The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 41 ~

Donne-moi la clé.

Ne te blesse pas, Hyung.

Ne t'inquiète pas pour moi et vas-y, d'accord ?

Na Wang Sik… Cheon Woo Bin...

Cheon Woo Bin était Na Wang Sik ?

Tu me reconnais maintenant ? Qu'est-ce que c'est décevant.

Tu as raison. C'est moi, Na Wang Sik.

Ça me fait sacrément plaisir de te revoir, Min Yoo Ra.

Est-ce que tu as tué ma mère comme ça ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est Lee Hyeok qui l'a tuée.

Ma Pil Joo a tout confessé avant de mourir.

Lee Hyeok l'a bien percutée avec sa voiture.

Mais c'est toi qui l'as d'abord assommée avec une pierre.

Quoi ?

Dis-moi, pourquoi donc tu as fait ça ?

Ma mère était très bonne envers toi.

Comment un être humain peut faire ce genre de chose ?

Elle te chérissait plus que moi, son propre fils, en t'élevant.

Elle a élevé Dong Sik comme son propre fils dès sa naissance.

Elle dormait même en le tenant dans ses bras chaque nuit pour qu'il ne te réveille pas !

Une mère comme ça,

tu l'as assommée avec une pierre ?

Dis-moi, pourquoi tu as fait ça ?

Pourquoi ?

C'est vrai ! Je ne suis pas humaine.

Je lui ai demandé d'être bonne envers moi ? Je lui ai demandé de m'élever ?

Tu pensais que j'étais heureuse ?

Je détestais vivre dans cette maison pourrie.

Elle était pauvre elle-même, donc pourquoi me prendre et m'élever ?

Qu'est-ce qu'elle pouvait pour moi ?

Elle aurait simplement dû m'abandonner pour que je sois élevée par une famille riche.

Pourquoi élever l'enfant de quelqu'un d'autre alors qu'elle ne faisait pas le poids ?

Pourquoi ?

Ferme-la.

Si elle l'avait fait, je n'aurais pas été mêlée à toi comme ça.

Et ta mère ne serait pas non plus morte comme ça.

Ma vie serait aussi sûrement mieux qu'elle ne l'est maintenant.

Tu ne crois pas ?

Elle a eu ce qu'elle méritait.

C'est de sa faute à elle et sa vie minable !

Tu es entre mes mains à présent, compris ? Suis-moi.

Lâche-moi !

C'est dangereux, Votre Majesté.

Votre Majesté.

J'ai même essayé de vous tuer...

et n'ai pas cessé de vous rendre la vie dure.

Pourquoi m'avez-vous sauvé ?

Laissez-moi mourir.

Pourquoi ?

Je ne veux pas que vous vous enfuyiez comme ça.

J'aimerais que vous révéliez tout

et me fassiez face à moi et aux citoyens.

Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

Je me comporterai mieux à partir de maintenant.

Je ne vous mettrai jamais en danger.

Oh Sunny, je vais faire ça pour vous.

Ne te contente pas de mourir, Lee Hyeok.

Tu n'as encore aucun droit de mourir.

Lâche-moi ! Je vais dire que tu as fait tout ça ! Lâche-moi !

Tu seras mort si j'ouvre ma bouche ! Je ne mourrai jamais seule !

Ce n'était pas suffisant de percuter ma mère plusieurs fois, donc

il fallait que tu jettes son corps dans cette décharge ?

Comme les animaux ont arraché sa peau et que les insects l'ont bouffée,

je n'ai même pas pu la retrouver complètement.

Si tu étais humain

tu aurais au moins dû l'envoyer avec respect.

Quand je pense que ma mère était couchée là dans le froid et la solitude

tandis que tu étais allongée et dormais confortablement aux côtés de cet enfoiré de Lee Hyeok,

j'ai le sang qui bout et j'ai l'impression que je vais devenir fou.

Et alors ?

Lee Hyeok m'a abandonnée à cause de toi

et je me suis fait brûler tout le corps !

Je ne suis même plus humaine.

Ma vie est aussi finie maintenant !

Tu penses que ta mère va ressusciter si tu fais ça ?

Tu as raison. C'est pourquoi tu dois mourir de la même manière.

De la même manière que ma mère est morte.

Va rejoindre ma mère pour demander son pardon, d'accord ?

Wang Sik, ne sois pas ainsi.

Ça ne me plaît pas.

Je n'aime pas voir mon gentil Wang Sik mal agir à cause de moi.

Si tu fais ça, tu ne seras en rien différent d'eux.

Je vais bien.

Tu n'as plus besoin de souffrir.

Maman.

Je vais vraiment bien.

Mon enfant.

Pourquoi tu es si mince ?

Maman.

Tu me brises le cœur.

Oppa. Oppa.

J'ai mal agi.

Je ne pouvais pas faire autrement à l'époque.

Afin d'échapper à Lee Hyeok, je n'avais pas d'autre choix.

Oppa, tu n'es pas ce genre de personne à l'origine.

Je suis venue vous dire au revoir, Princesse.

Qu'est-ce que tu fais, Nourrice ?

Qu'est-ce que c'est que ce sac ?

Vous n'avez pas besoin de moi, Princesse.

Ne vous souciez pas que je vive ou que je meure.

Vous n'avez qu'à mener une vie heureuse

avec l'impératrice que vous aimez.

Tu avais dit que tu ferais de moi une souveraine !

Tu es en train de briser ta promesse, là ?

Vous ne pouvez plus être souveraine.

L'impératrice à tout arrêté.

Qu'est-ce que… tu racontes ?

Je dis que l'impératrice à choisi le prince héritier Lee Yoon plutôt que vous.

Elle m'a même chassée du palais en me disant de ne pas être avide.

Tout est fini maintenant.

Vous auriez dû m'écouter.

Je vous avais dit que l'impératrice ne vous serait d'aucune aide, non ?

Je vous avais dit que ce n'était qu'une belle-mère.

Je dois y aller.

Vous ne devez pas vous faire chasser comme moi.

Ne pars pas ! Ne m'abandonne pas !

Je dois y aller.

J'ai dit que je serais gentille !

J'ai eu tort.

Donc je t'en prie, reste avec moi.

Je vais vraiment t'écouter à partir de maintenant, Nourrice.

Ne t'en va pas s'il te plaît.

Pouvez-vous vraiment tenir cette promesse ?

Oui.

Oui, Mère !

Na Wang Sik est là ! Na Wang Sik !

Il est là !

Tuez-moi !

Je préfère que vous me tuiez !

Où est Na Wang Sik ?

Na Wang Sik !

Yoo Ra.

Kan Joo Seung... Tu étais vivant ?

La chambre à laquelle Lee Hyeok porte une attention spéciale.

Oui, suivez-moi.

Kan Joo Seung

Min Yoo Ra

Kang Joo Seung

Kang Joo Seung

Se pourrait-il possible que cette personne...

Yoo Ra... Yoo Ra.

Yoo Ra !

Qu'es-ce que tu fais ?

Que peux-tu faire en apparaissant à l'hôpital comme ça ?

Pourquoi m'as-tu abandonnée à l'époque ? Pourquoi ?

Non... Je ne t'ai pas abandonnée.

Je ne n'ai jamais fait ça.

Je t'aimais tellement.

Sais-tu comment j'ai vécu à cause de toi ?

Sais-tu ce que j'ai dû endurer ?

Tu as gâché ma vie !

Ma vie a été gâché depuis que je t'ai rencontré !

Comment étais-je sensée vivre toute seule après ta disparition ?

Si j'avais vu ton cadavre, j'aurais au moins pu passer à autre chose !

Ne t'approche pas ! N'approche pas ! Min Yoo Ra !

N'approche pas ! N'approche pas !

Kang Joo Seung ! Kang... Kang Joo Seung !

Ressaisis-toi, Kang Joo Seung !

Relevez-le !

Arrêtez !

Immobilisez-le.

Arrêtez ! Arrêtez !

Min Yoo Ra, fais en sorte que Kang Joo Seung retrouve la mémoire.

- N'approche pas ! - C'est la raison pour laquelle je ne t'ai pas tuée.

Avant que cela n'arrive, tu ne peux pas sortir d'ici.

Quoi ? Il a dû perdre la tête.

Il va dans la chambre de l'impératrice dans une situation comme celle-ci ?

Il semble qu'il soit fou d'elle.

Je refuse de voir ça arriver tant que je suis en vie.

Je m'assurerai qu'il ne soit ni empereur, ni un mari ni quoi que ce soit d'autre pour Oh Sunny.

Vous êtes réveillée ?

Que faites-vous ? Pourquoi nettoyez-vous tout à coup ?

Ne levez pas le petit doigt. Je vais vous servir entièrement aujourd'hui.

Quoi ?

Vous savez que je n'ai rien à faire depuis que j'ai été suspendu de ma fonction d'empereur.

Mon emploi du temps officiel aujourd'hui est de m'amuser avec vous. C'est tout.

Cela a-t-il du sens ? Vous allez vous amuser avec moi en des temps aussi urgents ?

Soit vous expliquez soit vous avouez, vous devez prendre une décision digne d'un empereur.

Ce sont les premières vacances que je m'octroie après tout le travail que j'ai fait en tant qu'empereur.

Alors j'aimerais bien que vous vous joigniez à moi pour mes vacances.

Votre Majesté, je viens d'exécuter votre ordre.

C'est vrai ? Ils ont sûrement envoyé les meilleurs, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.

Bon travail.

L'empereur a envoyé ceci.

Cet enfoiré... pourquoi ? Rapportez-les !

Je n'ai pas besoin de riz de la part de cet enfoiré, alors rapportez tout ! Tout !

Ne les ouvrez pas et rapportez tout ! Tout !

Qu'est-ce que c'est que cet argent ? Qu'est-ce que vous manigancez ?

Ce montant devrait être suffisant pour une compensation.

Il espère que vous ne mentionnerez plus la transfusion sanguine de la mère d'Oh Sunny.

Que voulez-vous dire par la transfustion sanguine de ma mère ?

Qu'en est-il de ma femme ? De quoi parles-tu ?

De quoi parles-tu ?

Tada !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Pourquoi une tente dans le palais ? Vous campez maintenant ?

Là, là, là. Ne dites rien et asseyez-vous ici.