Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Φωτιά ξέσπασε

σε κτήριο στη Σεούλ

γύρω στις 4 π.μ. σήμερα, σκοτώνοντας 19 ανθρώπους

και τραυματίζοντας 30.

Το κατάστημα έγινε παρανάλωμα του πυρός σε μια στιγμή...

Φωτιά πάλι;

...και γέμισε πυκνό τοξικό καπνό.

-Πέθαναν πολλοί άνθρωποι. -Η φωτιά ξεκίνησε από τον 13ο όροφο

-Θα πας στ' αλήθεια; -και εξαπλώθηκε γρήγορα

στον 14ο και 15ο όροφο.

Να το φτιάξουν μόνοι τους το έργο, αυτοί το αγόρασαν.

Γιατί στέλνουν εσένα, που είσαι σε προχωρημένη εγκυμοσύνη;

Δεν πειράζει.

Δεν είναι δικαιολογία αυτό.

Πρέπει να δουλέψω. Είμαι επαγγελματίας.

Θα χιονίσει.

Επαγγελματίας Τσα.

Ξέρω πως θα πας, ακόμη κι αν σε σταματήσω.

Να προσέχεις, εντάξει;

Φυσικά.

Τέλος πάντων, αυτό είναι μόνο;

Μήπως ξεχνάς κάτι;

Κάτι ξέχασες.

Ναι!

Αντίο.

-Να προσέχεις. -Εντάξει.

Τα λέμε.

-Αντίο. -Αντίο.

-Θα γυρίσω. -Εντάξει.

-Θα γυρίσω. -Εντάξει.

ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΚΤΗΡΙΟ, ΦΟΒΟΙ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΘΥΜΑΤΑ

Κανείς δεν γεννιέται σε αυτόν τον κόσμο γνωρίζοντας την τελευταία του μέρα.

Αμέτρητοι θάνατοι μας προσπερνούν στη ζωή,

αλλά αν δεν μου συμβεί εμένα κάτι,

είναι το σπαρακτικό δράμα κάποιου άλλου.

Δεν πειράζει, μαμά.

Δεν θα πεθάνω κιόλας.

Εντάξει, θα τελειώσω γρήγορα και θα πάω σπίτι κατευθείαν.

Εντάξει.

Γέολ-μου, μην το βλέπεις αυτό.

Βοήθεια.

Σώστε το μωρό μου, παρακαλώ.

Βοήθεια.

Συγγνώμη.

Εγώ...

Το μωρό μου...

ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

Έκτακτα νέα. Ο αριθμός των νεκρών έχει ανέβει στους 30.

Συνδεόμαστε με τον δημοσιογράφο που καλύπτει τη φωτιά,

για να δούμε καλύτερα την κατάσταση.

ΦΩΤΙΑ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ, ΣΤΟΥΣ 30 ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ

Ο βασικός χαρακτήρας ενός σπαρακτικού δράματος

θα μπορούσε να είναι η μητέρα μου, ο πατέρας μου

ή εγώ.

Σε αυτόν τον απρόβλεπτο κόσμο,

όλα μπορούν

να μου συμβούν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΟΛΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΟΥ ΣΥΜΒΟΥΝ

Γκανγκ-χουά.

Ναι.

Γεια.

Ντο-γέον;

Δεν ολοκλήρωσες την αίτηση.

Για τη συνέντευξη της βοηθού κουζίνας;

Πήγα απλώς στην τουαλέτα.

Το παιδί σας άφησε αυτό.

Έκανες κάτι λάθος;

Τι;

Λάθος;

Σε παραπέμπουν στην πειθαρχική επιτροπή.

Δεν θα το 'καναν, αν δεν είχες κάνει κάτι λάθος.

Ναι, αυτό.

Γιατί βλέπω εξωτερικούς ασθενείς.

Αυτό κάνω μόνο.

Μοιάζει πολύ στη Γιου-ρι.

Την έχω δει μόνο σε φωτογραφίες, αλλά ξαφνιάστηκα.

Θα έπαθες σοκ κι εσύ.

Νομίζεις;

Μιν-τζέονγκ.

Ναι;

Να...

Αυτή...

Πραγματικά...

Άσ' το.

Πάμε.

Πήγες πουθενά;

Ναι, έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι.

Μάλιστα.

Ειδικευτήκατε ως υαλοποιός

και είστε πολύ νέα.

Πιστεύετε πως θα αντεπεξέλθετε ως βοηθός κουζίνας;

Μπορείς να αρχίσεις αύριο.

Συγγνώμη;

Φαίνεται πως θέλεις απελπισμένα τη δουλειά.

Λες και θα πηδήξεις από γέφυρα, αν δεν σε προσλάβω.

Να...

Δεν είναι αυτό.

Μπορείς να αρχίσεις αύριο, Ντο-γέον.

Να δουλεύω εδώ;

Ναι, γι' αυτό δεν υπέβαλες την αίτηση;

Ακριβώς.

Ευχαριστώ.

Αν πιάσω δουλειά εκεί, μπορώ να διώξω όλα τα φαντάσματα

και να βλέπω τη Σέο-γου κάθε μέρα.

Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

Και η πίτα ολόκληρη και ο σκύλος χορτάτος.

Ο γάμος του διευθυντή Γκο Τάε-σέονγκ και της Να Έουν-τζου

-ξεκινά. -Τι;

Ξαναπαντρεύεται; Τόσο σύντομα;

Τον κόπανο.

Τι συμβαίνει; Εσύ δεν θα ξαναπαντρευτείς, αν πεθάνω;

Δεν με ξέρεις;

Όχι βέβαια! Συγγνώμη, Γέολ-μου.

Να ξαναπαντρευτώ; Είναι ερώτηση αυτή;

Θα σε ακολουθήσω ό,τι κι αν γίνει.

Και το μωρό μας;

Κάποιος θα πρέπει να το μεγαλώσει.

Σωστά. Δίκιο έχεις.

Γέολ-μου, συγγνώμη. Ο μπαμπάς δεν σκεφτόταν.

Θα το μεγαλώσω μόνος μου. Δεν χρειάζεται γυναίκα για να ζήσει.

Γιατί ξαναπαντρεύτηκε;

Νομίζεις

πως με εντυπωσίασες τώρα;

Μην είσαι τόσο σίγουρος.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

Σίγουρα ήταν σαν κι εσένα στην αρχή.

Όπως λένε, η νεκροψία θα δείξει.

Όχι. Δεν θα ξαναπαντρευτώ, αλήθεια.

Να ξαναπαντρευτώ;

Γιατί να ξαναπαντρευτώ;

Δεν είμαι κανένας δειλός.

-Λοιπόν... -Πώς...

Πώς το ανακάλυψες;

Θέλω να πω...

-Εγώ... -Ότι ξαναπαντρεύτηκες;

Απλώς το ανακάλυψα.

Γι' αυτό δεν με ρώτησες πώς είμαι;

Δεν θες

να με ρωτήσεις

γιατί ξαναπαντρεύτηκα;

Γιατί;

Τι;

Να... Εγώ...

Επειδή...

Απλώς έγινε.

"Ήσουν νεκρή κι έπρεπε να συνεχίσω τη ζωή μου".

Αυτή έπρεπε να είναι η απάντηση.

Πώς μπορείς να λες "Απλώς έγινε";

Ήταν στην ίδια σχολή μ' εσένα. Νοσηλεύτρια.

Ναι.

Λυπάμαι.

Τι; Για τι λυπάσαι;

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Απλώς λυπάμαι.

Λυπάμαι για όλα.

Δεν θέλω να σου καταστρέψω τη ζωή.

Θυμάσαι τίποτα;

Θυμάσαι πώς ζωντάνεψες;

Όχι.

Αλλά νομίζω

πως υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

Κάτι που πρέπει να κάνεις; Τι είναι;

Τι θα μπορούσε να είναι;

Είναι...

Τι είναι αυτό;

Αυτό;

Μαμά.

Τι έκανες;

Τίποτα.

Κανόνιζα τη συνάντηση της ομάδας για την αποταμίευση.

Δεν ξέρεις να χτυπάς;

Χρειάζεται;

Η γειτόνισσα είπε πως δεν ήταν εκείνη.

Αναρωτιέμαι ποιος να το άφησε. Αποκλείεται να ήταν ο Ρομπέν των Δασών.

Όχι! Αλήθεια, δεν ήταν ο Γκανγκ-χουά.

Ο άνθρωπος είπε κάτι παράξενο κι έφυγε.

Πάρ' το απλώς.

Μην τολμήσεις να κρατήσεις επαφή με τον Γκανγκ-χουά.

Δεν θα το ανεχτώ.

Εντάξει.

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΛΤΑ

Είναι ακόμη κολλημένη στο παρελθόν,

αλλά θέλει όλοι οι άλλοι να ζούμε σαν να μη συνέβη τίποτα.

Με τρόμαξες!

Τι; Τι είναι;

Η μητριά της Σέο-γου δεν ανεβάζει φωτογραφίες της Σέο-γου πια.

Κοίτα.

Αυτές ανέβηκαν πριν τρεις μήνες.

Από τότε δεν έχει ανεβάσει τίποτα.

Λες να έγινε κάτι;

Μπορείς να της ζητήσεις να ανεβάσει καμιά φωτογραφία της μικρής;

Σίγουρα θα είναι απασχολημένη.

Αν συνεχίσεις να τα κοιτάς αυτά, η μαμά θα σε πιάσει στα πράσα.

Δεν μπορώ να πω στην εγγονή μου πως είμαι ο παππούς της.

Δεν μπορώ να της πάρω ένα δώρο.

Δεν μπορώ να τη χαιρετήσω στον δρόμο.

Πονάω

τόσο πολύ.