Animal Kingdom

مو لای درز نقشه نمیره - اینکارو براتون انجام میدم -

بعدشم شما یکاری برام می‌کنین

باشه، انجامش میدیم

!همگی بخوابین روی زمین

!همه، روی زمین

بالاخره می‌فهمم باهاش چیکار کردی

سلام؟

اين بانک جديدمه

اسمورف؟ - آره -

يا خدا

با پولي که تو اون ديواره هرکدوم ميتونيم کاري که ميخوايم رو بکنيم

اون مياد دنبالت، بَز

نگرانِ اسمورف نباش

اون حل شده است

فقط کافيه سويچ رو بچرخونم

...قبلا يه جورايي حرومزاده بازي درآوردم

تو وسايلم رو دزديدي و ولم کردي که بميرم

فکر کردم شايد بتونيم تو راهِ وگاس يه فکري به حالش بکنيم؟

وگاس؟

به خرجِ من

«قلمروي حيوانات»

بجنب

خیله‌خُب، اینم ازین يا شانس يا اقبال

حواستون بمن باشه، بچه‌ها می‌خواین ازش پول دربیارین

!برنده

!یه شانس بزرگ

!اون دوباره برنده شد

!بیارش! بیارش اینجا - هی، هی، هی -

چيزي داري بزنيم؟

:مترجمين

:کانال تلگرام سریال

رفیق، دو تا شات می‌تونم داشته باشم؟ دو تا شات

هی، می‌تونی برای این یارو چندتا شات بریزی؟

سلام - سلام -

پایه ثابتِ اینجایی، مَرد

یه چیزی برات آوردم

جایی هست ساکت باشه؟

وقتی داشتم وسایلم رو جمع‌می‌کردم پیداش کردم

فکرکردم شاید بخوای به دیوار بزنیش

جمع می‌کردی؟

آخرین شانسمو توی "کیو اِس" امتحان می‌کنم

سه‌شنبه دارم میرم

مدرسه چطور؟

نیمسال بعدی پاس‌اش می‌کنم

توی رقابت همیشه حسابی دست پاچه می‌شدم

،توام سیگاری می‌زدی وقتی هم که صدات می‌زدن

:اینجوری می‌گفتی «خیله‌خُب، بیا اینو بگیر»

آره، مواد کمک می‌کرد

نه، تو فکر می‌کردی خوب بود

این آخرین باری بود که بُردم

اوهوم

جدیداً دوباره همینطوری شدی

چطوری؟

مثل همون بچه‌ای که باهاش بزرگ شدم

وقتی برگشتم می‌بینمت

بیا بخواب

آره، یه دقیقه

هی - هی -

کی می‌خوای به بقیه بگی؟

وقتی تموم شد

فکرمی‌کنی اسمورف میدونه؟

تا الان خبردار شده، آره

احتمالاً تلاش می‌کنه تا برادرات رو به سمت خودش بکشه

مطمئنی تورو انتخاب می‌کنن؟

بیخیال

اون بچه چطور؟ بهش اعتماد داری؟

نه، بهش اعتماد ندارم ولی می‌دونم چطوری از پسش بربیام

اون مادرشونه

مثل کَت حرف می‌زنی

فقط حواستو جمع کن

با همه‌ی اون پولا

دیگه نیازی نیست کار کنی

دران می‌تونه مراقبِ کریگ باشه

...ولی پوپ یک سالم بدونِ من دووم نمیاره پس

تو همه‌کار برای مارکو کردی

نه همه‌کار

دیگه نگو مثل "کَترین" شدم

باشه، دیگه نمی‌گم

سه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه تا وسایلم رو جمع کنم

اوه، داری تهدیدم می‌کنی؟

دارم میرم بخوابم

فردا صبح کار دارم

اوه، آره فراموش کرده بودم

تو خیلی مهمی

آره، هستم

می‌دونم هستی

این برای منه؟

آره، برای تو گرفتمش

مشکل چیه؟

:کریس بهم گفت عقایدش تیره و تار شدن

چی؟

تیره و تار؟

...بدترین قسمتشه

می‌دونی چون هروز صداشو نمی‌شنوم

هربار که باهاش حرف می‌زنم

...انگار انگار بچه‌ی متفاوتی شده

برمی‌گردونیش

اون مدرسه‌اش رو دوست داره

چندتا دوست داره اونجا خوشحاله

...اِمی

تو مادرشی

هی، می‌خوای شنبه بامن بیای؟

کریس بازیِ بیسبال داره

می‌خوام باهاش ملاقات کنی

برادرت چی؟

متوجه میشه که موضوعِ مُهمیه

باشه

عالیه

کریگ دوباره بهم پیامک داد

اینجارو گوش کُن

تو دختر باحالی هستی

و منم از زمانی که باهم سپری کردیم خیلی لذت بُردم

زمانی که باهم سپری کردیم؟

ولی فکرمی‌کنم بهتره باهم مثل دوتا دوست باشیم

باشه، ما دوست نیستیم هیچوقت دوست نبودیم

انگار با یه تیکه گوشت حرف می‌زدم

خوبی؟

آره

سهمم رو از قایق بهم داد، برام مهم نیست

...من

:اون گفته

هنوزم می‌تونیم باهم باشیم اگه بخوای

نشئه‌اس

...یادش رفته یازده بار باهام بهم زده

سه بار دیروز

آخه رفیق، پیامک؟

بیخیال، مثل چهل ساله‌ها می‌مونی بزرگ شو

چهل سالش نیست

اوه

می‌خوای برم برات یکی دیگه بیارم؟

نه، نه، نیازی نیست مالِ خودت

ممنون

بنظرت لازمه ازینجا برم؟

نه

با اسمورف حرف می‌زنم

ممنون

اسمورف؟

اسمورف؟

داری چیکار می‌کنی؟

یه مقدار پول برای مواقع ضروری اینجا گذاشتم

بذار انجامش بدم، انجامش میدم

همیشه لازمه یه مقدار پول دستت باشه

باعث میشه خودت رو با شرایط وفق بدی

...بدونِ پول، تو فقط آسیب پذیری

سهم‌ات از دزدیِ قایق چی شد؟

نه، نه، الان برای آب کردنش خیلی زوده

باید صبرکنیم

همونه، خیله خُب

بیارش بیرون

بَز از اَنبارم دزدی کرده

از کجا میدونی؟

من هرکاری که کردم بخاطرِ خانواده بوده، اینو که میدونی، درسته؟

آره

میخوای باهاش چیکار کنی؟

خانواده چیزِ پیچیده‌ایه، درسته؟

بیا، یه مُدت کارت اعتباریت رو غیرفعال کن

تا یه فکری براش بکنم

کریگ؟ پاشو

یک ساعتِ پیش بامن قرار داشتی

چطوری پیدام کردی؟

خودت آدرس رو بهم دادی

اینا دیگه کین؟

از کجا باید بدونم؟ باید یه پنی سیلین بزنی

لباس بپوش، بیرونم

اینجا کجاست؟

"وَن نویز"

چند ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم

بهت آدرس رو میدم تا ماشینو ببری اونجا

وایسا، چی؟

،در موردش حرف زدیم شما بهم بدهکارین

هی، من سمتِ مرز نمیرم

مرزی در کار نیست، فقط حواست به ماشین باشه آسونترین راهی که تونستی پنج هزارتا کاسب بشی

اوه، بذارش توی سایه

مامانی مُرده؟

مامانی اینجاست؟

هی، میشه منو ببری مدرسه؟

امتحان نهاییِ شیمی دارم

اگه نرم و چندتا سوال رو جواب ندم

آقای اریکسون مردودم می‌کنه

تازه "مَکس" هم یکم کوک داره و قراره یکم بهم بفروشه

میتونی ماشینِ اسمورف رو قرض بگیری؟

اوه آره، حتماً

ممنون

می‌خوام بدونم از حمومم استفاده کردی

...معنیش این نیست که بخوای بیای توی اتاقم و

آره همینطوره، در واقع معنیش همین میشه

معنیش اینه که می‌تونم بیام بهت سَر بزنم - یعنی اشکالی نداره؟ -

اوه، سلام - سلام -

سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟

دخترم داخله؟

آره - خوبه -

میشه کلیدارو بهم بدی؟ - آره -

خداحافظ - خداحافظ -

می‌دونی اسمورف می‌دونه که تو بودی، مَرد

خوبه

من چیزی نگفتم

نگران نباش مَرد، چیزی در مورد اینکه کمکم کردی نمیگم

این برای توئه

خیلی بیشتر ازون چیزیه که قرار گذاشته بودیم

برام آرزوی موفقیت بکن