A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

Estás más bonita.

Y más madura.

¿Quieres ayuda o no?

Solo dímelo.

Cuidado.

¡Oye!

Ren-gui.

Maldito.

¿Qué haces aquí?

- Jo. - ¿Alguna vez pensaste

en qué tipo de futuro quiero?

Ni siquiera me preguntaste si quiero quedarme en Taiwán.

Y tú,

sé que podrás construir la vida que quieres.

Pero cuando tú me lo dices,

se siente más reconfortante.

Porque es nuestro sueño americano.

No te rindas.

Tú no puedes rendirte.

Oye, Jo.

Dijiste que cuando tuviera confianza, debía venir a recuperarte, ¿no?

Tengo confianza ahora.

Por eso vine.

Quiero que empecemos de nuevo.

Tú lo dijiste.

- ¿Qué pasa? - Papá.

¡Llama a una ambulancia!

Estaba bromeando.

¿Dónde está?

¿Adónde fue?

Traje los bollos que adoras.

Huelen increíble.

Los comeré yo, ya que él no está.

Bollos al vapor.

Basta, Li Ren-gui.

Bien, tienes el premio al mejor actor. Eres muy bueno.

¿Hasta usaste utilería?

Levántate.

Basta. Levántate.

Ren-gui.

Ren-gui.

Oye. Li Nian-nian, ¿dónde estás?

Tu padre se desmayó.

No lo sé.

Vuelve ahora.

Ren-gui.

Ren-gui, levántate.

Cielos.

Ren-gui, ¿me escuchas?

¿Me escuchas?

Soy tu esposa.

Nian-nian vendrá pronto. Tranquilo.

Tranquilo, Ren-gui.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PUERTA DE CHENGEN

TEMPLO XIAHAI DEL DIOS DE LA CIUDAD EN TAIPÉI

Papá.

Papá.

Es hora de tu medicina.

Bueno.

Xiao-wen.

¿Preparaste el sushi?

Cuando salgas de aquí,

recuerda cambiarte la ropa.

Así Nian-nian no se contagia mi resfrío.

Su cuerpo es débil.

No puede enfermarse.

¿Recuerdas que no pudo ir de viaje

porque se enfermó hace unos años?

Esta vez,

debemos dejarla ir al viaje de graduación.

Le gusta el pudín de tofu.

Ya compré un poco.

Está en el refrigerador.

Papá.

Yo soy Nian-nian.

Oye.

¿Por qué estás aquí?

Vete.

No quiero que te resfríes.

Sal ahora.

Sería terrible que te contagiaras.

Vamos, vete.

Te ayudaré a acostarte, ¿sí?

- Bueno. - Te arroparé.

Bien. Ahora vete.

Vamos.

Estoy listo.

Estoy bien.

Está bien.

No llores.

Estará bien.

Va a estar bien, ¿verdad?

Papá estará bien.

Estará bien.

Estará bien.

Todo estará bien.

Lo siento.

La única opción que tenemos es hacerle quimioterapia otra vez.

Pero no le garantizo que funcionará.

Las células cancerígenas se están reproduciendo rápido.

No.

No.

Soy una mala hija.

¿Cómo puedo llorar en un momento así?

Niña tonta.

Si no lloras conmigo, ¿con quién llorarás?

Ya.

Está bien.

Sécate las lágrimas.

Tienes muchos pacientes esperándote abajo.

El señor Zhao dijo que trajo a su nieto.

Debo ir a revisarlo.

Ve.

- Apúrate. - Bueno.

Nian-nian.

¿Y si cerramos Heshengtang y nos dedicamos a cuidar a Ren-gui?

No.

Nuestros pacientes necesitan de Heshengtang.

Si lo cerramos, papá tampoco estará tranquilo.

No podemos hacerlo.

De verdad no podemos cerrarlo.

No podemos cerrar Heshengtang.

Bien, ahora el otro lado.

Deja de moverte. Eres muy travieso.

Lo siento.

Está bien.

- Lo siento mucho. - No se preocupe.

Wei-wei, sostén esto.

Bien, dame la otra mano.

¿Quién es este monstruo?

Es horrible.

No es un monstruo.

Es valioso para mí.

Era mi mejor amigo cuando yo estudiaba medicina china.

Es horrible.

Pensé que era un enemigo del Capitán América o de Hulk.

Nunca lo había visto.

¿Vuela?

¡Oye!

- ¿Por qué hiciste eso? - Está bien.

Wei-wei, eres muy molesto.

Es mucho más increíble que el Capitán América o Hulk.

¿Sabes por qué?

Porque se cuida solo.

No como tú, que tienes mocos, te duele el estómago

y siempre te rascas los ojos.

Pero él no es una persona de verdad.

Sí.

Es verdad.

Eres muy listo.

¿Cómo sabes que no es una persona de verdad?

Es muy listo.

- No es nada grave. - Solo es travieso.

Le receté algo para el bazo.

- Además, señor Zhao... - ¿Sí?

...le recomiendo que le agregue algo de ginseng en polvo

a su leche.

Mejorará su sistema inmune.

Es este, señor Zhao. Lo pondré aquí.

Sí, lo sé.

Suelo tomarlo.

- Es bueno para el cuerpo. - ¿Sabías

que cuando el ginseng llega a los seis años, se convierte en un héroe

que puede proteger al mundo entero?

Toma.

Te lo presto.

Oye.

No, es suyo.

- No podemos... - Está bien.

Oye.

Espera. No le dijiste gracias a la doctora Li.

¡Quiero ser un héroe!

Este niño...

Espera.

Luego debes tomar tu medicina.

Señorita Lin.

Pase.

¿Está durmiendo mejor?

- Sí, gracias. - ¿De verdad?

LA BONDAD ENGENDRA BONDAD

Bien, sonríe para la cámara.

¿Puedes ser más natural?

Solo un poco más natural.

Señorita, ¿publicarán esta entrevista?

Sí.

¿En cuántos países sale la revista?

En más de diez.

- ¿Más de diez? - ¿Más de diez?

Meng, cuando salga la revista,

todo el mundo sabrá

que la persona detrás del renacer cultural de Dadaocheng

es Tian-ming.

¿Lo entiendes?

Sí.

Pero míralo.

Sonríe como un zombi.

Todo el mundo lo verá.

¿Y si tomamos una foto grupal?

- ¿Podemos? - Sí.