My Penguin Friend

Miguel!

Come here.

Hi, Calista.

Hi.

Um... what is it?

I don't know.

I don't know.

Please, Calista, let me see.

Um...

No.

Please, let me see!

No.

Okay, for your birthday.

Wow.

Thanks.

You can't open it today.

Tomorrow.

Okay, tomorrow.

- Bye. - Bye.

Oscar.

Take your share.

- That's too much. - That's more than fair, my friend.

Papai!

Son!

Miguel!

Calista's not with you?

Um, no, she's in the village.

Oh, okay.

Are you coming to my house tomorrow?

Of course, I am. It's your birthday.

Here you go.

Mm. Thank you.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

- Luis. - See ya!

- Marcos. - Bye, Joao.

How was school?

Good.

Can I fish with you tomorrow?

You have school, Miguel.

Please.

We'll see.

That's a good one.

Race you!

Hi, Mamae!

- How was school today? - Good.

Are these for the market?

Yes, love, don't touch it.

Why do they always have to be for the market?

But I'm making you something special for tomorrow.

Please, Mamae, can I have one guava sweet?

After dinner.

Someone's excited for your birthday?

Just Calista.

Miguel, don't forget your homework.

Papai? Please let me go with you tomorrow.

We'll see in the morning.

But you have to finish your homework first.

Hmm.

Papai, I have to tell you something.

What's that?

You smell...

...like stinky fish.

You do.

Well, I'm going to get both of you stinky!

- No! No! Papai! - Joao, no!

No! Joao! No, please!

- I got you. I got you. - No!

Ahh!

- Time for bed. - No, not yet, Mamae.

Good night, son.

Good morning.

Good morning.

Papai?

Happy birthday.

Thanks.

Can we go now?

I'm not sure. The clouds are changing.

Please, Papai.

You are a persistent one, my son.

- Push. - Okay.

Hold on.

We are going back.

Papai, no!

- We are going back. - You promised!

Miguel.

Hold on!

- Papai! - Hold on!

Papai!

Papai!

Miguel!

Miguel!

Miguel.

Oh, look at them.

The migration has begun, Stephanie.

Look! There they go!

Not much.

There you go.

Chaos!

- Hold on. - Oh, yeah. That was amazing.

You can pull it now.

- It's okay. - Good.

Grab this.

All right. Keep it coming.

Joao?

- Why bother? - He'll come around one day.

I don't think so.

We're still his friends.

So you tell him that.

If he talked to us, we would.

That old man is broken, nothing's fixing him.

Oscar.

Release it, from your side.

- There you go. - Done now. Done.

Mmm. Mmm.

Wait, I know.

Stay, stay here.

Okay, what do I have?

Ah.

Ah...

Don't move.

Here. Here.

One more.

Your last one.

Ah.

Wait, wait, wait.

Don't move.

I will get you clean.

Ah.

Yeah. Ah...

Ah.

Yes, yes.

Ah.

Look at this oil on you.

Yes.

Look.

Yeah, yeah. No. Wait.

Oh, yes.

You're doing well.

- Thank you, Calista. - You're welcome.

- Here we go. - Mmm.

Mamae!

- Hey, baby. - Mmm!

All done with school?

- Yes. - Mmm.

We miss your guava sweets.

Mama said you make the best ones.

Thank you.

- Bye. - Bye.

- Hello. - How was it?

It was too hot.

Mmm.

Mmm.

Wait. Wait.

What is that? Joao?

- Wait. - What's in there?

Why is a penguin in our home?

It needs our help.

- What? - Yes.

He was covered in oil and barely alive.

Uh-huh. That's why the oil is all over my kitchen.

Yes.

That penguin cannot stay.

I can't even use my bathroom.

Where should we put him?

We'll get him out of the bathroom and also, give him food.

It's gonna be fine.

I'll fix him up, he leaves.

Mm-mm.

He needs a few days to rest.

- Ah! - Wait! Wait!

A few days.

Keep still.

Wait, there is oil everywhere.

Yes. Everywhere.

- Yeah. - Mm-mm.

No. Don't move, no, don't move.

Don't do that.

Ah!

My goodness. I have this for you.

- No, no, no, no, no. - What?

Here you go.

- No, this one is dirty. - Ugh.

Wait, come, come.

Come with me. Come. Yeah.

Hold him, please. Hold him.

I'm coming.

What are you doing? Joao?

Hurry up, Joao, hurry up.

- What are you doing? - Here.

Joao.

- It's okay. - Joao.

Maria...

Yeah.

Oh.

For the penguin, again?

Yes.

He needs to get stronger.

How can I make breakfast?

It's been a week, Joao.

One more week.