Son of Rambow

‫أخ (ويليام)، هل تودّ القراءة اليوم؟‬

‫"إلهنا، أبانا السماوي أوصانا‬ ‫بأن نحب بعضنا البعض مثل أولاده"‬

‫"كان بوسعي قتلهم جميعاً‬ ‫كان بوسعي قتلك"‬

‫"في البلدة أنت تحكم‬ ‫أما هنا فأنا"‬

‫"لا تستفزني، لا تستفزني‬ ‫وإلا فسأشن عليك حرباً هائلة"‬

‫"دعك من ذلك‬ ‫دعك من ذلك"‬

‫"علق هناك ولا يمكنه‬ ‫الذهاب إلى أي مكان"‬

‫"إن لم تحلّق بهذه الطائرة (راي)‬ ‫أقسم بالله إنني سأقتلك"‬

‫"ابقَ مكانك أيها السافل!"‬

‫"أحضر سيجاراً لهذا الرجل!"‬

‫"فيلم (فيرست بلود)"‬

‫- إلى السيارة‬ ‫- اصعدي إلى السيارة‬

‫(ويليام)، (ويليام)‬ ‫شريط حذائك‬

‫(ويليام)، أين وجدتها؟‬

‫هذه الساعة ليست لك، هل تفهم؟‬

‫(جيس)، توقّفي‬

‫أعِدها إلى حيث وجدتها (ويليام)‬

‫أحسنتم، ارفعوها بشكل مستقيم‬

‫ارفعوها قليلاً بعد، ممتاز‬

‫من مصلحتكم أن تصغوا إليّ‬

‫وحريّ بكم أن تنتبهوا‬ ‫عندما أتكلم عن الحجارة‬

‫الآن سنشاهد فيلماً‬ ‫شكراً لمساعدتك‬

‫سنشاهد وثائقياً الآن وأنت محروم‬ ‫من مشاهدة التلفاز، أليس كذلك؟‬

‫لديك ما تفعله، أليس كذلك؟‬ ‫حسناً، جيد‬

‫حسناً‬

‫هذا باهظ ولا يجدر بكم‬ ‫العبث به، اتفقنا؟‬

‫"النار! عندما تعامَل بعناية‬ ‫يمكن أن تكون أفصل أداة للإنسان"‬

‫"ولكن إن أسيء استعمالها‬ ‫فقد تصبح عدوّته المميتة"‬

‫- هذا يكفي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تعرف ما الخطب!‬ ‫- قلت لك ليست لديّ كرة تينيس‬

‫هيا، اجلبها‬

‫رسومات جميلة‬

‫- كتابي!‬ ‫- آسف، تفضّل‬

‫ألا تريده؟ قلتَ إنك تريده‬

‫- قلتَ إنك تريده‬ ‫- لا!‬

‫صباح الخير (جانيت)‬ ‫انتبهي لبعض المشاغبين‬

‫- (لي كارتر)، اجلس‬ ‫- أجل‬

‫- اجلس‬ ‫- حسناً‬

‫أحذّرك من أن هذا الوغد دائم الحركة‬

‫حسناً، شكراً لكِ‬

‫ما اسمك؟‬

‫(ويل براودفوت)‬

‫لا مانع لديّ بأن أتحمّل عنك‬ ‫مسؤولية ما حصل إن أردت‬

‫ولكن إن فعلت، فعليك‬ ‫إعطائي شيئاً في المقابل‬

‫جيد، لطالما أردت ساعة‬

‫على الأرجح أنك لا تمانع أن تُبعث‬ ‫رسالة إلى منزلك وأن يتم تعذيبك‬

‫ألم تكن تعرف بشأن التعذيب؟‬

‫في المرة الأخيرة التي عذّبتني فيها‬ ‫بالكاد تمكنت من الوقوف طيلة أسبوع‬

‫كان ألماً لا يُحتمل، قال الطبيب‬ ‫إنهم قد يضطرون إلى بترها‬

‫لا يمكننا أن نترك‬ ‫السيدة تنتظر، أليس كذلك؟‬

‫فلنحسم هذه المسألة نهائياً‬

‫- سأصلي لك (لي كارتر)‬ ‫- شكراً‬

‫يا إلهي الرحيم، احرص‬ ‫ألا يتألم (لي كارتر) كثيراً‬

‫والآن، أقدّم لكم الآنسة (جينا)‬

‫(شارون دايفي) و(ميشيل دوبوا)‬

‫(غايل غراهام)؟‬

‫ألقي التحية على (ماري بلانتي)‬

‫(دايفيد سمارت)‬

‫هذا السيد (لوكا دوبون)‬

‫- (دونكان ميلير)؟‬ ‫- هنا!‬

‫هذا السيد (ديدييه ريفول)‬

‫مرحباً أيها الإنكليز‬

‫أهلاً وسهلاً (ديدييه)‬

‫دعني أساعدك (لي كارتر)‬

‫يا إلهي، قست تلك السافلة عليّ‬

‫لا بد من أنها أحبت‬ ‫تلك السمكة الذهبية‬

‫ولكنني سأصبح بخير بعد أسبوع‬ ‫أو ربما أسبوعين، لا أدري‬

‫هل يمكنكم أن تشموا ذلك؟‬

‫- هذه رائحة (لي كارتر) النتنة‬ ‫- تباً لك (تينا)‬

‫- جربان‬ ‫- شمطاء‬

‫- جربان‬ ‫- شمطاء‬

‫- جربان‬ ‫- الحق على أهلها‬

‫والآن، حريّ بي أن أنصرف‬

‫لا عليك، سأكون على ما يرام‬ ‫الوقت كفيل بشفاء كل الجراح‬

‫يا إلهي‬

‫تباً!‬

‫يجدر بي الحصول على تلك‬ ‫المزودة بمقطورة، أليس كذلك؟‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫قالت المديرة إن بإمكاني أخذ‬ ‫عطلة بعد الظهر، بعد أن عذّبتني‬

‫ولكن كيف يمكنك أن تدوس‬ ‫وقدمك تأذت إلى هذا الحد؟‬

‫- هنا؟‬ ‫- أجل تحديداً‬

‫- هل تعيش هنا؟‬ ‫- أجل، هذا منزلي‬

‫بالطبع لا، أيها الأحمق‬ ‫هذه طريق مختصرة، تابع الدوس‬

‫يا ولد، هذا الفيلم الذي تبيعني إياه‬ ‫متزعزع الصورة والرؤيا فيه غير واضحة‬

‫أخبرتك عن هذا (دوريس)‬ ‫عليك تعديل جهاز الفيديو‬

‫هل أنت بخير، (فرانك)؟‬

‫هذا (فرانك)‬

‫- هل تعيش هنا إذاً؟‬ ‫- لا، هذا عمل العائلة‬

‫منزلي هنا‬

‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- أجل، ما أحلى العودة إلى المنزل‬

‫احمل هذا قليلاً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أعلم ماذا يمكننا أن نفعل‬

‫إن لم تخبرني أين يختبئون‬

‫فلن يكون أمامي‬ ‫سوى إطلاق النار عليك وعلى هرتك‬

‫هل لديك أي مطالب أخيرة؟‬

‫رائع! رائع وممتاز!‬

‫كنت أفكر، الساعة جميلة‬ ‫ولكنها لا تغطي سوى تعرّضي للتعذيب‬

‫إلا أنني اضطررت لتحمّل المسؤولية‬ ‫والكذب، فعلامَ سأحصل مقابل ذلك؟‬

‫- ليس لديّ ساعة أخرى‬ ‫- لا أقصد ساعة أخرى‬

‫يمكنني أن أختار‬ ‫كيف تردّ لي الجميل، اتفقنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- لكي تردّ لي الجميل بشكل لائق‬

‫ستؤدي المجازفات في الفيلم‬ ‫الذي أصوّره للاختبار السينمائي‬

‫ويحظّر عليك إخبار أحد بذلك‬ ‫وإلا فسأحطم لك وجهك، اتفقنا؟‬

‫- الاختبار السينمائي؟‬ ‫- تماماً، هذا غاية في السريّة‬

‫تباً، إنه (لورانس)‬

‫- اصعد إلى فوق‬ ‫- ماذا؟‬

‫اصعد إلى فوق!‬ ‫هيا، أسرع‬

‫- (لورانس)‬ ‫- هل أعددت نسخ (رامبو) المسروقة؟‬

‫أجل، في الواقع كنت أفعل ذلك تواً‬

‫لا تستعمل كاميرتي‬ ‫للاختبار السينمائي التافه ذاك‬

‫لم أفعل! (لورانس)، أبعدهما عني‬

‫اتركاني! توقّفا!‬

‫- اتركاني!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫- المزيد من التعذيب؟‬ ‫- أجل، ليس هذا يوم سعدي‬

‫ابقَ هنا، سأعود بعد قليل‬

‫مرحباً يا رجل‬ ‫ما الذي يجري؟‬

‫عيد ميلاد سعيداً أخي‬

‫خلت أنني نسيت، أليس كذلك؟‬

‫- إنها لذيذة جداً، شكراً لك‬ ‫- نخبك‬

‫"لا تستفزني، لا تستفزني‬ ‫وإلا فسأشن عليك حرباً هائلة"‬

‫"دعك من ذلك!"‬

‫"يبدو أنك لا تريد أن تتقبل‬ ‫كونك تتعامل مع خبير في حرب العصابات"‬

‫"مع رجل هو الأبرع في مواجهة الأسلحة‬ ‫والسكاكين من دون استعمال أي سلاح"‬

‫"رجل تدرّب كي يتجاهل الألم"‬

‫"وكي يتجاهل الطقس‬ ‫ويعيش من الأرض"‬

‫"ويتناول أموراً قد تجعل عنزة تتقيأ"‬

‫"في (فيتنام)، اقتضى عمله‬ ‫أن يتخلص من جنود العدوّ"‬

‫"أي أن يقتل وحسب"‬

‫"ويفوز عبر الاستنزاف"‬

‫"باختصار، كان (رامبو) الأفضل"‬

‫"هل تقول لي إن مئتي رجل‬ ‫في مواجهة رجلك سيلاقون الفشل؟"‬

‫"أرسل هذا العديد ولا تنسَ أمراً واحداً"‬

‫- "ما هو؟"‬ ‫- "مخزون جيد من أكياس الجثث"‬

‫مئتا رجل!‬

‫لقد رحل‬

‫يمكنك النزول الآن‬

‫"اختبار سينمائي"‬

‫"هل لديك أي مطالب أخيرة؟"‬

‫حسناً يا رجل المجازفات‬ ‫بدت ملامح وجهك مضحكة في هذه اللقطة‬

‫(هنري)، عد إلى هنا!‬

‫من أنت؟‬

‫من أنت؟‬

‫أنا ابن (رامبو)!‬ ‫ماذا فعلتَ بأبي؟‬

‫لا!‬

‫"الخطايا التي ترتكبها‬ ‫تكون لخير الآخرين"‬

‫تعال أبي‬ ‫سنعود إلى المنزل‬

‫"ابن (رامبو)"‬

‫"العجلة أهم اختراعات الإنسان‬ ‫ولكنها أبرز مسبب للموت"‬

‫هل أخبرت أحداً‬ ‫أنك أتيت إلى منزلي؟‬

‫أقسم أنك إن أخبرتَ أحداً أنني‬ ‫أصوّر هذا الفيلم فسأحطم لك وجهك‬

‫ما زلت مديناً لي، أليس كذلك؟‬ ‫لذا وافِني إلى منزلي غداً عند العاشرة‬

‫ولا تتأخر‬

‫انتهينا من مشاهدة التلفاز الآن‬ ‫لذا يمكنك العودة‬

‫ستتعلمون جميعاً شيئاً سيفيدكم كثيراً‬

‫أعدكم بمفاجأتهم بالمعلومة‬

‫عن جريان النهر‬ ‫فوق مستوى سهل مياه الفيضان‬

‫وكيف تفعل الأنهر ذلك؟‬

‫كيف يجري النهر‬ ‫فوق مستوى سهل مياه الفيضان؟‬

‫"هل لأن النهر متعالٍ قليلاً، يخال نفسه‬ ‫أفضل بقليل من سهل مياه الفيضان"‬

‫"أم بسبب الترسيب الكثيف‬ ‫للطمي في أوقات الفيضان؟"‬

‫"تعالي النهر؟ أو ترسيب الطمي؟"‬

‫"السبب هو الطمي في الواقع‬ ‫وسأريكم..."‬

‫"يكون الطمي من الدرجة الأولى"‬

‫إلهي! بارك لنا طعامنا‬ ‫وباركنا لخدمتك‬

‫واجعلنا نعي دائماً حاجات الآخرين‬ ‫من خلال (يسوع المسيح) ربنا، آمين‬

‫(جيس)! (جيس)!‬

‫كيف أمكنك أن تفقد‬ ‫غرضاً مربوطاً بمعصمك؟‬

‫كان يجدر بي أخذها منك‬ ‫عند بوابة المدرسة‬

‫لن تذهب إلى ذلك‬ ‫الكوخ مجدداً، هل تفهم؟‬

‫هل تفهم؟‬

‫أريدكم أن تستيقظوا جميعاً باكراً‬ ‫من أجل التبشير غداً‬

‫- ولكن لا يمكنني المجيء‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك‬

‫- ولكن ذلك الصبي في المدرسة...‬ ‫- ثمة صبيان كثر في المدرسة‬

‫لا، هذا الصبي تأذى كثيراً‬ ‫ووعدته بأن أساعده بفروضه اليومية غداً‬

‫ماذا جرى له؟‬

‫تعرّض لحادث رهيب ووعدته‬ ‫بأن أساعده بفروضه اليومية غداً‬

‫هذا لطف كبير منك‬

‫آسفة لأنني أثور غضباً طيلة الوقت‬ ‫يمكنك مساعدة ذلك الصبي إن أردت‬

‫شكراً أمي‬

‫دقيقتان‬

‫صباح الخير، (لي كارتر)‬ ‫أتيت لمساعدتك‬

‫يا إلهي!‬

‫اللحم المقدد يحترق!‬

‫اختبئ في هذه الشجيرة‬

‫أنا أنتظر في الشجيرة‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- مبشر إنجيليّ‬

‫هل تريد صلصة الصويا أم ماذا؟‬

‫ماذا عن الشاي؟‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد‬

‫٣، ٢، ١، فلنبدأ!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير (لي كارتر)‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، أنا مستعد‬

‫فلنبدأ التصوير!‬

‫سنقطع التصوير!‬

‫سنقطع التصوير ‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، أنا مستعد‬

‫حسناً، فلنبدأ التصوير!‬

‫ممتاز، فلنقطع التصوير‬ ‫هل أنت بخير (ويل)؟‬

‫(ويل)؟ هل أنت بخير يا صاح؟‬