Confidential Informant

Bravo, Learner. Première affaire résolue.

Merci, Inspecteur Hickey. J'ai beaucoup appris de vous.

Vous saviez, n'est-ce pas ?

À la place de Mike,

j'aurais peut-être fait la même chose.

Sans états d'âme. Ces types risquent leur vie

pour arrêter des connards tous les jours.

On arrive à dormir la nuit parce qu'on n'a pas à gérer ce genre de merde.

C'est pourquoi il y a des règles. Moi, je veux la vérité.

La vérité, c'est que les institutions ne protègent pas ta famille

alors que tu as passé ta vie à protéger celle des autres.

Les flics...

La plupart sont des gens bien. Des hommes et des femmes décents.

Mais quand un officier a connu la guerre,

ça fait de lui un flic différent.

Sa vie, son travail...

ne seront plus jamais pareils.

Faire son devoir prend un tout autre sens

et une nouvelle guerre s'ensuit.

- T'es touché où ? - Comment on va s'en sortir ?

En hélicoptère, pardi.

Après quelques années au front,

Thornton et Moran ont rejoint le Département de Police de New York

comme agents des Stups pendant l'épidémie de crack des années 90.

Du sable, ils sont passés aux trottoirs, qu'ils arpentaient sous mes ordres.

Ils sont parfois très chiants,

mais, quel que soit l'endroit, ils faisaient une équipe soudée.

Seule la mort pouvait les séparer.

Du calme, hermano . On s'amuse, c'est tout.

On se défonce pas avec son propre stock, cabrón .

On y va.

Je l'ai vu.

Ils sont tous là, à se vanter de leur merde.

Ils sont nombreux et ils sont tous défoncés.

Il porte quoi ? Et sa nana ?

Je sais pas, mec.

Du gris, du noir, un truc du genre.

je sais pas, j'ai pas vu.

Gracias . Fais profil bas.

Ça marche.

Tout est là. Et il a un pote à lui.

Prêt ?

À chaque jour sa porte.

Chef, on nous signale deux suspects.

Armés.

C'est parti, chef.

Attendez le signal.

Yo, Papi. Ça roule ?

- Ça roule. Toi ? - Ouais.

T'as des trucs ?

Tu veux quoi ?

Dos au putain de mur.

Allez, lâche cette merde.

Déconne pas. Écarte.

- T'as quoi sur toi ? - Que dalle.

Mens pas, mec. T'as quoi ?

- J'ai rien, je t'ai dit. - Et c'est quoi, ça ? D'accord.

OK, je vois.

Mains derrière le dos. Pas un geste.

Je te coffre.

- L'entrée est sécurisée. - Vous avez le feu vert.

Police ! Les mains en l'air !

Tout le monde au sol !

C'est bon, c'est bon !

- C'est qui, ces putain de... - Ferme ta gueule !

Dégage !

Pourquoi tu cours, flaco ?

Putain de...

Ferme ta gueule !

Ferme ta putain de gueule !

- C'est quoi, son problème ? - Elle se vante que son mec

- a tué un flic. - Tom. Laisse tomber.

- Il a tué un flic. Faut pas foirer. - Jimmy O ?

Il se passe quoi chez toi ?

Il a une télécommande d'alarme de voiture, sans clés.

- On jette un œil ? - Ouais. Attends.

Un de nos flics est mort.

Benito, tu risques perpète pour ça,

et, à 22 ans, ça fait longtemps.

J'ai jamais tué de flic.

Je te crois, mais t'étais là.

Alors, soit t'es complice,

soit tu prends tes responsabilités.

Tu peux sortir la tête haute en disant :

"Oui, je suis dealer,

"mais je tue pas les flics."

Et tu nous dis ce que Renaldo a fait.

T'as un autre problème.

On a trouvé de la came chez toi, alors il nous faut ton contact.

Je veux pas vendre de la drogue. Mais j'ai un enfant

et je dois nourrir ma famille.

Écoute, mec, je te juge pas.

On fait ce qu'on peut pour notre famille,

même si ça veut dire que ce qu'on doit faire

n'est pas réglo.

Mais tu leur rends pas service si tu finis en taule.

Alors dis-moi qui a tué le flic, donne le nom de ton contact,

et j'arrangerai les choses avec le procureur.

Et quand je dis quelque chose, je le fais jusqu'au bout.

Chayo.

C'est bien.

Écris ce que Chayo a fait au flic.

Tu veux un soda ?

Yo.

Quoi ?

Vous voulez m'aider même si j'ai mal agi ?

Il y a différentes échelles du bien et du mal.

Et parfois, une petite injustice fait pencher la balance du bon côté.

T'as le flingue d'un flic mort et tes dents sur sa matraque,

- et tu veux rien dire ? - Je dois dire quoi, que je l'ai fait ?

- C'est ce que Benito va dire. - Ouais, et alors ?

Il y a peut-être autre chose que tu veux nous dire.

Tant pis, j'irai au procès. Je tente ma chance.

Ta copine a dit : "Chayo a tué un flic."

Tu vas crever en taule.

Vous savez quoi ? On est tous déjà morts.

Dans cinq, 10 ou 50 ans,

on va tous mourir.

Alors, peu importe.

Pas de match des Yankees pour moi. Je suis vieux, au boulot et dégoûté.

J'ai dû écouter le chef de la Crime

me pleurnicher dans les oreilles

parce que vous ne l'avez pas mentionné dans le mandat.

Franchement, on a reçu l'info d'un indic

à propos d'une planque, de beaucoup de produits et d'armes,

- et c'est allé vite. - Ouais, ça arrive.

Ah, ça arrive ?

- Ouais. - Et ça, alors ?

"À tort" ou "Non respect de".

La Crime veut que je fasse un rapport

et si je commence une phrase par l'une de ces deux choses,

vous n'aurez pas un jour de congé avant l'arrivée du prochain président.

J'ai vérifié le registre des mandats

mais il n'y a aucune déclaration sous serment.

Ce que j'ignore, donc, c'est s'il a mentionné le tireur

avant ou après la délivrance du mandat.

Chef, CI-4622 a le statut d'indicateur confidentiel,

et ce n'est donc pas requis.

Et comme je peux pas parler à votre indic, c'est votre parole contre la Crime,

et franchement, je m'en tape.

On voulait arrêter un tueur de flic. C'est plus important qu'un coup de fil.

Je suis d'accord. Mais avant d'entrer,

vous n'étiez pas au courant.

En effet.

C'était une info de dernière minute, la came allait partir. On y est allé.

On a rien suspecté avant de trouver le flingue et les dents cassées.

Il y a un protocole à suivre,

Agent Thornton, mais bon...

- Qu'en sais-je ? - Oui, chef.

- Enfin... - Déconnez pas.

Papa, je peux tenir ta mitaine ?

Les joueurs de baseball appellent ça un gant.

Un gant.

J'ai joué avec aux championnats d'État

avant de rejoindre les Marines.

- Tu veux jouer ? - Ouais.

Allez, Mark. Montre à ton père ce que tu sais faire.

Bon.

Prêt ?

Encore.

Encore.

Bien.

Maintenant, une balle rapide.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

- Oui. - Chéri, tu dois voir un médecin.

Ça fait une semaine.

- T'es sûr que ça va ? - Oui, ça va aller.

- Ça va. - Vraiment ?

Bon.

Prêt ? En position.

Vers la cible, pas ta mère.

- C'est bien. Encore. - Et voilà.

Encore.

Quand est-ce qu'on pourra le faire sur un vrai monticule ?

Quand j'aurai le temps.

Je m'étais persuadé que le docteur dirait autre chose.

Mais les examens ne mentent pas.

C'était la troisième fois en une semaine que je pissais du sang.

DR SIMONNI ONCOLOGUE

Mon père était mort de la même chose, au même âge.

On peut pas dire que la vie civile me convenait à l'époque.

Et à part mon coéquipier,

j'avais que l'alcool et une danseuse.

J'enviais Moran et sa famille.

LE CAFÉ ROYAL CLUB DE STRIP-TEASE

Mais j'ignorais qu'il souffrait plus que moi.

Ginger, rentre avec moi.

Pas ce soir.

- Allez, chérie. viens. - C'est moi qui ai la garde ce soir.

Mike, ils vont te mettre dehors.

Salut, fiston.

Salut, papa. Je peux dormir sur le canapé ?

Tu seras là demain à mon réveil ?

Bien sûr que je serai là. Et oui, dors sur le canapé.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Je vais au lit.

T'as parlé à ton indic ?

"Señor ", ou un nom à la con du genre ?

- Il est pas venu. - Les junkies sont ponctuels ?