Notebook

بازي رو تموم کن

مال ماست

!هي

!وايسا

الو؟ کبير؟ -

بله من رو نشناختي پسرم؟ -

عمو حميد؟

السلام العليکم

و عليکم السلام

خيلي وقته که صدات رو نشنيدم

پسرم، مي‌خوام بياي سريناگار

همه چيز رو به براهه؟

يه موضوع مهمي هست که بايد در موردش حرف بزنيم

اگر بياي ديدنم عالي ميشه

البته

خداحافظ

خداحافظ

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و آرزو

"دنبال چي هستي، آقا"

"اون جاده‌ها عين خونه تو هستن"

"بايد توش قدم بذاري تا بهش برسي"

"تا تو رو به خودت برسونن"

"رو پاهات وايسا و تلاش کن"

"اين چيزيه که شهرها بهت ميگن"

"چشماشون بازه"

"جام زندگي رو بنوش"

"اهدافم عين باد شناوره"

"پرنده‌ها بهم پرواز کردن رو ياد دادن"

"در اين جاده‌هاي ناشناخته راهي شدم"

"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

"کمي که جلو تر رفتم"

"حقيقت رو يافتم"

"سوالات پيچيده هستن"

"زندگي چيه؟ "

"من کي هستم؟ بايد بفهمم"

"پاسخ‌ها رو پيدا کردم"

"ببين هوا تو گوشم چي ميگه"

"ميگه ببين دل خاک باز شده"

"روي اون يه جسم ديگه هست"

"دنيا دو روزه، حالش رو ببر"

"کسي از آينده خبر نداره"

"مثل باد مصمم هستم"

"پرنده‌ها بهم پرواز کردن رو ياد دادن"

"در اين جاده‌هاي ناشناخته راهي شدم"

"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

"گُم نشدم"

"گُم نشدم"

.."گُم"

.."گُم"

"گُم نشدم"

"تو دل سفرم، من گُم نشدم"

..ما مي‌خوايم !آزادي -

..ما مي‌خوايم !آزادي -

خدا به ما وعده داده آزادي -

محبوب ما آزادي -

به نام شهداد آزادي -

به نام فرهان آزادي -

..ما مي‌رسيم به آزادي -

..از هند پس مي‌گيريم آزادي -

بازي رو تموم کن

مال ماست

حالا ما قراره اينجا بازي کنيم

بريد بيرون بريد

بايد تکرار کنم؟

مال ما هم هست ما هم داريم اينجا بازي مي‌کنيم

چي گفتي؟ ..اين -

به چي نگاه مي‌کني؟ مي‌خواي بزني؟

اما من نميرم

ناموسا؟

باشه، پس بيا بازي کنيم

کبير

عمو حميد

..پسرم

چطوري؟

خوبم

به چي نگاه مي‌کردي؟

گنجه کودکي‌م

اين رو يادته؟

پدرت از نمراتت دلخور بود

اين نبايد معدل پسر يک معلم باشه خب بايد هم ناراحت مي‌شد

ناراحت بود چون مي‌دونست که مي‌تونستي بهتر از اينا باشي

عمو حميد، مدرسه بابا چي شد؟

دولت گرفتش

..تو اين وضعيت اسفبار همينه

براي چي؟

پيدا کردن معلم سخته

..يه معلم خانم پارسال بود

اون هم رفت

اگر اين شرايط ادامه پيدا کنه دولت مي‌بندش

چطور مي‌بندش؟

بچه‌ها چي؟ دقيقا-

پانديت‌جي مدرسه رو باز کرد چون ..معتقد بود اگر بچه‌اي نمي‌تونه بره مدرسه

مدرسه به بچه برسه

اگر کسي عين تو اونجا درس بده

براي اين من رو خواستين؟

چطور درس بدم؟

اگر ندي بچه‌هاي بيچاره بايد درس رو بذارن کنار

عمو حميد

ارتش بودي؟

بله

چرا ارتش رو ترک کردي؟

الان مي‌خواي درس بدي؟

بله

چرا مدرسه ولور؟

شنيدم معلم نداره

و من مي‌تونم به بچه‌هاي کوچولو درس بدم

..هممم

آشپزي بلدي؟

چي؟

گردگيري بلدي؟

ببخشيد؟

شنا بلدي؟

آقا، معلم فردوس نمياد؟

فردوس کيه؟

همون که پارسال اينجا معلم بود

هان؟

بله

اينجا آنتن نداره؟

داره، بايد هوا خوب باشه

اما هواي خوب و آرامش کمه

دفتريادداشت‌تون رو باز کنيد و تاريخ امروز رو بنويسيد

وقتي حرف زدنتون تموم شد بهم بگين

چيش خنده داره؟

شبيه دلقکم؟

کتاب يادتون رفته؟

چطور غذا خوردن يادتون نميره؟

مي‌دونيد چيه؟ امروز کوئيز مي‌گيرم

تو، بلند شو

بشين و گوشت رو بگير

دستا بالا

فردوس

شانزدهم مارس 2007

وقتي يه دختر کوچولو بودم

بابا مي‌بُردم رو تراس که درخشش ستاره‌ها رو ببينم

ستاره قطبي محبوب من بود

وقتي پدر و مادرم رو از دست دادم ستاره‌ها رو روي دستم خالکوبي کردم

وقتي دلتنگ ميشم اين ستاره‌ها راهنماي من ميشن

اما نمي‌دونستم من رو به اينجا مي‌کشونن

خانم فردوس، ما معلم هستيم

بايد الگوي بچه‌ها باشيم

بعنوان يه مدير، زيادي مهمش نمي‌کني؟

مطمئنم کارهاي مهمتري هم هستن که به توجه شما نياز دارن

..بجز لباس و تاتوي من

بايد تاتو رو پاک کني

ببخشيد، نمي‌کنم

بله مي‌کني نه، نمي‌کنم -

بسيارخب

اگر نکني مجبورم به ولور انتقالت بدم

بسيارخب

ميشه دو روز وقت بدين که وسايلم رو جمع کنم؟

...با رسيدن به اينجا فهميدم که

چرا مدير تهديد مي‌کرد معلم‌ها رو اينحا مي‌فرسته

يه نفر هم چند مايلي اينجا نيست

آب کم نداره

اما هميشه به سلامت پاسخ داده ميشه

سلام

در قالب بازتاب صداي خودت

رسيدن پيتزا اينجا نيم ساعت طول مي‌کشه

اينجا انقدر دوره

که فقط مي‌توني به رسيدن اميدت اميدوار بشي

دفترچه خاطرات

سلام

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

جايا باچان رو در فيلم شعله يادته؟

حسش همونه

فقط اين که من جي و ويرو ندارم

..تمام چيزي که دارم

!جباره

سرنوشت من بوده که اينجا برسم

اما گاهي تصميم رو خودمون مي‌گيريم

که با همون اميد آدم خرد ميشه

نمي‌دونستم اينجا خبري از آب، برق و گاز نيست

اما تسليم نميشم

کاش پيشم بودي، جونيد

دلم واقعا برات تنگ شده

داداش داداش -

سلام داداش

داداش

سلام داداش، سلام

السلام العليکم من معلم جديد هستم

دو روزي هست رسيدم

افتضاحه

اينجا نه خبري از آب هست نه برق، گاز و آنتن

کسي نيست باهاش حرف بزنيم

دستم آسيب ديده

همه چيز بهم ريخته !چي بگم آخه

اومدم براي درس دادن اما هيچ بچه‌اي نيومد

دو روز شده ولي يه دونه بچه هم نديدم

هيچ بچه‌اي نيومده

اصلا خبر دارن معلم جديد اومده؟

دو يکي، دوتا

دو دوتا ميشه چهارتا

معلم اومده

بياين بيرون

چرا اينطوري ميگي؟

سبزي باشه يا معلم اينطور بايد اعلام بشه

دو يکي، دوتا