Ming Dynasty (大明风华)

Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki

Dinastia Ming

Não se mexa.

Eu era um pouco pesado.

Jovem Senhorita, terminei de ler sua estrutura óssea.

Você tem as qualidades de um monarca.

Sou filho do dono de uma loja de antiguidades.

Mestre, o que está a dizer pode me causar graves problemas.

Se eu voltar e contar isto ao meu pai, ele vai ficar tão assustado que o seu espírito pode voar para fora do corpo.

Seus pais morreram prematuramente, e você foi vagando por séculos. Eu fiz meus cálculos.

Seu destino... será determinado a vida aqui na capital.

Parece adivinhação

só nos forneceu um meio de diversão.

Se a vida e a morte foram calculadas com tanta precisão, então qual é o sentido de viver?

Tudo bem, velho monge. Já o incomodamos o suficiente hoje.

Vamos.

Cumprimento e desejo-lhe a paz, Princesa Consorte de Han.

Por favor, não, Jovem Irmã.

Naturalmente, tenho que valorizar mais a sua importância como você é filha de Shangyi.

Sente-se, você pode lentamente me dizer, o que você veio dizer.

Muito obrigado, Princesa Consorte.

Vim lhe perguntar quando ias para Yunnan.

Isto é para que as senhoras no palácio possam prepará-la para a sua viagem.

Cumprimente respeitosamente o Príncipe de Han!

Foi a questão de retirar os meus poderes trazidos pelo Imperador, Shangyi ou o Príncipe herdeiro?

Respondendo a Vossa Alteza, foi o Consorte do Príncipe Herdeiro que perguntou sobre isso.

Se o Príncipe não tem mais assuntos para discutir, vou voltar agora.

Eu ainda não disse nada, como você vai relatar de volta?

Eu ainda posso relatar de volta, mesmo que o Senhor não tenha dito nada.

Levante a sua cabeça!

Pode levantar.

Muito obrigado, Vossa Alteza.

Soube que foi adotada por Shangyi no passado.

Olhando para a sua idade, parece ter nascido durante a época da campanha de Jingnan.

Eu já estava ao lado de Shangyi na época da campanha de Jingnan.

Funcionárias do palácio que conseguem posições tão alto como o da tua mãe, já atingiu o topo do seu auge.

Se seguires os passos da sua mãe e te recusares a casar,

Não terá desperdiçado a sua beleza?

Uma regra foi estabelecida quando as concubinas imperiais se tornaram Imperatrizes

desde o reinado de (Ming) Taizu, Imperador Gao. (T/N: lit. 'grande progenitor' é usado para o nome do templo de cada imperador fundador da Dinastia)

Certa vez, o Imperador Gao estava lendo um livro da Dinastia Han e teve uma forte sensação em relação sobre parentes (maternos) usurpar o poder imperial,

então ele decidiu que os padrões da família origens das futuras esposas e concubinas imperiais, devem ser rebaixadas imensamente.

Não importa, desde que seus status sejam inocentes.

Seu status é puro e nobre. Se você deseja estar no mais alto nível de iluminação e avançar mais,

Então devias vir à minha casa mais vezes, e conversar com a Princesa Consorte.

Ela acha-te agradável aos olhos.

Vossa Alteza, obrigado por suas boas intenções. Vou me despedir agora.

Se algo acontecer no futuro, espero que Vossa Alteza possa mostrar misericórdia.

Oficial Huang, gostaria de entrar para uma xícara de chá?

Não há necessidade!

Aquele velho monge sempre foi preciso quando se trata de ler estruturas ósseas.

Estou muito curioso para ver que mão o seu destino com o Imperador vai fazer com você.

No fundo, sabes que não acredito em nada disto. Então, porque está usando esta situação para fazer piadas?

Meu pai ainda está aqui. Como poderia ser solitário estar em meu destino? (T/ N sugerindo monge está errado, nenhum órfão)

Além disso, venho de um meio humilde.

Como poderia ter metade do destino de um Imperador

A não ser...A não ser que me case no palácio?

Mas...

O palácio é não é adequado para seres humanos nem fantasmas, É melhor eu não ir lá.

Como é um lugar não adequado para humanos ou fantasmas?

"Uma vez que alguém atravessou as portas de uma casa nobre, é como mergulhar em um oceano profundo.

Mesmo um amante vai se transformar em um transeunte."

Todos já ouviram falar disso, certo?

Entrar numa casa nobre já é como mergulhar num oceano.

Então, entrar no palácio não seria mergulhar ainda mais fundo no oceano?

Se você realmente deseja entrar no palácio, eu posso ajudá-lo.

Sou uma pessoa inútil, não seria capaz de arcar com a responsabilidade.

Já estou em dívida com a sua grande bondade, Oficial Huang. Não ouso lhe cansar mais

Seria absolutamente chato

Se já vos tivesse descoberto a todos.

Irmão Sênior, onde está o velho monge?

Ele foi para o telhado!

Velho monge! Desça! Está ventando muito ai em cima!

Você vem até aqui.

Desça aqui. Tenho algo para lhe dizer!

Você está aqui para perguntar sobre o destino daquela menina? eu já lhe disse tudo.

Não, não disse!

Me diga rapidamente. Ela é muito importante para mim!

A Pedra das Três Vidas fala de karma. Claro que ela é importante.

Você está dizendo...ela e eu temos karma ? (T/N destino, ou "causa e efeito")

Causa é a razão do efeito, e efeito é o resultado da causa.

O sol nasce e a lua se põe. As flores florescem e murcham.

Estes são todos karma.

Quando você encontra uma pessoa, como você pode dizer que não há causa ou efeito?

O que mais há? Continue dizendo!

Devia voltar, parar de me procurar!

Velho monge! Mestre, venha aqui!

O que quer dizer com atingir a consumação?

Alcançar a consumação é encontrar a morte.

O que isso significa é que meu carma chegou, agora eu posso encontrar minha morte.

Levante-se. Vá e coma.

Pai.

Mãe.

Que os céus lhes abençoem e protejam.

Conheci o nosso maior inimigo hoje.

O Monge de Manto Preto, Yao Guangxiao.

Ele me reconheceu ...

E ele também disse algumas coisas estranhas para mim.

Algumas palavras enganadoras ...

Estou tão feliz

Que eles ainda estão vivos e bem.

Pai... Mãe...

Dá-me a tua bênção dos céus lá em cima.

Eu estive esperando por você. Saia.

O que mais você quer dizer?

O imperador Jianwen ainda está bem?

Você deveria se preocupar com o seu bem-estar.

Isso é verdade.

Mas...

Quem sou eu nisso?

Você?

Você é o primeiro traidor sob o céu!

Você instigou a rebelião que matou tantas pessoas!

Você fez muito mal.

Você já pensou que mais cedo ou mais tarde você seria morto também?

Esse dia chegou.

Assim que eu te vi hoje,

Eu soube imediatamente que você era filho de Jing Qing.

Falando nisso, ele era realmente um bom oficial.

Mas ele foi morto, no entanto!

Embora eu tivesse apenas oito anos na época,

aquela cena ...

Lembro-me dessa cena muito claramente.

Se você não tivesse incentivado o príncipe de Yan a se rebelar, meu pai não teria sido morto!

Você é o culpado.

Sim.

Velho monge, você ainda está acordado?

Velho monge ...

Olhe para você, o que você está fazendo?

Você quebrou todos os meus ferrolhos.

Você não pode me culpar. Você deve se culpar pelo seu discurso estranho durante o dia.

Por que você não disse nada claramente?

Seu discurso deixou meu coração ansioso.

Se você quiser perguntar algo, basta perguntar.

Eu quero perguntar sobre o destino da garota.

Sobre o que era a "vida do monarca (ou imperador)"? Eu não entendo.

A adivinhação foi originalmente feita contra a Vontade do Céu. Foi usado para lutar contra poderes mágicos.

A providência é tão vasta quanto um mar sem limites.

Como pode haver uma resposta clara?

Você ... se você não quer me dizer, esqueça!

Eu não vou te enganar.

Eu acho que essa garota está trabalhando com esses rebeldes.

Ela também é uma das órfãs de Jingnan.

Em princípio, eu não deveria acreditar no que ela diz,

Mas estou realmente curioso.

Eu só quero saber o que ela quer fazer.

Eu não estou possuído?

Você está possuído.

Que tal agora. Vamos acender as luzes e ter uma boa conversa.

Não acenda as luzes.

Saia pela porta e espere pelo seu avô.

Ele também está vindo aqui?

Ele vem esta noite ... isso ...

Os relacionamentos predestinados são governados por corações.

Seu destino e o dela estão sendo escritos por vocês mesmos.

Onde a Vontade do Céu tem a palavra final?

Vá lá fora!

O relatório do exército foi enviado?

Sua Majestade, o mundo está em paz. Não há relatório militar.

Bobagem, há um relatório!

Estou inquieto. Algo deve ter acontecido!

Prepare o transporte. Eu irei ao templo Jiming

Se você quer manter sua vida, deve deixar a capital imediatamente e se refugiar na floresta da montanha.

O velho imperador está prestes a passar pelo trono, e a situação está ficando cada vez mais bizarra.

E você não deve ser transformado em cordeiro sacrificado em vão.

Meu mala quebrou hoje porque seu coração estava cheio de intenções assassinas. (T / N suas contas)

O velho imperador virá aqui agora. Os Jinyiwei já cercaram o templo.

Mesmo se você me matar, você não será capaz de sair.

Seus irmãos que sobreviveram à tragédia Jingnan

Também será implicado por causa de sua imprudência.

Você quer arrastar o tempo enquanto espera por alguém para salvá-lo!

Senhorita Jing, você não tem muito tempo.

Saia pela janela traseira imediatamente.

Velho monge, meu avô chegou mesmo!

Legendado pela Equipe "Sábias de Ming "@viki

O mais velho é gentil e honesto. Ele carrega com sucesso o bom trabalho de seus antecessores.

Ele pechincha cada grama de dinheiro e divide-a em duas partes. (T / N muito econômico )

Se meus compromissos caíssem em suas mãos,

Ele definitivamente vai parar todo o trabalho!

Sua Majestade, você veio tão tarde da noite.

Já está amanhecendo agora.

Eu nem tinha idéia disso.

O que exatamente deixa seu coração tão chateado?

Costumo acordar recentemente,

E mexa e vire a noite toda.

Eu ouço o rugido de meu pai nos meus ouvidos, e isso deixa meu coração terrivelmente assustado!

Velho Monge,

Não pode méritos e realizações da minha vida

Lavar minha culpa?

Desde os tempos antigos,

Méritos são méritos e deméritos são deméritos.

Se você realmente quer paz, deve me prometer uma coisa.

Fale, posso prometer até dez coisas!

Absolver oficiais da corte do imperador Jianwen

Que morreu durante o sufocamento da rebelião.

Perdoem seus filhos sobreviventes e tragam suas esposas de volta do exílio.

Faça um novo começo com toda a nação. Faça um novo começo com os méritos e deméritos.

Diga-lhes que a dinastia do país

Está começando um novo capítulo!

Não vou admitir que estava errado assim?