The Mysteries of Laura

.ببخشيد

.خيلي بي‌مزه‌اي

.بي‌مزه

.بي‌خيال، اين آهنگ مورد علاقه‌مـه

.مورد علاقه‌ت بود

خوب اين يعني چي؟

،فقط دارم مي‌گم وقتي سنـمون مي‌ره بالا

.کمتر مي‌شنويم. اين آهنگ‌ها قديمي مي‌شه

.هيچ‌کدوم آهنگ‌هاي من قديمي نيست

بيلي فعلاً داره از مادرش پرستاري مي‌کنه .تا زود حالش خوب بشه

من ترجيح مي‌دم همکاري داشته باشم که با دقت به حرفهام گوش بده

.و با تمام چيزهايي که مي‌گم موافق باشه

.آره يادم مياد با کي ازدواج کردم

ممنون - "اوه، بي خيال "محله‌ي کره‌اي ها -

.اينجا فقط پر از سطل آشغاله

!اوه، واو

.از زمان دانشگاه اين آبجوها رو يادمه

.خيلي خوب يادم مياد

اينجا چي داريم، "رينالدو"؟

.با ضربه به سر مرده

.تقريباً بين ساعت 12 تا 4 صبح

،پس قاتل

به سرش ضربه زده و اونُ انداخته .توي سطل آشغال

!خيلي هم حرفه‌اي - آلت قتاله چي؟ -

.مشخص نيست

.براي اطمينان بايد بگم که زخمش عجيب غريبه

ديگه چي؟

يه ماده‌ي چسبنده روي زخمش هست

.که بيشترش منتقل شده

.که ببينم آزمايشگاه مي‌تونه کاري کنه

."ديويد سرکسيان"

.گالري سارکزيان

.اوه، چلسي غربي

،آخرين باري که رفتم اونجا

اونجا يه مغازه‌ي شکلات بود که .فقط 6 فوت طول ويترينش بود

.جايي که من تو روياهام مي‌ديدم

لارا، هنوز تو رويايي؟

.شايد

.هيچ‌کس اينجوري کمربند نمي‌بنده

!هي ،حواست به اونجا باشه

!اوه

!‌چشات کار مي‌کنه ها

.احتمالاً 20 هزار تاست

.بسته‌بنديش که همينُ مي‌گه

،استراتژي خوبي هم هست !واسه يه قرار عاشقانه‌

خوب چرا قاتل اينُ نبرده؟

شايد به اين فکر نکرده که !اين يارو اونجاش پول داره

!برخلاف اون آدم‌هايي که مي‌شناسم

!يا ممکنه دزدي در کار نبوده باشه

.قتل اين يارو دليل ديگه‌اي داره

.:: رازهاي لارا ::. .:: فصل اول - قسمت هفتم ::.

.::© ارائه اي پرافتخار از مرجان و پري سا ©::. .::© Marjan.Zandieh & Rain Angel ©::.

... اين همون هنريـه که

مجبورمون مي‌کنه براي مدرسه‌ي .بچه‌ها پول خرج کنيم

من هنوز اون پالت رو دارم

که جاي دست‌هاي رنگيِ .هم‌کلاسي‌هاي بچه ها هم روشه

!بنده از اين کارها کنار کشيدم

پسرها بهم گفتن اون لکه‌ي بزرگ وسطش !با باسن کشيده شده

... نه، اما جدي، چطور اين همه چيز مزخرف

تو همچين گالري گروني مي‌تونه باشه؟

مگر اينکه خالق اين مزخرفات !با رييس اينجا خوابيده باشه

مي‌تونم کمکتون کنم؟

.اوه، از طرف پليسيم

.اومديم اينجا در مورد ديويد سرکسيان حرف بزنيم

.من آنجلا هستم، خواهر ديويد

باز تو دردسر افتاده، نه؟

.خيلي متأسفم

.برادرتون امروز صبح به قتل رسيده

!نه - .اون قاب‌ساز بي‌لياقت، باز گند زده -

،اگه مي‌خواي کارت به اتمام برسه .بايد خودت انجامش بدي

اينجا چه اتفاقي افتاده؟

... پدر

.در مورد ديويده

.آقاي سارکزيان

.پسرتون ... پسرتون کشته شده

،خوب، با زندگي‌اي که اون داشت ... زياد غافلگير نشدم

.از اينکه اينجوري تموم شده

.بايد پدرمُ ببخشيد

،پدرتون گفت بخاطر اتفاقي که افتاده

.غافلگير نشده، بخاطر زندگي‌اي که ديويد داشت

.ديويد يه خرابکار بود

!يه خرابکار دوست داشتني

تو دانشگاه، ترک تحصيل کرده .و هميشه تو دردسر مي‌افته

،خيلي تلاش کرد که خودشُ ثابت کنه

.ولي هيچ وقت اونقدري که پدر مي‌خواست، کافي نبود

.باورم نمي‌شه مرده .يعني هيچ‌وقت با هم سازگار نبودم

... نمي‌دونيد چرا ديشب برادرتون

با 20هزار دلار نقد، تو محله‌ کره‌اي ها بوده؟

.اين خيلي پول زياديه

.از اون پول خبري ندارم

،چون توي محله‌ي کره‌اي‌ها بوده .حتماً مي‌خواسته بره کلابي، جايي

يکي از ساختمون‌هاشونُ .نزديک صحنه‌ي جرم ديدم

،خواهش مي‌کنم، اگه چيزي دستگيرتون شد

.به موبايلم زنگ بزنيد

ببخشيد، اين مردُ نديدين؟

ببخشيد، اين مردُ مي‌شناسيد؟

اين مردُ ديشب نديدين؟

مجوز بازرسي دارين، کاراگاه؟

درواقع کاپيتان. چرا بايد به حکم بازرسي نياز داشته باشم؟

اين مردُ مي‌شناسي؟

.نه

،خيلي‌خوب، مي‌تونيم راحت باهم کنار بيايم

يا اينکه فردا يه بازرس سلامت .به ديدنتون مياد

.معلوم نيست اون بال‌ها سالم باشه يا نه

.نمي‌توني اينکارو بکني

.من مالياتمُ پرداخت کردم

چجور جايي رو دارين اداره مي‌کنيد؟

مي‌دونيد که وقتي مست مي‌شن .ديگه نبايد بهشون مشروب بدين

.تو نبايد اينجا باشي

.خوب، خوب، خوب

.اين‌ها حتماً براي بازي قانوني پوکره

... دقيقاً جايي که قرباني قتل

.مي‌تونه 20 هزار دلار ببره

.براي آخرين بار مي‌پرسم

ديشب اين مرد پوکر بازي مي‌کرده؟

.چهره‌شُ مي‌شناسم

.خوبه

.حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم

من يه ليست احتياج دارم

از اسامي تمام اون‌هايي که ديشب .اينجا پوکر بازي کردن

.من اسم‌هاشونُ نمي‌دونم

هر ماه يه نامه برام مي‌رسه که .10هزار تا توشه

.من سؤال نمي‌پرسم

اين جايي هست که بايد بشينن؟

خوب، اين‌ها چيَن؟ اسم مستعار؟

.هاليوود

.کوچولو، 47

بازي بعدي کِيه؟

.فردا شب - .فردا شب -

،خيلي خوب، اگه اون بازي کنسل شه

.مي‌فهمم کي بهشون خبر داده

روشنه؟

!خوب دلبري کردي، خودنما

!شب بخير کره‌اي‌ها

!کاپيتان

چيز مشکوکي تو آپارتمان قرباني پيدا نکردم

.و تو بخش امنيتي گالري هم فيلم خاصي نبود

مگر اينکه بچه مدرسه‌اي ها رو حساب کنيد .که سرشون تو گوشي‌شونه

.البته نه براي اس.ام.اس

!اينترنت 4.جي بايد تو چلسي قطع شه

.بهترين سرنخمون همين بازي پوکره

خوب قراره هر کي وارد مي‌شه رو بازرسي کنيم؟

.نه مي‌خوام اين به عهده همون نگهبان باشه

،ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا تو اتاق پوکر

.يکي رو گير بندازيم

،اگه يکي از اون‌ها قاتل باشه

،با يه پوکر باز ديگه راحت تر حرف مي‌زنه .تا پليس

خوب، همه‌مون مي‌دونيم کي .بازيگر خوبيه تو بخش

داياموند؟ - هوم؟ -

چطوره امشب تو يه بازي پوکر با سهام بالا، شرکت کني؟

!حتماً هم موفق مي‌شم

اتفاقاً همين الان يه بازي با سهام بالا توي !کندي‌لند" رزرو کردم"

،تو توي اون بار مثل پليس‌ها رفتار نکردي

و تو يه پوکر بازي چون توي قرار سوممون !من تي‌شرتمُ بهت باختم

.هوم، و شلوارتُ

.بازي خوبي بود

.نه، جداً من ديگه فرسوده شدم

خوب ،من يکي رو مي‌شناسم مي‌تونه .بهت کمک کنه بازي کني

!نه

!نه، نه، نه، نه

!فکرشم نکن

،من بهت احتياج دارم

.تو هم به اون احتياج داري

!پليس

.اجازه‌ي ورود مي‌خوام

!نه

.سلام بابا

.واو، کاري که با اينجا کردي رو خيلي دوست دارم

هادري هار هار

به جيمي فالون زنگ بزن، من بايد عمودي بعدي رو پيدا کنم

،من قراره امشب به صورت مخفيانه

.تو يه بازي پوکر با سهام بالا بازي کنم

چي؟

،نمي‌توني همينجوري وارد يه بازي شي .و تقلب کني

!بخاطر همينه اومدم اينجا

.که ياد بگيرم

فکر کنم دوقلوها تا حالا رفته باشن دانشگاه

اونقدرها هم نگذشته

فکرکنم، تا اون موقع يکي از ما مرده باشه

کي ميميره؟

مريضي؟ بهت گفتم غذاي ارگانيک بخور

من خوبم

فقط بايد تمرين کنم

حتما

همونطور که بايد معذرت خواهي رو تمرين کني

براي چي؟

براي چي؟ اون ميگه

براي آخرين جشن شکرگذاري، موقرمزي

من بايد عذرخواهي کنم؟

چطوره تو عذرخواهي کني؟

من؟ من فقط ميخواستم کمک کنم

اون کمک نبود

من باهات حرف نميزنم، اگه بخواي مثل مامانت ديوونه بازي دربياري

ميدوني چيه؟ دقيقا واسه همين چرندياتت

بود که مامان رفت

و منم واسه همين ميرم

خوبه! برو

زندگي خوبي داشته باشي

موقرمزي

من الان با صداي ويژه لارا ازش شنيدم که