Unfriended

Vertaling: Sheeba & Lain

LAURA BARNES ZELFMOORD

Laura.

Laura.

Laura.

Laura, niet doen.

Laura, hoor je me?

Leg neer!

Het is al goed.

Laura, hou op! - Ga naar binnen.

Laura!

Geef die teef een paar klappen!

Jij gaat mij in elkaar slaan?

Ze gaat me in elkaar slaan, mensen!

Val gaat mij in elkaar slaan!

Braverik Val gaat mij in elkaar slaan.

Ik ga naar bed.

Hoi liefje.

Wat is er? Is alles in orde?

Je klinkt verdrietig.

Nee hoor. Alles is goed.

Ik wil je wat laten zien.

Ik kan niet wachten. Ik moet eerst even plassen.

Mitch.

Hier ben ik.

Ik wil je wat laten zien.

Gebruik je je duivelsstem weer?

Vind je het leuk?

Ja, dat is zo sexy.

Ik begin al in de stemming te komen.

En voeten ook. Ik hou echt van tenen.

Je vindt ze niet leuk dus?

Ik wil meer van andere dingen zien.

Het was te proberen. Ik denk dat ik weet wat jij wil.

Een stukje omhoog. Dat lijkt er al meer op.

Mijn knieën onder de blauwe plekken.

Dit ook niet?

Ik wil daar niet wonen, maar hoger.

Je bent een makelaar. Probeer het te verkopen.

Je kijkt nu naar de buitenkant van een menselijk been.

Misschien moest ik maar langskomen om voor te doen hoe het moet.

Dat kan niet.

Waarom kan dat niet?

Mijn vader zou je vermoorden.

Dat is het waard. Ik zou mijn leven geven voor jou.

Jij bent het waard.

Trek die blouse uit.

Dwing me maar.

Doe hem uit of ik snij hem kapot.

Dat is behoorlijk gewelddadig.

Doe hem uit of ik snij hem kapot.

Dat werkte.

Dat wind jou dus op.

Ga door.

Sneller. Kom op.

Doe je handen daar.

Nee, terug naar beneden.

En doe je slipje uit anders ben je hem kwijt.

Wat ben je schattig.

En sexy als je zo gewelddadig bent.

Wat is er?

Wat, Mevr. Blauwballen?

Meisjes krijgen ze ook.

Ik wil niets over je ballen horen. Da's ranzig.

Je weet wel wat ik bedoel. - Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik denk nu alleen maar aan ballen.

Ik wil dat niet meer ervaren.

Daarom...

Had je een toespraak voorbereid?

Hou op!

Ik wil dat het schoolbal dé nacht wordt.

Meen je dat?

Je liegt toch niet tegen mij?

Je liegt toch niet tegen mij? Je meent het echt serieus.

Ik lieg niet tegen je.

Dat is geweldig.

Dat is de reactie waar ik op gehoopt had.

Twee, vier, zes, acht! Wat vinden wij heel zacht?

Jouw tieten! Jouw, jouw, jouw, jouw tieten!

Niet stoppen nu. Geef me een voorproefje.

Het schoolbal is iets om naar uit te kijken.

We bellen hem wel terug.

Het begint net leuk te worden. - Pak het mes.

Pak het mes, liefje.

Ik wil alles zien.

Hoi, jongens.

Wat is er aan de hand?

Iemand zit in zijn ondergoed!

Een beetje cyberseks!

Iemand zit in zijn ondergoed!

Blaire, je bent een vies meisje. Je gaat nu naar de hel.

Wat zijn jullie aan het doen? - Samen met ons naar de hel gaan.

Hé, jongens. - Waar kom je vandaan?

Waarom heb je zo'n stijve, Mitch?

Waar heb je het over. - Ik heb het niet gezien.

Hou je mond.

Alles goed, Ken? - Blaire. Je blouse, liefje.

Hoezo?

Waarom noem je mijn vriendin "liefje"?

Wie is die vriend van jou?

Hij hoort niet bij ons. - Wat voor seks hadden jullie?

Ik dacht dat jullie hem mee hadden genomen.

Hebben jullie een trio gedaan?

Wie is dat?

Cybertrio!

Ik heb geprobeerd de verbinding te verbreken, maar het lukt niet.

Gaan jullie omstebeurten? - Hij hoort niet bij ons.

Hij is met jullie meegekomen, jongens.

Het lukt niet.

Laten we elkaar gewoon terugbellen.

Waarom heb je de oproep geaccepteerd?

Heb ik niet.

Ik ook niet.

'Ghost'?

Ja, waarschijnlijk...

...die enge gozer van Skype.

Mitch?

Waar ben je?

Mitch, ben je er?

Schat?

Waarom is die eikel hier nog? - Bedoel je Mitch zijn erectie?

Wat is zijn probleem?

Het is zeker weten een hacker.

Hij is op zoek naar informatie over scheten en erecties.

Gaan we het daar vandaag over hebben?

We zijn nog niet aan de scheten toegekomen...

...maar dankzij Kens beroemde salsa zullen er vannacht scheten worden gelaten.

Hou op. - Jullie zijn zo smerig.

Hoe komen we van hem af?

Als ik Blair nu terugbel, en van daaruit zien we wel.

Wie in Godsnaam is die gozer?

Waarom geef je geen antwoord?

Sorry. Ik kreeg net een raar bericht.

Van wie?

Laura Barns.

Dat is niet grappig.

Ik meen het.

LAURA BARNS Hoi Blaire. Waar kijk je naar?

Wie is dit?

LAURA BARNS PLEEG ZELFMOORD

Wie doet dit? Dit is gestoord.

Wie doet dit?

Ik denk dat iemand haar account heeft gehackt.

Misschien wel.

Wat is er?

Het is er nog.

Hadden jullie echt cyberseks?

Is dat jouw ding?

Dat is schattig. - Hij is er nog steeds.

Jullie zijn zo schattig.

Het is er nog steeds.

Wat maakt het uit.

Het is vast een foutje. - Hoe weten we dat?

Ik kan het nummer ook niet bellen, dus dat zal wel zo zijn.

Drie sterren. Versla dat maar.

Ik heb met Kyle over vrijdag gepraat.

Ik heb de wiet, maar hij heeft geen XTC meer.

Hoe bedoel je?

Vandaag is de herdenkingsdag...

...van Laura.

Nou, en?

Vreemd, toch?

Wat?

Beantwoord geen berichten van de doden.

Mijn computerlerares kreeg een berichtje van haar overleden man.

Ze vertelde het ons, waarop wij moesten lachten, en toen pleegde ze zelfmoord...

...vlak voor de les vorige week op de parkeerplaats.

Ik zweer dat ze bezeten was, maar niemand gelooft mij.

Je bent niet grappig.

Ik ga dit rapporteren.

Wie dit ook doet, ik ga je rapporteren.

RUST ZACHT LAURA BARNS

Internetpesten: Zelfmoord van Laura Barns gelinkt aan anonieme online aanvallen.

INCOMPLEET FORMULIER

IK HEB HAAR

Het lukt niet.

Er is iets echt mis.

Dat zeg ik.

Hou op.

Ik ben bang.

Verwijder haar dan?

Lukt niet.

Ik kan er niet op klikken.

Je kunt wat behulpzamer zijn.

Ververs de pagina.

Probleem opgelost. - Blaire, kom terug!

Blaire, waar ben je?

Die Skype-gozer is er nog.

Hou op naar porno te kijken. - Hou even je mond.

Ben je met jongens aan het praten? - Ik ben een mailtje aan het schrijven.

LAURA BARNS Dat had je niet moeten doen, Blaire.

Wat wil je?

Ik wil je hulp.

Ben jij dat, Val?

Heb je Val vanavond nog gesproken?

Nee.

Hoezo?

Hebben jullie vanavond met Val gesproken?

Toen we op Adams feestje waren, vertelde ze iedereen dat ik een drankprobleem heb.

Dat heb je ook. - Ik voeg haar gewoon toe.