Donner Pass

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:

IScrew presenta

Passo Donner

Traduzione: devil76

Catena montuosa della Sierra Nevada, 1846

Zona ora conosciuta come 'Passo Donner'

Sarei dovuto rimanere nel Missouri.

E smettila. Sei voluto venire.

Dico di farlo ora.

Non piace neanche a me, ma...

siamo quasi rimasti senza.

Non voleva che suo figlio morisse di fame.

Non spetta a te.

La cosa e' gia' stabilita. Possiamo sempre ritornare.

Bene.

Allora, dannazione, faro' cio' che devo fare.

Sii forte.

E' in Paradiso.

Pa', ho fame.

Non troppo profonda.

Andiamo.

Lui come sta?

Tu che dici?

Quanto dobbiamo aspettare?

Tornera'. Forse con il cibo.

Aspettiamo.

- Quanto? - Quanto ci vorra'.

- Non sto parlando con te! - Ehi!

Dobbiamo rimanere uniti e lucidi, o siamo tutti morti.

Sta' zitto, vecchio.

Donner?

George, sei tu?

Siete ancora qui.

- Ce l'hai fatta. - Fortuna.

Sapevo ce l'avresti fatta! Lo sapevo!

Jed.

Assaliti dagli indiani.

Un massacro.

Morti. Tutti.

L'ho scampata a malapena.

Siamo rimasti solo noi 4, adesso..

Non avete ancora trovato un'uscita dalla valle?

Donner, figlio di puttana, hai detto di rimanere con il dannato carro.

Calma, ragazzo.

Forse questo vi ridara' morale.

Ho preso un procione.

Riuscite a crederci?

George. George!

Ti faro' durare un po'.

Li uccise tutti.

Se li mangio' vivi.

Il festino di Donner, tutta la faccenda, non fu un incidente.

George Donner li porto' li' apposta.

C'e' un'antica maledizione su queste montagne:

se mangi carne umana,

carne di uomini ancora vivi,

qualcosa ti entra dentro, ti trasformi.

Assorbi la loro energia vitale.

E te ne serve di piu'.

Ne hai disperato bisogno.

Donner era gia' stato trasformato.

Aveva fame.

Dicono sia ancora qui.

Ancora a caccia.

Bene. Percio', se mi sono tagliata il dito e mi hai succhiato il sangue...

No, dovrei dare un morso.

D'accordo, quindi se ti sei mangiato il mio dito,

ti trasformeresti ed assorbiresti la mia energia vitale?

Non siamo ancora nel territorio di Donner.

Quindi credo che devi aspettare che ti mangi.

Bleah! Grazie dell'immagine.

Sai che, in realta', George Donner mori' quell'inverno, no?

Cioe', molti in realta' sopravvissero.

Ma non uccisero nessuno di proposito.

E, di sicuro, nessuno venne mangiato vivo.

Che ne sai? Eri li'?

Ci ho fatto una relazione alle medie.

Sai, molti qui credono alla leggenda.

Che Donner sia reale.

Certo. E meta' della popolazione in Islanda crede agli gnomi.

Bene. Ora anche gli gnomi? E' ufficiale, la conversazione e' molto stupida.

Musica. La musica e' meglio. Dove sono i CD?

Sotto il sedile.

- Repellente per gli orsi? - Mio padre me l'ha fatto portare.

Penso potresti imbatterti in un orso sulle piste.

Be', funziona anche sui ladri d'auto e gli stronzi.

- Suppongo di dovermi comportare bene. - Suppongo di si'.

Perche' ci fermiamo?

'Cervo e Birra'.

Oh, Dio! Odio 'sto posto!

Da quando? I tuoi genitori si fermano sempre. E' una tradizione.

Appunto.

Volevo farlo da 2 ore.

Finalmente abbiamo il nostro weekend.

Non t'avevo detto che l'avrei fatto accadere?

Be', devi dare un po' di merito a Thomas per averci invitati.

Si'. Hai ragione.

Mio Dio! Le migliori costolette del mondo!

Gesu', dacci un taglio!

Non credo facciano abbastanza tovaglioli per questo. Torno subito.

- Come va? - Non potrebbe andar meglio.

Fantastico.

Dove ti ho visto?

Liceo Maydo, vero? E' stato al Maydo.

No.

Oh, scusa.

Chiamate se vi serve qualcosa.

Annoiato?

No.

Fai snowboard?

Sci. Sci di fondo, veramente.

Davvero? Adoro lo sci di fondo.

Si', tutta quella gente sulle piste, sono solo...

Talvolta, quando sono sullo ski-lift e guardo giu' e sembrano formiche...

Penso a come sarebbe

se dovessero arrampicarsi prima di sciare giu'.

Ci sarebbero solo 4 gatti. E mi piacerebbe molto di piu'.

Si'. Anche a me, davvero.

Ora dobbiamo cantare 'Kumbayah'?

Oh, aspettate. Meglio se...

voi cantate ed io vado al bagno.

Vengo con te.

Thomas.

Che hai?

Niente.

Nicole e' una stronza, va bene?

Lo sanno tutti.

Non so come Kayley la sopporti, anche se sono cugine.

Senti, fa conto che ti deve ripagare.

Cosa?

Conta che hai un credito con lei.

Vedi, dopo il weekend alla tua casetta, sara' in debito con te.

A Woodside, conta solo chi conosci.

Conoscere lei e' una buona cosa.

Non dovete essere amici. Solo...

lascia che la situazione si sviluppi da sola...

e poi lei ti dovra' qualcosa. Capisci?

Si'. Si', immagino di si'.

Credimi, sono venuto qui 2 anni fa, da solo.

So com'e'.

Guarda ed impara, discepolo.

- Devi essere carina con lui. - Sono carina.

Sono venuta cosi' i tuoi ti avrebbero mandato.

Andiamo! Sii giusta.

Cazzo, sono venuta con te a Cabo per una settimana

e non ho detto nulla ai tuoi o ai miei.

Ti sei divertita.

No, tu ti sei divertita.

Ho dovuto tenerti la testa sulla tazza del cesso.

Mi devi un favore. E lo sai.

- Bene. - Bene.

E' uno sfigato.

Tu trattalo da essere umano. Non ti chiedo troppo.

Cavolo, cos'e' tutto questo traffico?

Ehi, Thomas, vedi niente dalla tua parte?

Chiudi il finestrino! Si gela!

C'e' un posto di blocco per il controllo catene piu' avanti.

Mai messe le catene, prima?

Io si'. Posso aiutare.

Grande. Io devo pisciare.

Allora, da quanto conosci Mike?

Cavolo. Da quanto?

Un anno e mezzo, credo.

Usciamo insieme da circa 3 mesi.

Figo.

Che c'e'?

Niente. Solo non sapevo che voi due foste insieme.

Non l'ha detto?

No, ha solo detto che aveva un'amica con l'auto.

Sono queste?

Si'.

Grazie.

Permettetemi di mettervi le catene.

60 dollari e tornerete subito in viaggio.

60? Di solito e' massimo 40.

E' brutta stasera. Vi faccio 50.

Grazie. Ma sono a posto.

Sapete, molti rimarrebbero nell'auto, al caldo...

specialmente dopo gli ultimi avvenimenti.

Gia'.

Hanno trovato una ragazza morta, una settimana fa. E' vero.

Ho visto la sua foto al telegiornale.

La polizia cerca un ragazzo.

Dicono sia per interrogarlo.

Volete sapere che penso?

Credo che...

Ehi. Come va?

Dicevo solo ai tuoi amici di stare attenti.

Una ragazza e' stata uccisa la scorsa settimana.

Davvero? Forse l'ha presa Donner.

E' stata mangiata?

Dove l'hai sentito?

Ho sentito una cosa simile anch'io.

Ho un amico che conosce il medico legale.

Ha detto che era come l'aggressione di un animale.

Le interiora sparite, morsi su tutto il corpo.

Forse e' rimasta viva per quasi tutto il tempo.

Ma non si puo' credere a tutto cio' che si sente.

Passate tutti una bella serata.