The X-Files

Xin mời nhân chứng đứng dậy và tuyên thệ.

Tôi, Dana Katherine Scully,

xin hứa sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật...

và không gì ngoài sự thật,

- Tôi muốn đọc bài phát biểu đã được chuẩn bị. - Mời cô.

"Tôi bỏ sự nghiệp y khoa để trở thành một đăc vụ F.B.I bốn năm trước...

"bởi vì tôi tin vào đất nước này,

"bởi vì tôi muốn giữ gìn luật pháp, để trừng trị tội ác...

"và để bảo vệ người vô tội.

"Tôi vẫn tin vào đất nước này.

"Nhưng tôi tin có những kẻ quyền lực trong chính phủ không như vậy.

"Những kẻ không tôn trọng và coi thường pháp luật mà không bị trừng phạt.

- Cô Scully-- - "Tôi đã đi đến quyết định...

- rằng điều đó sẽ không còn kéo dài nữa-- - Đặc vụ Scully--

Đây không phải là một bài diễn thuyết, cô Scully.

Bản báo cáo của cô sẽ được cho vào hồ sơ--

Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài chủ tịch, tôi muốn đọc hết.

Đây không phải là lý do chúng ta ở đây ngày hôm nay.

Vậy sao chúng ta ở đây thưa ngài?

Đặc vụ Scully, cô biết hay là không biết...

đặc vụ Mulder đang ở đâu vậy?

Cô biết hay không biết nơi ở hiện tại của đặc vụ Mulder?

- Tôi xin phép từ từ chối trả lời câu hỏi đó, thưa ngài. - Cô Scully--

- Cô không thể từ chối trả lời. - Bởi vì tôi tin việc trả lời câu hỏi đó...

có thể gây nguy hiểm đến tính mạng đặc vụ Mulder.

Cô dường như không hiểu. Câu trả lời của cô không phải là không bắt buộc.

Cô là một đặc vụ F.B.I.

Vậy liệu tôi có thể kết thúc bài phát biểu của mình--

"...rằng có thể tôi sẽ không đảm nhận...

trọng trách là một đặc vụ F.B.I thêm nữa.

Cô đang đề nghị xin thôi việc à, đặc vụ Scully?

Đó có phải là điều cô đang cố nói hay không?

Không, thưa ngài. Điều tôi đang nói là...

có tình trạng phi luật pháp...

ngăn cản tôi thực hiện công việc của mình.

rằng mục tiêu thực sự của ủy ban điều trần này...

là những kẻ sẽ không bị truy tố và trừng phạt.

những kẻ có những chính sách bí mật ẩn sau những tội ác mà các ngài đang điều tra.

Hoặc cô nói cho chúng tôi những gì cô biết về nơi ở của đặc vụ Mulder,

hoặc cô sẽ bị trừng phạt vì coi thường Quốc Hội.

Đặc vụ Scully?

Mọi thứ đều hợp lệ. Chúc một ngày tốt đẹp.

- Của anh đây. - Đây rồi, tôi sẽ đi lấy nó.

Xong rồi. Cám ơn cô.

Ôi, mình ghét chuyện này!

- Anh từ đâu đến? - Nhật Bản.

- Anh có đi du lịch đâu khác không? - Cộng hòa Georgia.

- Mục đích chuyến đi của anh là gì? - Công việc chính phủ.

Được rồi. Tôi sẽ phải yêu cầu anh đến văn phòng hải quan ở chỗ những cái cánh cửa đó.

Để làm gì? Tôi đang đi du lịch nước Mỹ bằng visa ngoại giao mà.

Kiểm tra ngẫu nhiên thôi. Xin hãy đi qua những cái cửa đó.

- Tôi có chuyến bay chuyển tiếp. - Đến chỗ những cái cửa đó, thưa anh.

Ngay đằng này.

Tôi không hiểu thế này là thế nào. Tôi có giấy phép ngoại giao.

- Tôi không thể bị đối xử như thế này. - Đây là hành lý xách tay của anh à?

- Phải. - Anh có thể mở nó ra được không?

Không.

Này anh, tôi không đề nghị điều đó như là một sự lựa chọn. Mở cái cặp ra, hoặc là chúng tôi sẽ mở.

- Tôi không có mã. - Vince?

Tôi cần khám xét toàn bộ người đàn ông này.

Các anh sẽ phải trả giá đắt vì việc đối xử này đấy.

Này anh, anh không phiền cho tôi biết...

chính xác thì loại công việc ngoại giao mà anh làm là gì không?

Và anh đang mang cái gì trong này?

Cái đó--những thứ đó đã được đổ đầy các tác nhân sinh học.

Vậy giấy tờ đâu? Và tại sao không có những chiếc hộp được đánh nhãn?

Đừng mở chúng ra. Bất kể anh có làm gì, thứ đó không thể bị mở ra--

Nghe tôi đi!

Mở cửa ra! Ai đó mở cái cửa này ra!

Ai đó mở cái cửa này ra đi! Hãy cho tôi ra khỏi đây!

Cái quái gì thế này?

Ôi Chúa ơi! Cái cửa! Xin hãy cho tôi ra khỏi đây!

Ôi Chúa ơi! Mở cửa ra!

Ai đó hãy cho tôi ra khỏi đây đi! Cho tôi ra ngay đi!

Cho tôi ra khỏi đây! Cho tôi ra!

- Chúng ta không thể vào ngay được. Phải kiên nhẫn. Nó sẽ xảy ra. - Điều gì khiến anh chắc chắn vậy?

Tôi đã nhận được một loạt các biên lai về dây nổ trong mấy tuần rồi,

nhiên liệu diesel và 80 túi a-mô-ni nitrat...

được mua bằng tiền mặt ở ba bang khác nhau với ba chữ ký khác nhau.

Điều gì khiến anh chắc chắn nó ở đây, tối nay?

Tối qua tôi nhận được hai biên lai mới: một là để thuê kho ở địa chỉ này...

và một là để thuê một chiếc xe tải 2 tấn vào ngày hôm qua, cả hai đều có cùng chữ ký.

Chúng ta có thể xem xét thành phố Oklahoma tiếp theo.

Anh nghĩ ai đang tiết lộ? Sao họ lại tiết lộ với anh?

Có xe.

- Chúng sắp đi. - Chờ đã.

Đi nào! Nằm xuống! Bỏ vũ khí xuống!

Đặc vụ liên bang đây! Chúng tôi có vũ khí!

Mọi người nằm xuống! Nằm xuống đất!

- Lùi lại! - Bỏ súng xuống và nằm xuống đất!

- Đi nào! - Bom hơi!

- Bắn! - Nằm xuống! Mọi người nằm xuống!

Kiểm soát bên ghế lái.

Đặc vụ liên bang đây! Tôi có súng! Ra khỏi xe ngay!

Tài xế chết rồi.

Tôi đếm được hai gã.

Ra khỏi xe tải ngay!

Ra khỏi xe tải ngay!

Cho tôi xem tay.

Giơ tay lên.

Thằng khốn.

- Mulder! - Tao đã phá mày vụ bắt giữ này.

- Ôi, thôi nào Krycek! - Mày nghĩ ai đã gửi cho mày những tờ biên lai đó?

Hầu hết dây nổ đã được đánh cắp từ một công trường xây dựng và...

một ít chất nổ được lấy từ một căn cứ quân sự.

An ninh thật lỏng lẻo. Thật buồn cười.

Hầu hết những thứ khác ở quầy hàng.

Hai nghìn kilogam chất nổ.

Anh có liên hệ với những gã này như thế nào?

Họ thấy tôi ở Bắc Dakota.

Họ thả tự do cho tôi trong một cuộc tìm kiếm cứu hộ.

Đi với bụt mặc áo cà xa, đi với ma mặc áo giấy.

Tao chắc mày không có vấn đề với việc thích ứng.

Những gã này là những nhà cách mạng đáng khinh...

những kẻ đã giết những công dân Mỹ vô tội bằng cái gọi là ý thức hệ ngu đần.

Mày toàn nói chuyện tào lao thôi, Krycek.

Mày là một thằng cặn bã

Tao yêu đất nước này.

- Anh muốn gì, Krycek? - Giống thứ cô muốn.

Tìm ra kẻ cố giết tôi.

Cũng là kẻ chịu trách nhiệm về cái chết của bố anh--

- Chị gái cô. - Anh muốn gã này được đưa ra công lý?

Cô không thể mang những gã này ra công lý.

Chúng được bảo vệ. Luật pháp của quốc gia này...

bảo vệ những gã đó dưới cái được gọi là an ninh quốc gia.

Chúng không biết đến luật pháp.

Vậy sao mày không cho một viên đạn vào đầu hắn giống như mày đã làm với gã ngoài kia?

Những kẻ đó, chúng sợ một thứ:

bị phơi bày.

Anh phơi bày hắn...

phơi bày tội ác của hắn...

anh sẽ thủ tiêu khả năng thủ tiêu của kẻ thủ tiêu.

Thứ duy nhất thủ tiêu gã này là sự thật.

Sự thật. Sự thật. Chẳng có sự thật nào cả!

Những gã này bịa đặt

Chúng là những kỹ sư của tương lai.

Chúng--chúng thực sự là những nhà cách mạng.

Tôi cũng có thể bắt chúng cho anh.

Chúng tao không thể giúp mày, Krycek.

Mulder--

Đây chỉ là một quả bom mà tao đang ngồi lên.

Mày không hỏi là tao còn biết bao nhiêu quả nữa.

Xin chú ý.

Do điều kiện thời tiết bất lợi...

Chuyến bay Trans Con 78 từ Buenos Aires đã bị trễ.

Xin hãy kiểm tra trên màn hình được đặt khắp nhà ga...

để biết thời gian đến mới.

Anh ta đang ở chuyến bày nào nhỉ?

Là một chiếc máy bay quốc tế đi thuê khởi hành từ Nga.

- Một hãng hàng không Thổ Nhĩ Kỳ. - Đây rồi--Air Lacayo. Đến lúc 6:45.

15 phút rồi. Nhanh lên, đi nào.

- Hắn vẫn phải qua hải quan. - Không.

Hắn sẽ mang một cái túi ngoại giao.

Là hắn đấy.

Đặc vụ liên bang, thưa ngài.

Đừng hoảng hốt. Chúng tôi chỉ cần nói chuyện với ngài thôi.

Đừng lại đó!

Mulder!

Mulder, nhìn kìa.

- Đây có phải là một trò cười không? - Gì vậy? - Cho hắn xem đi.

- Gì vậy? - Phơi bày nó ra cho hắn đi, Scully.

Mày có gì cho Halloween vậy, Charlie Brown?

- Ai vậy? - Tôi cần nói chuyện với ông.

- Anh muốn gì? - Tôi cần sự cho phép của ông để đề nghị một nhà an toàn.

- Nhà an toàn cho ai? - Gã này có thông tin về lực lượng dân quân cực đoan...

mà có thể cứu sống nhiều người dân Mỹ vô tội.

Ở đây hắn sẽ an toàn.

Tương đối an toàn.

Chúng ta vẫn chưa sòng phẳng đâu. Đó mới là bắt đầu thôi.

Đưa chìa khóa cho tôi. Đi nào!

Ông không thể để tôi ở ngoài này! Tôi sẽ chết cóng mất!

Hãy nghĩ đến những thứ ấm áp.

Tôi biết mình đã hỏi cô trước rồi.

Cô hoàn toàn không biết thứ này từ đâu đến à?

Không, chúng tôi không rõ nguồn gốc của nó.

Nhưng cô có hiểu biết qua, phải vậy không?

Hòn đá này chứa thứ được gọi là hi-dro-cac-bon thơm nhiều mạch vòng...

gần giống với mô tả về những mảnh thiên thạch...

được tìm thấy ở những cánh đồng băng Antarctica.

- Ông đang nói là-- - Thứ cô đang nhìn nhiều khả năng là từ Sao Hỏa.

Trên bốn tỉ năm tuổi.

Nó có giá trị không?

Ngoại trừ việc thêm bằng chứng đối với cuộc tranh luận...

về những gì còn lại đã hóa thạch của vi khuẩn ngoài hành tinh thì nó tương đối ít giá trị.

Hòn đã này có hóa thạch à, tiến sĩ Sacks?

Chà, tôi sẽ không biết điều đó cho đến khi tôi có thể lấy một mẫu ở lõi.

Tôi rất hy vọng hai người sẽ cho phép tôi làm điều đó.

Tôi nghĩ chúng tôi đều muốn biết thứ gì ở trong hòn đá đó.

- Hẹn gặp anh vào tuần sau. - Cám ơn.

- Tôi không nhận ra là ông sống ở vùng này. - Tôi vừa chuyển tới.

- Tôi cho là ông sống ở tầng trên cao? - Ông muốn gì ở tôi?

Mulder và Scully đã chặn một chiếc túi ngoại giao...

ở Washington này tối qua.

Tôi e là nó sẽ gây ra một vấn đề về đường lối với nước khác.

Thực sự thì khá là khó giải quyết đấy.

- Tôi chẳng biết gì về cái túi ngoại giao nào cả. - Không à?

- Không biết gì về nó? - Không, tôi không biết.

Chà, tôi nhận ra rằng thật khó để tin tưởng, với tư cách là giám sát đặc vụ của họ.

Với tư cách một người bạn, tôi khuyên ông, ông Skinner...

rằng giấu giếm thông tin về vấn đề an ninh quốc gia...