Case 39

Näen teidät.

...bensa-asemalle, ja tyyppi sanoi:

"Sinulla on ongelmia."

Sanoin: "Miksi muuten tulin tänne?"

Autosi siis hajosi, kun olit menossa verikokeeseen.

Niin. Siitä tuli savua.

Minä voin uskoa tuon, Javier, mutta tuomari ei.

En päässyt pariin tapaamiseen. Mitä haittaa siitä on?

Mitä edes teen täällä?

Poikasi on tapellut koulussa joka päivä,

ja nyt yksi luokkatoveri joutui sairaalaan.

Juanita tuli avuksi vapaaehtoisesti,

ennen kuin oikeus määräsi sen pakolliseksi.

Sen takia olet täällä.

Hän on huonoilla teillä.

Taustasi, väkivaltaisuus ja viha,

on hänen tulevaisuutensa, ellet riko sitä noidankehää.

- Niin, rouva Lynch. - Yritätte viedä poikani!

Ei kukaan yritä viedä lastanne.

- Mitä te sitten... - Löytyi mustelmia

- ja savukkeen jälkiä. - Sanoin jo,

että hän leikki tähtisadetikuilla.

Luin lääkärin raportin.

Puhun lääkärilleni ja asianajajalle.

Jos haluatte oikeusapua,

- teillä on oikeus... - En kaipaa apuanne.

LYNCH - OIKEUSJUTTU

- Olette jo sekaantunut liikaa. - Te... Haloo?

- Montaako juttua hoidat nyt? - 38:AA.

- Ahaa. - Wayne, älä viitsi!

- Hautaudun työn alle. - Valitan, Em. Niin me muutkin.

KOULUTUS! Tue paikallisia opettajia.

- Kolme uutta viestiä. - Hei.

Hei, tässä Suze. Et ollut joogatunnilla. Soittele.

Hei, Em. Tässä Jackie. Toivottavasti voit hyvin.

Hän oli uupunut, urakehitys oli epävarma

ja hänen uskonsa ihmisiin horjui.

Hän ei halunnut harrastaa itsetutkiskelua,

vaan lähti drinkille hurmaavan ystävänsä Dougin kanssa.

- Tiedän, mitä ajattelet. - Ole rehellinen.

Yrität saada psykologian avulla tyttöjä treffeille.

Valitettavasti kyllä. Kaksi.

Mille juomme?

Julkisen sektorin työn hauskuudelle?

Niin.

Puhun kaikille niille perheille

kuin joku auktoriteetti.

Joskus ajattelen, että puhun puppua.

Kaikki puhuvat.

Sinulle voivat soittaa ne, joilla ei ole ketään muuta.

Se ei voi olla huono asia.

Olen vähän miettinyt asioita,

ja haluan sanoa,

että jos kunnon suhde tuntuu olevan nyt liikaa,

voin harkita pelkkää fyysistä suhdetta.

- Mitä? - Ei mitään.

- Saattaisit nauttia olostasi. - Niin saattaisin.

- Mutta... - Tiedetään. On se työ.

Kun pääset kotiin, sinulla ei ole aikaa muille.

Odotan yhden kuukauden. Onko selvä?

- Ja sitten? - En tiedä.

Odotan varmaan toisen kuukauden, mutta en enempää.

Paitsi vielä kaksi kuukautta. Sitten tämä on loppu.

Jos haluaisin jonkun...

sulkeutunut ei ruokahalua

ei ole syönyt nukkuu koulussa

ei ole leikkinyt

Mitä he tekevät sinulle?

Uskonto - Katolinen Sisaruksia - Ei

- Mitä? - Emily Jenkins lastensuojeluvirastosta.

Puhuimme puhelimessa.

- Sanoitte, että 17. päivänä. - Nyt on 17. päivä.

- Eikä ole. - Kyllä on.

Maanantai 17. päivä. Tapaamispäivämme.

Hei.

Tule alas. Haluaisin tavata sinut.

Olen Emily. Mikä sinun nimesi on?

- Lily. - Onpa kaunis nimi.

Voimmeko jutella jossakin?

Milloin miehenne palaa?

Olemme huomanneet, että on parempi, kun koko perhe on läsnä.

Hän ei ole täällä.

Voitteko saada hänet jotenkin kiinni?

En, jos en tiedä, missä hän on.

Onko tuolla...

Voisitteko pyytää häntä tulemaan tänne?

- Hänellä ei ole mitään sanottavaa. - Pyytäisittekö silti?

Edward.

Se virkailija haluaa puhua kanssasi.

En halua sanoa mitään!

Sanoin sen jo, mutta hän haluaa silti.

Ei hätää.

Päivää, olen Emily.

Selvä.

Tulin tänne, koska saimme puhelun,

että Lilithissä on vakavia laiminlyönnin merkkejä.

Oletamme, että se johtuu perheongelmista.

Eddien mukaan meillä ei ole perheongelmia.

Monet perheet tajuavat ongelmansa

vasta liian myöhään. Siinä vaiheessa tulemme apuun.

Autamme perheenjäseniä puhumaan

ja oppimaan parempia keinoja selvittää riidat.

Eddien mukaan emme tarvitse apuanne.

Herra Sullivan, miksi ette puhu minulle suoraan?

Miksi miehenne ei puhu minulle suoraan?

Eddie ei halua puhua vihaisena.

Outoja ihmisiä riittää.

En sanonut outo, vaan pelottava.

Mies tuijotti minua koko ajan,

ja äiti on emotionaalisesti hänen orjansa.

Et kai lentänyt New Yorkiin tapaamaan vanhempiani?

Wayne?

Hyvä on. Onko haavoja, mustelmia

tai muita väkivallan merkkejä?

Ei fyysisiä, mutta se tyttö on pulassa, tiedän sen.

Arvaa, mitä minä tiedän.

Tulee haaste, jos loukkaamme vanhempien oikeuksia

ilman todisteita rikoksesta.

Hyvä on. Laitoit kansiot pöydälleni

ja pyysit kertomaan tilanteen.

Olen tehnyt työni, tee jutulle mitä haluat.

Emme ole täydellisiä vanhempia, tiedämme sen,

mutta jos lasta rakastetaan,

muut asiat ehkä hoituvat itsestään.

Hän tietää, mitä ajattelemme hänestä.

Kertokaapa, herra Sullivan,

kun puhekykynne äkkiä palasi,

eikö teitä huoleta,

että Lilyn arvosanat ovat pudonneet kiitettävistä huonoiksi?

Tietenkin huolettaa, hän on tyttäremme.

Ette siis tiedä, miksi tyttärenne nukahtaa tunneilla?

Miksei hän voi nukkua kotona? Ettekö tiedä syytä?

Ehkä se johtuu painajaisista?

Et kai usko sitä "isän tyttö" -esitystä?

Minäkään en pidä heistä,

mutta emme voi taata kaikille onnellista lapsuutta.

Puhun hänelle. Hän haluaa jutella. Kahden.

- Tässä ei ole kyse rikoksesta. - Vähän aikaa vain, jooko?

Juttele heille siitä, miten paljon he pitävät lapsista.

Tytöt, hiljentäkää vauhtia!

Toivoin lapsena, että minulla olisi sisko.

Sen kanssa voisi leikkiä ja jutella

sellaisista asioista, joista ei voi kertoa muille.

Toivotko koskaan, että sinulla olisi sisko?

Olipa tyhmästi tehty, vai mitä?

Mitä sinulle tapahtuu?

Tiedät, että voin auttaa. Anna minun auttaa.

Mikä hätänä, kultaseni?

He vihaavat minua.

Eivät varmaankaan vihaa.

Vihaavat. Kuulin sen.

He menevät kellariin juttelemaan.

Mistä he puhuvat?

Siitä, että lähettävät minut helvettiin.

Kuulitko heidän sanovan niin?

Voit kertoa hänelle. Hän on puolellasi. Ei hätää.

Kuulitko vanhempiesi sanovan, että he tekevät sinulle pahaa?

Ajattelin juuri sinua. Sain mukavan kirjeen Sandy Hutchinsonilta.

Kappas.

Se on nenäni edessä. Hyvä ystävämme Wayne

siis päätti, ettei kyseinen lapsi ole vaarassa,

ja on käskenyt jättää jutun rauhaan.

- Yllätys, yllätys. - Valitan. En voi.

Ole kiltti, Mike. Olen epätoivoinen.

Emily.

Tiedät, miten paljon arvostan työtäsi,

mutta en jahtaa mahdollisia lasten kaltoinkohtelijoita.

Viime kerralla melkein menetin työni.

Tämä pikkutyttö kuuli, että vanhemmat aikovat lähettää hänet helvettiin.

Vaikka se onkin sairasta,

sinä käsittelet järjestelmässä niitä tilanteita, en minä.

Joskus se järjestelmä ei toimi.

Anna asian olla.

Tuntuu, kuin puhuisin Waynelle.

Selvä. Jos et halua sekaantua juttuun, ei sitten,

mutta älä valehtele. En enää kunnioita kovin monia.

Hyvä on. Jos tuot todisteita rikoksesta, paneudun juttuun. Ennen sitä...

Vauhtia!

Lily!

Hei. Tulin kertomaan, etten ole unohtanut sinua.

Teen kaiken voitavani.

Jos katoan, etsitkö minua?

- Et sinä katoa. - Entä jos katoan?

Pitää mennä. He suuttuvat, kun myöhästyn bussista.

Lily, odota.

Tässä on kotinumeroni.

Jos sinua alkaa pelottaa, soita minulle, jooko?

Autan sinut pois sieltä, lupaan sen.

Selvä.

Hei, tässä Doug. Anna tulla.

Hei, minä tässä. Ajattelin, että olet ehkä hereillä.

Soitin vain, koska...

Oikeastaan en tiedä, miksi soitin.

Soita, jos kuulet tämän.

...Mortonin kaupunkikunnan jotkut asukkaat...

Ja nyt, golfaajat ja shoppailijat...

Katsotaanpa lettutaikinaa. Kun tekee lettutaikinaa...

- Liian myöhäistä, tapasin jo toisen. - Emily.

Lily? Onko kaikki hyvin?

- Minua pelottaa. - Miksi sinua pelottaa?