The Medic (Le Toubib)

Esta película fue restaurada por Pathé en 2014.

EL DOCTOR.

Subtítulos de: Lars Altena (Alain Delon Fan)

En algún lugar de Champaña... mayo de 1983.

¿Sabes qué hora es?

Puedo ver un conejo.

Esos cabrones volverán con sus rifles cuando se abra la caza.

¿Correcto, Marius?

Estoy seguro que Christine volverá.

Y eres joven. Puedes empezar una nueva vida.

Nadie empieza una nueva vida, Marcia.

Solo los niños creen eso.

- ¿Te vas mañana? - Sí.

¿Es peligroso aquí? En Francia, quiero decir.

Nadie lo sabe. Ni siquiera ellos.

¿Crees que ha empezado la Tercera Guerra Mundial?

No tengo ni idea.

La felicidad non existe, Marcia.

Lo recordaría.

El doctor.

Julian ha...

Un mes después, en algún lugar de Europa...

A pesar de los violentos combates y los recursos empleados

que excluyen el uso de armas nucleares

los enemigos parecen estar mantenidos a raya por órdenes superiores.

Limitan su potencia de fuego para calmarse

el polvorín se ha convertido en parte de Europa.

Información vaga del frente y comunicados belicosos pero contenidos

muestra que nadie quiere que las cosas escalen.

cualquier escalada podría propagarse fácilmente hacia el oeste...

y potencialmente el mundo entero.

Estamos situados a 100 km de la batalla,

pero se desplaza a menudo. Nuestra modesta posición

ofrece más protección que nuestras Cruces Rojas.

Para complacerte, diré que me siento mejor.

No hay solución, pero es la mejor.

Es difícil contactarte por teléfono.

Aun así quiero noticias de Christine.

Inténtalo con discreción, avísame.

¿Cómo estás, Marcia? ¿Y cómo están la casa y los árboles alrededor?

A pesar de la guerra, aquí reina un ambiente de vacaciones.

Un pequeño lago cerca del campamento ayuda a esa ilusión.

El sonido de la guerra es débil y probablemente más fuerte para ustedes en la televisión.

No lo niegues. Miras con Marius. Sé que lo haces.

Por cierto, Marius se enamoró de él, lo amo.

Si está dormido cuando leas esto, despiértalo para besarlo.

Marius...

Un beso de tu padre...

¡Vamos allá!

Llegan víctimas quemadas.

Lástima, disfrutaba del aire suave.

- Será una larga noche. - Estamos listos, señor.

Escucha... un turpial de Baltimore.

Y está cantando. Hoy en día es raro.

No te caigas.

¿Eres nuevo? ¿De dónde vienes?

Hospital internacional de Breslau.

¿Cómo está la ciudad de Breslau? Aún en pie.

Mejor así.

- Espero que cambies los vendajes. - No, ayudo con los instrumentos.

Claro. Muéstrame tus manos.

Se detiene cuando opera.

Desprée aquí. Preparen el bloque 4. Envíen una víctima de quemaduras.

No es un caso tan grave. Los demás son desesperados.

¿Sí?

El paciente está fuera. A menos que François quiera que se despierte...

Voy.

Toalla.

Pinza de toalla.

Pinza de disección.

Con ese napalm... limpias la herida y luego colocas el injerto.

Estas no son quemaduras reales. Se propagan a todos los niveles.

¿Todo bien?

Vale.

Pinza de coagulación.

He dicho una pinza de coagulación.

2 especiales, 1 bistec.

- ¿Estaba bueno? - Excelente.

- Como antes de la guerra. - Qué bromista...

Sí. Está aquí. Jérôme! Teléfono para ti.

¿Sí? Fila 6? Tienda 22.

¿Número de cama? Ya voy.

Es un gran sacerdote.

- ¿Qué quieren? - Una cerveza.

- Cola. - Una cerveza. No demasiado fría.

Piensas que Dios ha muerto sin existir.

Odio a las camareras filosóficas, especialmente las gordas.

¡Gracias! ¿Por qué he perdido 10 kilos?

- ¿Y para ti? - Un vaso de leche, por favor.

Aquí, cariño. Gracias.

- Te podrías haber lavado. - Demasiado ocupado.

- ¿Tienes algo para mí? - Sí.

3 horas con la misma persona. Estoy derrotado.

- ¿Cuánto te debo? - Nadie paga aquí.

Todo es gratis. Todo está organizado.

Zoa! ¿Sí?

Vino, por favor. Es local.

Odio lo local. ¿Qué tiene de malo?

No es Burdeos, Muscadet o Borgoña.

- ¿Cómo te llamas? - Harmony.

- Ese no es un nombre. - Es mi nombre. Harmony con una "Y".

Yo soy François. Y ese es Jean-Marie.

Lo sé. Leí sobre ti en el trasplante de hígado de ese niño.

Un gran éxito con la prensa. Y sobrevivió y creció.

- Ahora estará muerto. - No todos están muertos.

Es cuestión de tiempo. Por cierto, no me gustan los niños.

No lo dice en serio, pero no puede evitar decirlo.

Es cierto que chicos como él ya no sufren cuando otros les hacen sufrir mucho.

¿Puedo anotar lo que acabas de decir?

- ¿Quieres un postre? - No me gustan las cosas dulces.

Soy protestante.

- ¿Cuál es la conexión? - No hay ninguna.

- ¿Te acompaño? - Ten cuidado.

Es una noche preciosa. Eres hermosa.

Y yo no soy hermosa.

- Dices tonterías. - No es cierto.

Bueno, ese soy yo. Es mi forma de desahogarme.

¿Oyes eso?

Están despegando. Sin pausa.

Ten cuidado. Jean-Marie está enfermo.

Creo que es la rabia.

- ¿Por qué me dices eso? - Porque soy médico.

Buenas noches.

¿Eres tú? Sabía que era tan tarde.

Bien.

Como antes.

Lo sospechaba. Está aquí. Sabe que eres tú.

- Solo llamas por él. - ¿Alguna noticia sobre Christine?

Bien. No sé por qué, pero me alegra saberlo.

¿Hola? ¿Hola me oyes? ¡Marcia!

¡Estoy ganando otra vez!

¿Qué está pasando?

¡Lávate las manos antes de tocarte los ojos!

¿Qué querías hacer? ¿Endulzar su muerte?

Él va a morir si quieres saberlo.

No debes sujetarle la mano. No le interesa.

Debes estar fresco mañana, ve a dormir. Buenas noches.

Jeanine... prepara una inyección de morfina.

Y llama a Jérôme.

Gasa.

Toalla.

Pinza de toalla.

Cuchillo.

Es una caja verde con cientos de pequeños cuchillos como estos.

En el frente los llaman tiburones. También grandes tiburones blancos.

Imagina tiburones con dientes afilados como navajas.

Lo curioso es que buscan el calor del cuerpo humano.

Puedes matar personas con una máquina que detecta su calor.

Con fiebre tienes aún menos posibilidades.

- Estás enfermo. - Ayuda, ¿entiendes?

No, no lo entiende.

¿Buen sexo aquí?

No está mal.

¿Qué significa eso? ¿Cada día? ¿Varias veces?

Depende, señor.

- Hagamos una pausa, señora. - Gracias, señor.

¡No fumar aquí!

Fresco y en forma. Lo sé.

- ¿Qué tienes? - Ternera.

- ¡Otra vez! - Sé feliz.

¿Sé feliz de que haya sol y el ruido del barco?

¿Qué pasa? ¿No te gusta el mar?

- ¿No estás un poco cansado? - A veces, sí.

- Lo sabía. - Dame un bistec.

Boeuf bourguignon para mí.

No, no te levantes.

Toda una experiencia aquí.

Estaba mirando desde mi oficina

y reflexionando sobre la paradoja del soldado herido.

Su objetivo declarado es masacrar.

Eliminar a tantos otros como sea posible.

Pero en cuanto resulta herido, abandona el juego.

Se impone una forma de juego limpio.

La Cruz Roja interviene y detiene el fuego.

El hombre herido ya no es un potencial cadáver,

sino algo precioso para cuidar y, con suerte, curar.

Convierte la guerra en un duelo antiguo, detenido al primer sangre.

Las reglas de la esgrima se aplican en la era de los misiles.

La mayor paradoja...

Es ruidoso aquí.

Tienen razón. Son jóvenes. Señores...

No te levantes.

No es un hombre, es un loro.

Ven, hay sitio en nuestra mesa.

- ¿Quieres comer algo? - Por favor.

- Leche y tarta de manzana. - Vale.

Gracias.

¿Qué haces aquí? No eres una mala enfermera, pero eres vulnerable.

No creo que puedas con esto.

Ha hablado. El profesor Desprée ha expresado sus pensamientos.

¿Qué dice la enfermera Harmony?

Pedirá pasta de dientes, porque no hay en el almacén.

Quiero usar algo distinto a sopa o ceniza de cigarrillo.

Hay un pequeño pueblo cerca.

Puedo llevarte mañana.

Tengo que ir de todas formas.

El gancho.

Sustituye, Harmony.

El pistón.

Límpiame el sudor.