Out of Inferno (逃出生天)

Được không?

Có sao không?

Không sao.

Người của em đâu?

Đều ở đây cả!

Cứu được 1 người, chết 2 người.

Em phải lo cho đám anh em...

hay lo cho những hình nộm giả đó?

Trong hỏa hoạn.

Trách nhiệm chúng ta không thể chọn lựa được.

Kỷ luật là kỷ luật.

Kỷ luật?

Đội tiếp theo..

Bây giờ các tòa nhà cao tầng.

Xây càng lúc càng cao.

Hệ thống phòng cháy càng quan trọng.

Khi những tòa nhà cao tầng xảy ra hỏa hoạn.

Thì việc cứu người càng khó khăn.

Với những người lính cứu hỏa chúng cháu...

việc quan trọng nhất là cứu người.

Bàn bạc cả nửa ngày rồi, ý của cậu là...

Hai anh em qua giúp cậu.

Con người bây giờ rất chú trọng...

đến việc phòng cháy chữa cháy.

Ngành này sẽ rất phát đạt.

Được, cháu sẽ tư vấn cho cậu.

Phòng cháy chữa cháy của cậu.

Tư vấn gì chứ?

Cậu chỉ muốn các cháu qua giúp.

Được, để cháu gửi đơn từ chức...

rồi qua giúp cậu.

Còn cháu?

Con xin lỗi cậu.

Con mới được đề nghị thăng chức

Đại Quân, cháu đã nghĩ đến việc....

...dùng năng lực của cháu

vào lĩnh vực có ích hơn.

...để giúp nhiều người hơn nữa.

Chẳng phải tốt hơn sao?

Mỗi năm đều thu mua.

Ruộng đất để xây các tòa nhà.

Chuyển hết những mảnh ruộng trở thành thành thị.

Có lúc cháu nghĩ.

Nếu có 1 ngày, siêu thị hết gạo bán.

Chúng ta mới biết việc...

cày cấy quan trọng thế nào.

Bốn năm sau.

Hôm nay, thành phố Quảng Châu xảy ra....

...hiện tượng sương mù lớn hiếm gặp.

Kể từ khi vào hè.

Theo như đài khí tượng cho biết.

Mưa gió 3 ngày liên tiếp...

dẫn đến độ ẩm trên mặt đất gia tăng.

Thời tiết hôm nay bỗng nhiên thoáng đãng.

Nhiệt độ tăng lên.

Tạo thành những đám mây phóng xạ hiếm thấy.

Bây giờ nhiệt độ ngoài trời là 34 độ.

Nhiệt độ tương đối gia tăng gần 99%.

Thưa các thính giả.

Lại ăn Sô-cô-la.

Ai ăn Sô-cô-la chứ?

Không ăn à?

Lúc trước em để mặc anh.

Bây giờ...

Anh sắp làm bố rồi, nên giữ gìn sức khỏe.

Em nhìn này, thanh sôcôla này...

...sắp chảy cả rồi.

Để ở đây lâu quá...

không ăn thì phải đem bỏ.

Thế còn bột vitamin thì sao?

Anh có pha uống không?

Đều là bột linh tinh thôi.

Vậy là không uống?

Anh uống rồi!

Mỗi ngày ăn cơm ở căn tin.

Anh đều uống cả.

Anh cùng em khám bác sĩ xong rồi...

mấy giờ họp?

Anh không thể cùng em...

đi khám bác sĩ được.

Anh đưa em đến đó rồi quay về họp.

Anh đã nói với em rồi mà?

Anh nói hồi nào?

Anh không nhớ nhưng anh nói với em rồi.

Anh không có nói.

Anh nói rồi

Không có

Có thể anh đã chưa nói.

Cuộc họp đổi qua buổi sáng.

Sau khi khám xong thì gọi anh nhé.

Có phải anh vẫn kháng cự...

việc em có thai không?

Không có. Kháng cự gì chứ?

Anh đã trình đơn...

xin phép cho cục rồi mà.

Nếu anh kháng cự...

thì còn đi trình đơn làm gì?

Do em bảo anh thì anh...

mới đưa đơn xin phép thôi.

Chứ anh chưa từng nghĩ đến mà.

Thế việc chuyển ca thì sao?

Tối nay mới nói tiếp nhé.

Em nói nhiều rồi, hẵn anh cũng hiểu.

Em làm thế đều vì đứa bé.

Đúng rồi!

Tiện tay đem bỏ giúp anh.

Dù gì anh cũng không ăn.

Sau khi khám xong thì gọi cho anh.

Được rồi. Tạm biệt!

Nhớ nhé!

Cường!

Chị dâu.

Lâu rồi không gặp cậu.

Trùng hợp thật.

Cậu khỏe chứ?

Em khỏe. Hôm nay công ty em khai trương.

Ở tầng 40.

Chúc mừng cậu!

Danh thiếp của em đây.

Công ty xây dựng hệ thống phòng cháy chữa cháy.

Toàn bộ hệ thống phòng cháy...

của tòa nhà này do công ty em thiết kế.

Ông chủ Mạch.

Khi nào rảnh thì chị lên chơi.

Được!

Tối nay anh của cậu rảnh đấy.

Anh chị lên chơi nhé.

Thời gian của người lính cứu hỏa...

không thuộc về bản thân.

Để khi nào anh ấy thích..

thì mới bảo với anh ấy.

Chị lên tầng mấy?

Tầng 14

Hai anh em cậu cũng 4 năm...

rồi chưa gặp nhau nhỉ?

Em đi trước nhé.

Được rồi, những người khác đợi lượt sau nhé.

Tháng sau tôi đưa cho anh.

Sợ tôi trốn sao?

Anh muốn gì?

Anh à!

Thế nhé!

Khỉ thật!

Đắt hơn 9, 7 đồng à?

Em đã bảo đi thêm 1 con đường.

Bên đó đang giảm 5%.

Tính toán, tính toán. Em chỉ biết mỗi thế.

Cả ngày tính toán chỉ nghĩ...

đến việc kiếm tiền.

Cả nhà đi chơi.

Chưa chụp được tấm hình nào cả.

Anh không giúp thì thôi, còn nói móc em.

Mẹ ơi, con ăn thêm 1 cái nữa được không?

Lúc nãy con ăn 2 cái rồi.

Không được ăn nữa,

Qua đây,

Hôm nay sẽ thử chuông báo động,

Chuông các tầng đều vang lên.

Mọi người đừng lo.

Chào ông chủ Mạch.

Chào mừng quý vị.

Đã để mọi người đợi lâu.

Thành thật xin lỗi.

Tôi tự phạt 1 ly.

Mời các vị tham quan cho ý kiến.

Sao giờ anh mới đến?

Bây giờ ở Quảng Châu.

Có chỗ nào không kẹt xe chứ?

Em đã bàn với chủ tịch Tăng...

và chủ tịch Uông về chuyện hợp tác.

Anh uống ít thôi nhé.

4 giờ còn phải ký hiệp nghị hợp tác...

với tổng cục phòng cháy chữa cháy.

Được. Em cứ giải quyết!

Em cũng uống ít thôi.

Em biết rồi!

Số hàng đó không sao chứ?

Nhưng tôi vẫn chưa nhận được tiền

Anh Hạo, đừng...

Vẫn không giống.

Thế còn bảo là giống...

anh bị mù màu hả?

Tôi bảo thay thì thay đi.

Sao thế mình?

Anh xem kìa.

Thay cho cô ấy đi.

Anh cười gì chứ?

Hàng này tinh tế thật.

Rất sáng tạo!

Đây là bóng diệt lửa gia dụng...

do công ty tôi sáng chế.

Nhỏ hơn và hiệu quả hơn cả loại cũ.

Cường, chủ tịch Tăng, chủ tịch Uông kìa.

Xin lỗi nhé!

Mandy, giúp tôi lấy 2 ly rượu.

Xin chào, chủ tịch Tăng.

Chúc mừng!

Chào chủ tịch Uông.

Vợ chồng cùng đồng lòng...

mới 4 năm mà công ty lớn thế này.