Welcome to Waikiki (Eulachacha Waikiki / 으라차차 와이키키)

D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마

으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 12

Je te vois comme un homme Joon Ki. Qu'est-ce que je dois faire ?

Hé, bien sûr que je suis un homme. J'ai l'air d'une femme ?

Pas dans ce sens là...

Je pense que je suis amoureuse de toi, Joon Ki.

- Quoi ? -J'ai dit que j'étais amoureuse de toi, Joon Ki.

Pourquoi tu réagis comme ça ?

Approche. Tu es malade ?

Tu sembles aller bien.

Il doit y avoir une caméra cachée. Tu as préparé ce coup avec les autres ?

Maintenant que tu sors avec le vice-président, tu commences à agir.

Je t'aime vraiment Joon Ki.

Quoi ?

Tu le penses vraiment ?

Tu es amoureuse de moi ?

Toi et moi ?

Je vais te le demander une dernière fois.

Pour toi Joon Ki...

je ne suis pas une fille ?

Pourquoi tu fais ça, hein ?

Comment je pourrais te voir comme une fille, tu es comme ma petite soeur.

Je te connais depuis que tu es toute petite et tu sais comment est notre relation.

C'est bon arrête. Arrête-toi.

D'accord.

J'ai compris, alors sors maintenant.

Pourquoi es-tu si effrayante ?

- Je t'ai dit de sortir. - Hein ?

- Je t'ai dit de sortir. - Hé ! Seo Jin.

- Seo Jin. - Je t'ai dit de dégager.

Seo Jin, ouvre la porte.

Parle-moi. Hé, Kang Seo Jin.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi tu frappes à la porte de ma soeur ?

Je t'ai dit de rester loin d'elle.

- Ça n'a rien à voir. - Viens par là ! Approche !

C'est pas ce que tu crois Hé !

Pourquoi je suis si mal ?

Il a toujours des ennuis.

Il est juste un acteur sans nom.

Est-ce que je connais Goni ?

Il est le meilleur tricheur que je connaisse.

"Est-ce que je connais Goni ?"

"Il est le meilleur tricheur que je connaisse."

Oh, je suis Kim Hye Soo un imposteur.

J'ai besoin de vivre une vie cool comme elle.

Oui, elle est tellement cool même d'un point de vue féminin.

Je suis rentré.

Tu es là ? Du Shik pourquoi rentres-tu si tard ? Je t'ai attendu.

Moi ? Pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ?

Oui. Tu te rapelles ce que tu m'as dit ?

Que je devais trouver ce qui me rendrait heureuse.

Alors j'ai pensé à ça.

Je ne suis pas trop mal, je peux chanter et danser, non ?

Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

- Une idole. - Quoi ? Une idole ?

Une idole de 29 ans ?

A ton âge ? Tu es folle ?

Hé tu es trop dur ?

Alors qu'est-ce que je dois faire ?

Tu n'as jamais pensé à quelque chose quand tu étais toute petite.

Il y a bien quelque chose.

Je voulais aller à l'université et faire créatrice de mode.

Mais comment puis-je passer des examens d'entrée à mon âge ?

Et pourquoi pas ? Tu n'as pas vu les nouvelles ?

Il y a des gens de 70 ans qui retournent sur les bancs de l'université.

Alors je devrais le faire ?

Bien sûr, je vais t'aider.

- Toi ? - Toi ?

Hé Du Shik était une excellent élève.

C'est un romancier capable d'écrire n'importe quoi.

- Tais-toi. - Oui, romancier.

- Mais il va falloir vraiment bosser. - D'accord.

C'est bon. Merci Du shik.

Je suis rentrée.

Tu es rentrée ? Tu as mangé ?

Je n'ai pas faim. Je monte.

Oh, elle ne va pas bien ?

Elle baisse les yeux ces derniers jours.

Pourquoi tu voulais qu'on vienne à la librairie ?

Hein ? Et bien tu as besoin de bouquin pour préparer les examens d'entrée à l'université.

D'abord on doit connaître ton niveau, donc nous allons commencer par des tests simples.

Commençons par l'histoire.

C'est le second fils de Yeongjo et père de Jeongjo.

Il a été le prince héritier nommé par l'ordre de Yeongjo.

Le nom du prince héritier, mort tragiquement par le commandement de Yeongjo est...

- J'en sais rien. - Oh !

- J'ai vu aussi le film. - Bien.

- Indice ou conseil ? - Conseil d'accord.

- Une caisse de riz en bois. - Coffre de riz en bois ?

Oh, je le sais Yoo Ah In.

Yoo Ah In... c'est faux.

- C'est un prince héritier. - Exactement.

"Yoo Ah In." Trois syllabes.

Non, quel prince héritier ?

Oui, Yoo Ah In. Trois syllabes.

Il fait même ça... « Quelle absurdité. »

Non, ça vient du film "Vétéran".

La réponse est le prince héritier Sado.

Le prince héritier Sado ?

C'est pour ça que le film s'appelait Sado.

Je pensais qu'il s'agissait d'acheter quelque chose.

C'est bon. Tu peux recommencer à étudier.

Alors ne te décourage pas.

Merci.

Je me sens bien quand tu es optimiste.

Il vaut mieux être optimiste.

Alors, ne t'inquiète pas. Tu peux y arriver.

D'accord, Je peux y arriver.

Je ne suis pas rentré à la maison ou pris une douche depuis plusieurs jours.

C'est quoi ?

En parlant de...

Je ne me souviens même pas depuis quand je n'ai pas vu Yoon Ah.

Bordel.

Hé, Kang Dong Gu.

Tu as fait tous les repérages ?

Oui, tenez.

Waouh ! Tu en as fait beaucoup.

Tu as dû être debout toute la nuit. Bon travail.

Je pense que tu vas devoir rester debout encore toute cette nuit. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?

On n'a pas le choix.

Sors un moment et va au sauna.

Tu as seulement une heure.

Une heure ?

Soo Ah, tu veux lire ça ? Tu peux le faire.

Ah, bien sûr.

Pour qui tu me prends ?

- Je commence. - D'accord.

Hi, Jan-ay. Do you...

Non, pas "Jan-ay." C'est Jane.

C'est vrai. C'est Jane. Je recommence.

Hi, Jane. Do you want some pinay...

Pinay...

Pineapple.

Ah oui. Pineapple.

J'ai confondu pendant un moment.

My misty.

C'est n'est pas "misty."

- Mistake. - Hein ?

Je parlais du drama.

Tu ne connais pas le drama avec Kim Nam Joo ?

It's my fabric drama.

Fabric is cloth.

- Tu as probablement voulu dire favori. - Ah...

Je vois.

Désolé, l'anglais n'est pas mon fort.

Non, ça fait juste longtemps, alors ne t'inquiète pas.

Merci, Du Shik. Je vais réessayer.

Yoon Ah, Yoon Ah !

Yoon Ah !

Qu'est-ce qu'il a ?

Dong Gu, ça fait un bail.

- Tu ne travailles pas ? - Pas de souci. Où est Yoon Ah ?

Je suis certain qu'elle est dans la maison quelque part. Pourquoi tu veux la voir ?

Oh, je dois lui demander quelque chose.

Je n'ai pas beaucoup de temps. Elle est au troisième étage.

Qui c'est ? Oh non.

Oui, Monsieur.

Là ? Je suis au sauna. Oui au sauna.

Oui, j'enfile mon slip. Je mets mon pied droit, là.

Oui, je suis en route.

Putain de merde !

C'est quoi son problème ?

Il y a quelqu'un. On aurait dit Dong Gu.

Oui, mais il a dû repartir de suite. Il voulait te demander quelque chose.

À moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi je suis si nerveux quand je passe des auditions.

Je veux vraiment avoir le rôle.

Devrais-je avoir de la force de mes fans ?

Il n'y a aucun commentaires du tout.

Joonki_love, tu es occupé ?

- Suivez-moi - Oui.

Joon Ki, ne sois pas nerveux. Tu peux le faire.

Tu peux y arriver, hein ? Oui !

Les médias devraient-ils couvrir les problèmes ?

Les médias doivent-ils déformer la vérité et provoquer des scandales ?

Les médias ni ne cachent, ni ne déforment la vérité.

Nous avons besoin de nouvelles pour que les faibles soient craints et que ceux qui ont le pouvoir les craignent.

C'est le devoir et la raison de vivre d'un journaliste.

Vous avez compris ?

C'est tout.

Bon travail.

Oui.

Je vous remercie pour m'avoir permis de passer cette audition.

Est-ce que vous aimez le ragoût de germes de soja ?

Pardon ?

Je l'aime bien.

Alors pourquoi ne pas aller en manger et discuter du rôle.

Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?

J'aime votre jeu d'acteur.

Nous étions à la recherche d'un nouveau visage.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?

Rien...

Félicitations !

Félicitations, Joon Ki.

- Félicitations, Joon Ki. - Merci.

Merci beaucoup.