The Office

‫"إنها الرابعة والنصف صباحاً‬ ‫هل تعرفون أين هم أولادكم؟"‬

‫إن كنتم والديّ أو والدَي (بام)‬ ‫أو (راين)، فأنتم تعرفون‬

‫سيكونون في هذه الشاحنة معي‬

‫"من أنا؟ لا شيء يدعو للخوف"‬

‫أنا مجرّد رجل في الرابعة والأربعين‬ ‫من عمره يبيع الورق‬

‫حان وقت البدء بالعمل‬

‫هيا‬

‫كلا‬ ‫أعدك أنني لن أفعل ذلك مجدّداً‬

‫اصعد‬

‫كذبت‬

‫كنّا نقوم بالتوصيل عند الخامسة صباحاً‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬

‫منذ توقّفت عن التعاطي، ثمة شيء‬ ‫في هواء الصباح العليل يصيبني بالسقم‬

‫مرحباً، حان وقت البدء بالعمل‬

‫(هالبرت)! يا للهول‬ ‫إنه يشعر بالإثارة!‬

‫اعتقلوا هذا الرجل‬ ‫سلوكك يفقدني صوابي!‬

‫مرحباً يا (بام)‬

‫حصلنا على الشاحنة‬ ‫من وكالة سيارات مستعملة‬

‫نظنّ أنه مكتوب عليها‬ ‫"كنيسة هلّلويا في (سكرانتون)" بالكورية‬

‫إما هذا وإما أنها كانت حافلة مدرسية‬ ‫قديمة تعيش فيها بومة‬

‫- هل يصدف أنك جلبت قهوة يا (مايكل)؟‬ ‫- حليب وسكّر‬

‫مذهل، أنت مخلّص‬

‫- مهلاً، هل هذا حليب وسكّر فحسب؟‬ ‫- هذا ما قلته‬

‫- هل تشرب هذا يومياً؟‬ ‫- كل صباح‬

‫وضعنا جيّد‬ ‫نعمل منذ بضعة أسابيع ونستمتع بوقتنا‬

‫- لدينا ٢٠ من هذه‬ ‫- المعذرة! آسفة! آسفة!‬

‫كلا، إنها شركة ورق الآن‬

‫ليست للكنيسة‬

‫"(سكرانتون) ترحّب بكم"‬

‫"(داندر ميفلن)"‬

‫- حسناً، من يهتمّ بـ(بانز بيت غرومينغ)؟‬ ‫- إنهم زبائني‬

‫كلا، كانوا كذلك‬

‫اتّصلوا للتو وقالوا إنهم سينتقلون‬ ‫إلى شركة (مايكل سكوت) للورق‬

‫هذا مؤسف يا (جيم)‬ ‫توقّعت المزيد منك‬

‫خلال الشهر الماضي‬ ‫أضعنا ١٠ زبائن كبار‬

‫- لصالح (مايكل سكوت)‬ ‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬

‫- يستمرّون في إعطاء سعر أقلّ منّا‬ ‫- لا أريد أن أسمع أيّ أعذار‬

‫أريد رؤية تحسّن‬ ‫هذا أمر غير مقبول‬

‫أيّها المدير، أريد الإشارة إلى أنني‬ ‫أحدث موظف بين هؤلاء الأشخاص‬

‫لمَ تقول لي هذا؟‬

‫يجب أن تخفض المعايير‬ ‫لأجل موظف جديد‬

‫هل هذا أمر‬ ‫تريدني أن أعتبر أنك قلته فعلاً؟‬

‫لا أريد أن تعتبر أنني قلت ذلك‬

‫لكن أظنّ أنه من المهمّ أن تعرف ذلك‬

‫لا أعرف ما عليّ فعله‬ ‫لألهم هؤلاء الأشخاص‬

‫- مفهوم؟ إنها غلطتي ربما‬ ‫- ليست غلطتك‬

‫ثمة أشخاص لا يريدون أن يلهموا‬

‫أرسلت مذكّرة إلى الأقسام كافة‬ ‫طالباً منهم إيجاد سبل لتوفير المال‬

‫- لكنني...‬ ‫- (تشارلز)، تلقّيت مذكّرتك، شكراً لك‬

‫أريدك أن تعرف أنني حازمة جداً‬ ‫بشأن تقارير النفقات‬

‫- لا تهدروا شيئاً ولا ترغبوا في شيء‬ ‫- أحسنت يا (أنجيلا)‬

‫سبق وعشنا ذلك‬

‫هل تعرفان ما الذي نحتاج إليه؟‬ ‫نحتاج إلى بعض الكنبات هنا‬

‫(مايكل)، علينا التفكير فعلاً‬ ‫في توظيف فتى توصيل‬

‫ستحبّين الأمر إن بنينا دوراً علوياً‬

‫لمَ قد أحبّ ذلك؟‬ ‫هل يمكننا تحمّل تكلفة فتى توصيل؟‬

‫كما في مهجع، تضعان المكتب في الأسفل‬ ‫والدور العلوي في الأعلى ويمكنكم النوم فيه‬

‫- أجل، أعرف ما هو الدور العلوي‬ ‫- لا تحتوي معظم المهاجع على ذلك‬

‫- معظمها تفعل في المجلات‬ ‫- لنرَ كم يكلّف فتى التوصيل‬

‫سندرس ذلك‬ ‫أو نقوم بإنشاء دور علوي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يمكنك إخبار (تشارلز)‬ ‫أنّ (دايفيد) هنا رجاءً؟‬

‫طبعاً‬

‫- مرحباً يا (جيم)‬ ‫- مرحباً يا (دايفيد)‬

‫(دايفيد والاس)، مرحباً‬ ‫كنّا نتوقّع مجيئك يا (دايفيد والاس)‬

‫- أنا و(تشارلز) كنّا بانتظارك‬ ‫- ها هو، ها هو، كيف كانت الرحلة؟‬

‫أفضل بكثير من أسبوع‬ ‫في (سكرانتون راديسون)، أنا متأكّد‬

‫لم يكن الأمر بهذا السوء‬ ‫لم يكن بهذا السوء‬

‫هؤلاء الأشخاص عاديون وكادحون هنا‬

‫لا يمكنك طلب طريقة أفضل‬ ‫لإدارة شركة‬

‫أشعر أنه عليّ أن أشكرك‬

‫- غرفة الاجتماعات جاهزة إن أردنا البدء‬ ‫- أريد التوجّه إلى الجميع أولاً‬

‫أجل، خذ وقتاً‬ ‫(ستانلي)، أرجو انتباهك‬

‫- مرحباً جميعكم‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، ليس سرّاً...‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، ليس سرّاً أنّ شركة (مايكل سكوت)‬ ‫للورق سلبتنا عدداً كبيراً من زبائننا‬

‫وأنا هنا وأريد أن أؤكّد للجميع‬

‫- أننا نعتبر هذه انتكاسة مؤقّتة‬ ‫- صحيح‬

‫- موافقون؟‬ ‫- ربما ولا أعرف‬

‫لو أنك أجبت على اتّصال (مايكل)‬ ‫لما خسر أيّ منّا الزبائن‬

‫كنت أطرح ذلك السؤال‬ ‫على نفسي مؤخّراً‬

‫سنبدأ بالعمل‬ ‫وسنجد حلاً لهذه المشكلة‬

‫اطمئنّوا، (جيم)‬ ‫هل يمكنك مرافقتنا من فضلك؟‬

‫انتظر يا (جيم)‬

‫- (دايفيد)، كان (دوايت) رجلي‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل، ليس (جيم)‬ ‫- حقاً؟ أجد ذلك مفاجئاً جداً‬

‫إنه واعد، أما (جيم)‬ ‫فقد كان يخيّب أملي‬

‫- سندخلهما كليهما‬ ‫- حسناً، عظيم‬

‫- (دوايت) تعال، وأنت أيضاً يا (جيم)‬ ‫- تعال معنا أيّها الفكرة التلوية‬

‫- كم يمكننا أن ندفع لفتى توصيل؟‬ ‫- إن كانت الأرقام أمامي صحيحة...‬

‫- إنها صحيحة يا سيّدي‬ ‫- إذاً لا يمكنكم أن تدفعوا له شيئاً‬

‫حسناً، إنها محاولة لإثارة الضحك‬ ‫محاولة فاشلة‬

‫- أسعاركم منخفضة جداً‬ ‫- الأدنى في المنطقة‬

‫لمَ لا تظنّون أنّ (ستايبلز) و(داندر ميفلن)‬ ‫لا تستطيعان مجاراة أسعاركم؟‬

‫- الجشع المؤسّساتي‬ ‫- لا بأس بنموذج أسعارنا‬

‫راجعت الأرقام بنفسي، مع الوقت‬ ‫ومع الحجم المناسب، سنبدأ بجني المال‬

‫- هذا صحيح مع نموذج سعر تكلفة ثابت‬ ‫- أجل‬

‫- لكن علينا استعمال نموذج متغيّر‬ ‫- حسناً، طبعاً، صحيح‬

‫إذاً لمَ لا تشرح‬ ‫ما يعنيه ذلك ليفهـ...‬

‫- اشرح ماذا تعني‬ ‫- أجل، اشرح ماذا تعني‬

‫- حسناً، إن بعتم مزيداً من الورق‬ ‫- اشرح الأمر فحسب‬

‫فستنمو شركتكم وتزداد تكاليفكم‬

‫مثلاً فتى التوصيل‬ ‫والرعاية الصحّية وتوسيع العمل‬

‫- لا يهمّ، أجل، إذاً‬ ‫- بهذه الأسعار‬

‫كلّما بعتم مزيداً من الأوراق‬ ‫كان ربحكم أقلّ‬

‫إنّ أسعارنا هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحفظ عملنا‬

‫- إنها في الواقع تفقدكم عملكم‬ ‫- حسناً، حسناً، مهلاً، مهلاً‬

‫(تاي)، أريدك أن تجمع‬ ‫تلك الأرقام مجدّداً‬

‫- إنه مبرمج، ليس ثمة شيء...‬ ‫- اجمعها فحسب، افعل ذلك رجاءً‬

‫أجمعها‬

‫هل أفاد ذلك؟‬

‫مرحباً يا (جيري)، أنا (مايكل سكوت)‬ ‫هذا محرج بعض الشيء‬

‫عليّ أن أطلب منك دفع مزيد من المال‬ ‫مقابل الطلبية التي أوصلناها لك بالأمس‬

‫أجل، فعلنا، تلقّينا الشيك‬ ‫لكننا نحتاج إلى شيك أكبر بكثير‬

‫حين يجلس ولد خلف عجلة القيادة‬ ‫ويصطدم بشجرة، لا تلومون الولد‬

‫لم يكن يعرف‬

‫تلومون المرأة ذات الثلاثين سنة‬ ‫التي جلست في مقعد الراكب وقالت‬

‫"قُد يا فتى، أثق بك"‬

‫هل ستوافق الشركة على تخفيض الأسعار‬ ‫مؤقّتاً للزبائن العائدين؟‬

‫- يا إلهي، كلا‬ ‫- هذا غباء، يجعلنا نبدو ضعفاء‬

‫- أوافق، إنه...‬ ‫- أقترح أن نملأ مكتب (مايكل) بالنحل‬

‫يدين لي نحّالي بخدمة‬

‫- حقاً؟ هل يقوم بعمل جيّد أم...‬ ‫- كلا يا (جيم)، أعتمد نحّالاً سيّئاً‬

‫يا جماعة‬ ‫لمَ لا نأخذ استراحة لخمس دقائق؟‬

‫ثم نعود ونبدأ من جديد‬ ‫ونعالج هذه المسألة؟‬

‫- ٥ دقائق تماماً‬ ‫- حسناً‬

‫- (دوايت)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫مرحباً، رأيت أنك اتّصلت بي‬

‫- أفلستم ببساطة؟‬ ‫- لدينا شهر ربما‬

‫- لا أعرف ما سأفعله‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫- سنجد حلاً، سنكون بخير‬ ‫- هذا ما قاله (مايكل)‬

‫- أجل، لكن هذه المرّة سنكون بخير‬ ‫- "أحمق، أحمق، أحمق"‬

‫- إنها نغمة (دوايت) الجديدة‬ ‫- تعجبني‬

‫- إنها جميلة، صحيح؟ آلو؟‬ ‫- "أيّها الأحمق، سنعود إلى الاجتماع"‬

‫- "أنا (دوايت) بالمناسبة"‬ ‫- حسناً‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫هل أخبرتكما عن اليوم‬ ‫الذي مات فيه (ستيف مارتن)؟‬

‫- (ستيف مارتن) ليس ميتاً يا (مايكل)‬ ‫- أعرف‬

‫لكنني لطالما فكّرت في أنّ يوم مماته‬ ‫سيكون أسوأ يوم في حياتي‬

‫كنت مخطئاً، إنه هذا اليوم‬

‫- هل تريد سماع شيء محزن؟‬ ‫- سأحبّ ذلك‬

‫أنا و(جيم) سنتزوّج‬ ‫والزفاف مكلف جداً‬

‫لذا حاولت الحصول على عمل‬ ‫في عطل الأسبوع لجني مال إضافي‬

‫ملأت طلبات عمل لدى‬ ‫(أولد نايفي) و(تاريغيت) و(والمارت)‬

‫ولم يعاود أيّ منها الاتّصال بي‬ ‫ولا حتى لإجراء مقابلة‬

‫- لم أذهب إلى (تايلاند) قط‬ ‫- حقاً؟‬

‫ذهبت إلى (فورت لادردايل)‬

‫- هل كان ذلك جميلاً؟‬ ‫- أجل، كان مذهلاً‬

‫لكن كان ثمة مطعم رائع‬ ‫يقدّم الطعام التايلندي‬

‫أحبّ الطعام التايلندي‬

‫- لم تتناوله قط‬ ‫- كلا‬

‫ثمة أمور كثيرة لم أفعلها‬

‫- هذا مخطّط لثلاثة أشهر‬ ‫- ما زلنا بحاجة إلى الشركة الفرعية...‬

‫- هذه إشارة أنّ...‬ ‫- دعوني أقول شيئاً، مفهوم؟‬

‫- هل يمكنني قول شيء ما؟‬ ‫- سيكون مكلفاً جداً‬