Amityville 4: The Evil Escapes

AMITYVILLE HORROR IV-THE EVIL ESCAPES H ΒΙΛΑ ΤΩΝ ΔΑΙΜΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΙV : Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΟΥ 30

AMITYVILE, NEA YOΡΚΗ

- Αν δεν σε ενοχλεί, λέω να μείνω εδώ πέρα, Πάτερ. - Oύτε με ενοχλεί, ούτε σε κατηγορώ.

Ορίστε.

Η λαμπάδα.

Γρήγορα! Κάντε γρήγορα, τώρα!

Δεν ξέρουμε, τι θα αντιμετωπίσουμε εδώ.

...ακόμη και από ψηλά, η Χάρη του Κυρίου, θα είναι μαζί μου.

Ευλόγησε τους μέχρι το τέλος.

Δεν το νομίζω.

Με συγχωρείς.

Ότι έχεις...

Αυτό έχει το ίδιο χρώμα με αυτό, που έχω στο δωμάτιο μου. Αυτό εδώ.

Λοιπόν, Πάτερ.

Εξαφανίστηκε.

Είστε σίγουρος;

Ναι, διαφορετικά το σπίτι δεν θα μου επέτρεπε, να βρίσκομαι εδώ μέσα.

Ίσως, είναι κόλπο.

Ίσως, να έχει απλά εξασθενίσει η Δύναμη Του για την ώρα.

Το "Κακό" γνωρίζει, πως να εξαπατήσει ακόμη και τους ιερείς.

Μόνο ο Kύριος ξέρει, πόσες φορές μου έχει συμβεί αυτό για να το παραδέχομαι πλέον.

Αλλά όχι αυτή την φορά.

Το νιώθω μέσα μου στα κόκκαλα μου

Έχει εγκαταλείψει το σπίτι.

Κάπου θα πρέπει να υπάρχει και ένας νεαρός ελκυστικός καλλιτέχνης.

Υπάρχει τόση σαβούρα εδώ Helen, που νομίζω πως σπαταλούμε ασκόπως μια τόσο τέλεια ημέρα.

- Καλή μου, μην γυρνοβολάς. Γλυκειά μου, έλα εδώ. - Γιατί;

Rhonda.

Kοίτα αυτό.

Είναι απλά τέλειο.

- Μα, είναι απαίσιο. - Ναι, γι' αυτό είναι τέλειο.

100 δολάρια. Ακόμη και η τιμή του είναι η κατάλληλη.

Helen μη μου πεις, πως θα αγοράσεις αυτό...αυτό...

Αυτό το τερατούργημα; Φυσικά, και θα το αγοράσω.

Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι να το στείλω στην αδελφή μου, σαν δώρο για τα γενέθλια της.

Πιστεύεις, πως θα της αρέσει;

Κοίτα, νομίζω πως θα καταλάβει, το γιατί το κάνω.

Θα γελάσει μ' αυτό. Κοίτα, αυτό είναι το θέμα.

Στην ηλικία μας, τα πράγματα είναι ασήμαντα μπροστά στην καλή διάθεση.

- Μα αυτό θα σου κοστίσει για να της το αποστείλεις περισσότερο, απ' όσο αξίζει. - Κοίτα, μπορώ να το αντέξω, αυτό. Ω, να πάρει!

Αυτό το πράγμα είναι πολύ αιχμηρό.

Σε ευχαριστώ.

Ίσως θα έπρεπε, να πάμε να κάνεις μια ένεση αντιτετανικού ορού.

Μην ανησυχείς γι' αυτό, θα γίνω καλά.

Έρχομαι, έρχομαι.

ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΑ ALICE LEACOCK, 274, OCEANVIEW LANE, DANCOTT, CALIFORNIA

Γεια σας.

- Το δέμα για την αποστολή; - Ναι, εδώ είναι.

Εντάξει.

- Θα υπογράψετε το δελτίο αποστολής, σας παρακαλώ; - Φυσικά.

Το δάχτυλο σας είναι σε πολύ κακή κατάσταση κυρία μου.

Στη ηλικία μου είχα και χειρότερα.

Εύχομαι, να μην είναι τίποτα σοβαρό.

Σας ευχαριστώ.

Εντάξει, κοίτα το όλο σκηνικό. Είναι σαν να ζούμε στην εξοχή.

Μα θα ζήσουμε στην εξοχή.

Εξοχικά σπίτια και άγρια ζώα.

Πολύ διασκεδαστικό.

Είναι τουλάχιστον πέντε μίλια από το σχολείο.

Δυο μίλια.

- Πήγαινα διαρκώς με το ποδήλατο μου. - Μια χαρά. Ότι καλύτερο για να διαλύσω τα γόνατα μου.

Αφού πλύνω τα πιάτα και κάνω την μπουγάδα.

Αυτό ακριβώς.

Έϊ...

Εδώ είμαστε.

Εϊ, υπάρχει ένα φορτηγό κάποια μεταφορικής εταιρείας.

Λες να είναι τα πράγματα μας, μαμά;

Δεν είναι αυτή η μεταφορική εταιρεία.

Άλλωστε δεν τα περιμένω αυτήν τη βδομάδα.

Το σπίτι είναι μεγαλύτερο απ' όσο το θυμόμουν. Και πιο παλιό επίσης. - Αυτό είναι παλιό; Μα και εσύ "πάλιωσες". - Ναι, αλλά δεν έχω γεράσει. - Όχι ακόμα.

Κοίτα, να και η γιαγιά.

Λοιπόν παιδιά, να είστε ευγενικοί.

Γειά σου γιαγιά.

Brian.

Μεγάλωσες. Στο ορκίζομαι, πως θα γίνεις ίδιος ο παππούς σου.

Ήταν καλό το ταξίδι σας;

Αναπάντεχα εύκολο.

Γειά σου μαμά.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Amanda, καλώς ήρθες. - Γειά σου, γιαγιά.

Και η Jessica.

Έλα να μου δώσεις μια αγκαλιά.

Έλα εδώ, Jessica.

Μπράβο.

Πολύ ωραία.

Θα χρειαστεί να μοιράζομαι το δωμάτιο μου, γιαγιά;

Κανείς δεν θα χρειαστεί να μοιραστεί το δωμάτιο του. Τα 'χω φροντίσει όλα. - Τι αγόρασες, μαμά;

Δεν αγόρασα, τίποτα. Είναι δώρο από την θεία σου την Helen. Είμαι σίγουρη, πως και αυτό είναι κάποιο από τα μικρά αστεία της.

Μου φαίνεται, πως είναι αρκετά μεγάλο αυτό το αστείο της.

Τοποθετήστε το μέσα στο σαλόνι.

Στα δεξιά σας.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Έϊ, κοίτα η γιαγιά έχει ένα πουλί;

Δεν θυμάστε τον Fred;

Όχι, φυσικά και δεν τον θυμάστε. Τον αγόρασα λίγο αργότερα, από την τελευταία φορά που ήσασταν εδώ.

Πρέπει να ήταν...

...πριν δύο χρόνια περίπου.

Μπορεί να μιλήσει;

"Χαριτωμένο πουλί", είναι το μόνο που λέει.

Όσο καιρό θα είστε εδώ, ίσως θα μπορούσατε να του μάθετε κάποιες λέξεις.

Μπορώ να δω το δωμάτιο μου, γιαγιά;

Είναι πάνω, τρίτη πόρτα αριστερά. Ο Brian θα μείνει στο δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου. - Ευχαριστώ.

Όμορφο πουλί.

Έβαλες την Jessica στο διπλανό δωμάτιο. Σωστά μαμά; - Ναι.

Άνοιξε το δώρο σου, γιαγιά.

Πιστεύεις, πως μπορεί να είναι κάτι πραγματικά ιδιαίτερο;

Ναι, αυτό πιστεύω.

Εντάξει λοιπόν. Ας το ανακαλύψουμε, τότε.

Brian ...

...φέρε μου ένα κοφτερό μαχαίρι από την κουζίνα.

Θα το βρεις μέσα στο συρτάρι, που βρίσκεται στα δεξιά του νεροχύτη.

Για να δούμε, τι μπορεί να είναι αυτό;

Pepper.

Πως είσαι;

Με θυμάσαι;

Γατούλα.

Θυμάσαι τότε, που εγώ και ο μπαμπάς σου βγάλαμε εκείνο το αγκάθι από το ποδαράκι σου;

Η θεία Helen πρέπει να έχει λεφτά για "πέταμα" για να στέλνει κάτι τόσο μεγάλο και από τόσο μακριά, όπως είναι το Long Island.

Πιθανόν ξέμεινε από αστεία αυτή την φορά.

Αυτό, έχει την όψη των αστείων της. Μια αντίκα μεγάλης αξίας.

Μητέρα είναι απαίσιο, όπως η αμαρτία.

Το βλέπεις; Ακόμη και ο Fred συμφωνεί μαζί μου.

Δεν έχεις και άδικο, παρόλα αυτά έχει κάποιο ενδιαφέρον.

Έϊ, κοίτα ποιον βρήκα.

Pepper!

- Γλυκειά μου. Είσαι εντάξει; - Μα δεν συμπεριφέρεται ποτέ έτσι;

- Την πίεζες. - Όχι, δεν την πίεζα. - Την πίεζες. - Εντάξει, εντάξει. - Pepper. Pepper, γατούλα.

Προφανώς, συμφωνεί με την γνώμη του Fred. Αναφέρομαι στο πορτατίφ!

- Κοίτα, γλυκιά μου καλύτερα να το ξεπλύνεις. - Μαμά έχεις πουθενά πάνω οξυζενέ; - Μέσα στο ντουλαπάκι πρώτων βοηθειών.

Ξέρω πως έχει περάσει πολύς καιρός, απο τότε που έχω να εισβάλω στο σπίτι σου έτσι, μαμά.

Θέλω να πω, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

Όλα τα λεφτά, από την ασφάλεια ζωής του Frank, εξανεμίστηκαν σε "τρέχοντα έξοδα".

Όπως ήρθαν τα πράγματα θα πρέπει να αντιμετωπίσω την όλη κατάσταση.

Σε ένα χρόνο, που θα πάρω το πτυχίο μου, θα μπορώ να διδάξω και...

- ...και σκέφτομαι να νοικιάσω και το σπίτι. - Ελπίζω, να πάρεις ένα καλό ποσό απο την ενοικίαση του σπιτιού.

Να είναι τουλάχιστον ικανοποιητικό για να καλύψω τα "τρέχοντα έξοδα".

Είναι απίστευτο, έτσι;

Πριν εφτά μήνες, οι λέξεις "τρέχοντα έξοδα" ήταν παντελώς άγνωστες στο λεξιλόγιο μου.

- Δεκαοχτώ χρόνια έγγαμου βίου χάθηκαν στο κενό. - Είναι μεγάλη ντροπή για τον Frank, που σε άφησε σε τέτοια κατάσταση.

Δεν εννοούσα αυτό.

Ήθελα απλά να επισημάνω πως...

Ξέρω πολύ καλά, τι ήθελες να επισημάνεις.

Μαμά, επέστρεψα σπίτι, γιατί έχω ανάγκη από την βοήθεια σου και όχι απ' την κριτική σου!

Ξέρω, πως αισθανόσουν για τον Frank.

Αλλά πέρασα 18 υπέροχα χρόνια μαζί του. Και απέκτησα μαζί του τρία υπέροχα παιδιά.

Ο άνθρωπος αυτός, πέθανε στα σαράντα δύο του χρόνια. Λες να το είχε σχεδιάσει;

- Σαφώς και όχι, μην γίνεσαι λοιπόν επιθετική. - Με συγχωρείς πολύ, αλλά το να προσδοκεί κανείς ζήσει πέρα από την ηλικία των 42 χρόνων, δεν είναι ούτε παράλογο ούτε ανήθικο.

Τώρα, αν κάπου έχει γίνει κάποιο λάθος εδώ, αυτό είναι δικό μου...

...που δεν φρόντισα να προετοιμάσω καλύτερα τον εαυτό μου, για να αντιμετωπίσω τις δυσκολίες της ζωής.

- Κοίτα, ήταν επιλογή σου να παρατήσεις το κολλέγιο. - Το γνωρίζω αυτό...

Μπορούμε απλά να βάλουμε στην άκρη τις διαφωνίες των τελευταίων είκοσι χρόνων, σε παρακαλώ;

Το πρόβλημα μου αυτήν την στιγμή είναι η Jessica.

Μα εμένα μου φαίνεται απόλυτα φυσιολογική.

Αλλά η Amanda...

Θέλω να πω, το όλο μακιγιάζ της και εκείνα...εκείνα τα ρούχα της.

Και τα μαλλιά του Brian.

- Τι κούρεμα είναι αυτό πάλι; - Μαμά, είναι απόλυτα φυσιολογικά και υγιή παιδιά.

Είναι καθαρά επιφανειακό. Δεν σημαίνει κάτι αυτό.

Ίσως θα έπρεπε.

Έχω μια κόρη που μιλάει, λες και ο πατέρας της είναι ακόμη ζωντανός.

Αυτό είναι το πρόβλημα μου.

Πάσχει από παλιμπαιδισμό.

Είναι ένα εντεκάχρονο κορίτσι, που συμπεριφέρεται λες και είναι πέντε χρόνων.

Ο χρόνος και ένα νέο περιβάλλον θα βοηθήσουν.

Ναι, το ελπίζω.

Πρέπει να είναι κάποια διακοπή ρεύματος.

Τι;

Αυτό ήταν το τραγούδι μας.

Εμένα και του Frank.

Θέλεις άλλο τσάι;

Όχι, σε ευχαριστώ.

Ίσως με αυτόν τον τρόπο, ο Frank να μας καλωσορίζει.

Ίσως να πιστεύει, πως ήταν καλή ιδέα.

Είναι απλά μια σύμπτωση, τίποτα άλλο.

Μαμά!

Άσε με να το δω.

Μαμά. Είναι αρκετά άσχημο.

Κοίτα, έχω δει και χειρότερα, αλλά...

Καλύτερα να του βάλω λίγη αλόη.

Πως μπορεί να έγινε αυτό;

Χαριτωμένο πουλί. Χαριτωμένο πουλί.

Έλα τώρα, Fred. Τι έχεις πάθει απόψε;

Άφησα πολλούς ανθρώπους γύρω σου σήμερα, έτσι;

Σε αναστάτωσαν;

Καληνύχτα τότε.

Θα τα πούμε το πρωί.

Helen, Helen ...

Γλυκειά μου, με κατατρόμαξες.

Υποτίθεται, πως πρέπει να χτυπάς την πόρτα.

Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;

Όχι, Jessica.

Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά.

Είσαι μεγάλο κορίτσι πλέον.

Μα φοβάμαι μόνη μου εκεί μέσα.

Εντάξει.

Μια και είναι καινούργιο δωμάτιο για σένα, αλλά μόνο για απόψε.

Εντάξει;

Jessica;