Z Nation

آنچه در زد نیشن گذشت

اسم اون مورفیه

اون تا الان تنها آدمیه که از گاز زامبی ها نجات پیدا کرده

خون اون حاوی پادتن لازم برای تولید واکسنه

خیلی ضروریه که اون زنده به سمت

کوه ویلسون به سی دی سی در کالیفرنیا برده بشه

به هر قیمتی شده اونو زنده نگه دارید

تو این آخر الزمان بیاید یکم تفریح داشته باشیم

اون بامزه نیست؟

بشریت رو نجات بدید

خودتون رو نجات بدید

من باید نجاتشون بدم

مورفی رو پیدا کنید

و اونو به کالیفرنیا ببرید

واشنگتن دی سی قبل از دوره زامبی ها

دفتر تحقیقات فدرال

این کار واقعا لازمه؟

حالت چطوره؟

من خوبم

حال شما چطوره آقای جوردن؟

آقای کرولر

ما امروز اینجایم تا درمورد درخواست تجدید نظرتون صحبت کنیم

قبل از دادگاه فدرال - موکل من قبلا بار ها گفته -

هیچ گناهی رو به گردن نمیگیره و اعترافی نمیکنه

و اون خواستار یه دادگاه تجدید نظره

شنیدید که چی گفت

ما از موقعیت موکل شما آگاهی داریم

و امیدوارم موکل شما هم از موقعیت دولت آگاهی داشته باشه

اگر ایشون دادگاه رو انتخاب کنن و ببازن

ما بیشترین اتهام جاسوسی رو به ایشون میزنیم

که نتیجش زندگی در زندانه

من روز خودمو توی دادگاه میخوام

من یه شهروندم , نه یه جاسوس

شما یک متهم زندانی هستید که بعد از, از دست دادن دادگاه

بقیه عمرتون رو پشت میله های زندون میگذرونید

من به گناهی که نکردم اعتراف نمی کنم

شنیدید موکل من چی گفت

کجا دارید میرید؟

آقای کرولر

من آخرین , بهترین و پیشنهاد نهایی رو به شما میدم

و فکر میکنم شما قبولش می کنید

معذرت میخوام , و شما؟

هنری سمپل

افسر اطلاعاتی آژانس امنیت ملی

و رهبر تیمی که موکل شما رو ردیابی کرد

اُوه , هی , عاشق کارتم

شما یه چیزی در مورد پیشنهاد نهایی گفتید؟

آقای کرولر , کشور به مردانی با مهارت شما نیاز داره

در واقع , ما به هرکمکی که باشه نیاز داریم

میخوای یه وطن پرست واقعی باشی؟ الان شانسشو داری

برای من در آژانس امنیت ملی کار کن و ما همه اتهامات رو برمیداریم

و لازم نیست من به گناهی اعتراف کنم؟

شما نیاز نیست به گناهی اعتراف کنید

ولی من همین الان باید جوابتون رو بدونم

ما وقت زیادی نداریم

عجله برای چیه؟

شما در قسمت پست شنود ما مستقر میشین

کمپ نور شمالی؟

من یه سری اطلاعات از اونجا دارم

اونجا عملا تو قطب شماله

چرا من باید اون بالا (قطب شمال) کار کنم؟

ردیابی روس ها؟ چینی ها؟

این بشدت محرمانس

این رو حتی با وکیلتون نمیتوید درمیون بزارید

سایمون؟

آخه چطور میشه نگاش نکرد؟

این دیگه چیه؟ این یه کد واسه چیزیه؟

زامبی ها

پرونده قفله؟

من کِی این کارو کردم؟

مشخصه دارم عقلمو از دست میدم

شروع نکن

بزار ببینم

پسورد اشتباهه؟ نه من پسورد رو عوض نکردم

اوه لعنتی

هکم کردن

اوه , آمرزش عطاء کن

فکر کنم مُرده

به هر حال ما که نمیتونیم با اون آشغالا رانندگی کنیم

خداحافظ , اِل کامینو

اِل کامینو

میدونی چیه من عاشق اون شیشه های نصفه عینکتم

مخصوصا وقتی که هیچ عینک خدا لعنت کرده ای اینجا نیست

,خیلی خب فکر کنم باید با پا بریم

چیه , میخوای بقاپیش

بیا پرنسس

راه بیاُفت

چقدر دیگه قراره این قرار ملاقات طول بکشه؟

یه روز پیاده روی , شایدم دو روز

همه چیز یه نواخت به نظر میرسه

آره , چهار سال از این آخرالزمان و بمب اتمی

که این کارو کرد میگذره

هیچی بجز شن و گرد و غبار نیست باید از جنگ یه جهنم دُرست شده باشه

باعث تعجبته که چی مونده که ارزش نجات دادن داشته باشه

چه بلایی سر اینجا اومده؟

خیر , قربان

در حال حاضر شش تا ام-35 اس دارم که برای فیلادلفیا برنامه ریزی شدن

خروج از ساعت 1300

مُسلماً

نه .اون یه خبر جدید برای من بود

نه , کلونل , هیچ تغییری در استقرارمون بمن اطلاع داده نشده

بچها برای آخرین بار میگم , زیپشو بکشید

نه , قربان, با شما نبودم کجا توی ترنتون , قربان؟

متوجهم , کلونل , دریافت شد

ما در 1315 حرکت می کنیم

بله , قربان

خیله خب , بچها , فکر کنم شنیدید

اول فیلادلفیا بعد هم ترنتون

ستوان وارن؟

چی میخوای , دینین؟

به نظرت شانسی هست که امشب با یگان برگردیم عقب؟

جواب منفیه , میریم فیلادلفیا نمیتونیم فقط دستوراتو گرفتم

که مستقیم میریم اونجا و بعد میچرخیم طرف ترنتون

ترنتون؟ چرا ترنتون؟ مگه اونجا چخبره؟

من که نظری ندارم , اوکی؟

اونها بمن میگه وسایل رو حرکت بده این همون چیزیه که انجام میدم . حرکت وسایل

اون صدای خوبی نبود

آخ امروز میره که از اون روزاش باشه

کسی با این آمبولانس هست؟

سلام؟

همه کسانی که در منطقه هستند , توجه کنید

کسی اینجا هست؟

زخمی شدید؟

اوه خدایا , یه نفر اینجاس

یک به 911 زنگ بزنه

نگران نباش , کمک تو راهه

چرا اونا ولت کردن؟

میخوام بهت کمک کنم

اوه , یا خدای برحق

چرا تو هنوز نمُردی؟

چیزی نیست . کمک تو راهه

هی , هی, هی , هی , هی نه , نه , نه

ولم کن , رفیق, بسه

چه بلایی سرت اومده؟

من میرم کمک بیارم

من این بیرون نیاز به کمک دارم

آلوارز؟دینین؟ کسی هست

اوه لعنتی

دیوونه کنندس

آلوارز؟ لومباردی؟ کجا موندید

شماها کدوم گوری هستید؟

این یک هشدار در سراسر جهان است

وحشت نکنید - اصلا نمیتونه چیز خوبی باشه -

برای اطلاعات مهم آماده باشید

بلاخره. دینین کونتو تکون بده بیار اینجا

دینین

اوه خدایا

چی شده؟

چی شده؟

وایسا

وحشت نکنید

زامبی ها

هی , پرنسس , راه بیاُفت

نظری داری که اصلا ما کجاییم؟

یه جای آفتابی تو کالیفرنیای جنوبی

جداً , چقدر دیگه مونده؟

من احساس خوبی ندارم

وایسید یه نفسی چاق کنیم

من خودمم کنجکاوم

این نمیتونه باشه

خُب,ما تو کدوم جهنمی هستیم؟

دیزنی لند

چی؟

اُوه هوه

واقعا برای گفتن سخته,ولی فکر کنم " این یه دنیای کوچیکه"

که ببینی اینجا همه چیز تموم شدس

شرمنده , پسر

تایم تنفس تمومه

این جهانِ خنده ها و اشکهاس

مهم نیست که شما چند سالتونه و یا به کدوم مدرسه میخواید برید

اعتیادتو میتونی نگه داری ولی نمیتونی تکونی بخوری

بدون کمک

میشنویی چی میگم؟

چکار داری میکنی؟

اوه , ببخشید. دارم از شر این خلاص میشم

بعضی ها باید بزارن یکم اکسیژن این دورو اطراف بمونه

بیخیال , اونقدرها هم بد نیستم, هستم؟

اوه , نه. منظورم تو نبودی . مرد با خودم بودم

من الان پنج ساله تو ترک هستم

ولی تو هنوز داری رو این موضوع کار میکنی

پنج سال

واو . ولی من فکر کنم شش روز شده

پنج سال غیر ممکن به نظر میرسه

آره خُب خودت میدونی , این یه مبارزس. روزی روزگاری

الان میخواستی بری که به جلست برسی , درسته؟

الان دیگه کسی به جلسه نمیرسه

یه ساعتی طول میکشه که راه بندون باز بشه

برای همینه که من با دوچرخه میام

آه , نمیخوای جوابشو بدی؟

هنوز پونزده دقیقه مونده

اون دیگه چه کوفتی بود؟

نمیدونم , تو واسا اینجا من میرم بیرون ببینم چخبره

کونتورتو خاموش کن

آروم باش, همه چیز روبراه میشه

وایسا, وایسا, وایسا, وایسا. نکن وایسا, وایسا. برو عقب. بروعقب

وایسا , وایسا, وایسا

هی هی, آروم باش

وایسا , این کارو نکن

همینجا وایسا , آروم بگیر

اسمش چیه؟