريل" فاتنة ‫عندما تسألني أسئلة غبية.

‫ـ والآن اصمتي! ها قد جاءت. ‫ـ آنسة "روزلين"؟

‫كنت تواعدين رجلاً اسمه "جيم سمولي" ‫قبل بضعة أشهر

‫عندما أجريت له جراحة ‫في مستشفى "ميدلتون"، صحيح؟

‫سيد "سمولي"، هل صحيح أن حبيبتك السابقة ‫اعتنت بك خلال إقامتك في المستشفى؟

‫"روزلين"؟ نعم، لكن لا تصدقي ‫كل ما تقوله تلك الساقطة.

‫ـ سيدي! ‫ـ إذن، كان ينبغي ألاّ نصدقها

‫حين أخبرتنا بأنك عانيت ‫نوبة نقص تروية عابرة.

‫ـ أعترض! ‫ـ هذا إجراء ضروري

‫ـ وله علاقة بشهادته. ‫ـ الاعتراض مرفوض.

‫إذن، هل أخبرك طبيبك بأنك تعرضت ‫لنوبة نقص تروية عابرة.

‫ـ نعم. ‫ـ نوبة نقص تروية هي جلطة صغيرة.

‫الآثار الجانبية تتضمن فقدان الذاكرة ‫واعتلال الرؤية والتوهان.

‫وهذا كله قد يفسّر لم ظن السيد "سمولي" ‫أنه رأى شيئاً لم يره.

‫يمكن للشاهد الذهاب.

‫ماذا تفعلين؟ ‫لا يمكنك أخذ حلل "سام".

‫لا تقولي إنك تحتفظين بها ‫لأجل أخته.

‫هل كانت تأتي متسللة وكأنها تقول ‫"أشعر بأمر مريب"؟

‫لست مستعدة للتخلص من أغراضه بعد.

‫ـ إنها أفضل من أن تُهدر. ‫ـ توقفي!

‫يستطيع "ثيلونيس" استخدامها ‫في بحثه عن وظيفة.

‫قلت لك أن تتوقفي.

‫هذه مقتنيات رجل.

‫إنها ليست ملابس مستعملة رخيصة ‫تضعينها في صندوق الصدقات في الكنيسة.

‫وكبرياؤك يمنعك من أخذ ‫ملابس مستعملة من صندوق الصدقات.

‫الجميع أفضل من أن يرتدي ملابس مستعملة ‫من صندوق الصدقات يا أمي.

‫أتريدين العودة لهذا الجدل ‫مرة أخرى؟

‫ـ انسي الأمر! ‫ـ بيتنا احترق تماماً.

‫ولم يبق لدينا شيء.

‫ومع ذلك، كان وجهك نظيفاً ‫وبطنك ممتلئاً

‫وعورتك مستورة.

‫ـ لقد اعتنيت بك وحميتك. ‫ـ حقاً؟

‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ لا شيء

‫لا تحدثيني بوقاحة معي يا "آنا ماي".

‫ـ "أناليس". ‫ـ "آنا ماي" اسم جميل.

‫أمي، كم مرة طلبت منك ‫أن تناديني…

‫ـ هذه المرة الأولى. ‫ـ كلا، ليست المرة الأولى.

‫المرة الأولى شخصياً ‫فأنا لم أدعَ قط إلى هنا، صحيح؟

‫إلى منزل "أناليس كيتنغ" الفخم الثري!

‫تغتنين فتسمين نفسك باسم ثري.

‫"أناليس"! اسمك هو "آنا ماي".

‫شيء آخر منحته لك أمك ‫من صندوق الصدقات.

‫لا أقول إن الاسم ليس لائقاً بي ‫أقول لك فقط إني غيرته.

‫وأطلب منك فقط أن تحترمي حقيقة ‫أني غيرته وأن تقدّري طلبي…

‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟

‫أحترم الحقيقة وأقدّر طلبك؟

‫من تظنين نفسك بحق السماء؟ "أوبرا"؟

‫أنا كنت أمسح مؤخرتك ‫وسأناديك بما أريد.

‫أتعرفين شيئاً يا أمي؟

‫خذي أغراض "سام"، اتفقنا؟ ‫خذيها كلها.

‫"آنا ماي"؟

‫هل فعلت ذلك؟

‫ـ فعلتُ ماذا؟ ‫ـ قتلتِ "سام".

‫يمكنك أن تخبري أمك، ‫الرب هو الحكم الوحيد.

‫كم ثمن هذا المنزل الفاخر؟

‫باهظ بالتأكيد.

‫سيد "فولار"، باعتبارك الخبير الفني ‫المعيّن في هذه القضية

‫هل وجدت دليلاً ذا صلة ‫على حاسوب المتهمة الشخصي؟

‫ـ نعم، الليلة الماضية… ‫ـ أعترض!

‫أجد أن توقيت هذا الاكتشاف ‫موضع شك كبير.

‫أنا سأقرر هذا أيتها المحامية.

‫تاريخ البحث لدى الآنسة "سامويلز" يبين ‫أنها كانت تزور غالباً منتدى إنترنت بعنوان

‫"أسرار صغيرة قذرة دوت كوم."

‫لا أعرف هذا الموقع.