Blood Simple

دنيا پر از آدماي شاکيه

ولي حقيقت اينکه براي هيچ چيزي ضمانتي در کار نيست

برام اهميتي نداره پاپ روم باشي

يا رئيس جمهور آمريکا يا مرد سال

برخي چيزا هميشه غلط از آب در ميان

يالا شکايت کن مشکلاتت رو براي همسايت بگو

ازش کمک بخواه و ببين هيچ اهميتي بهت نميده

ولي تو روسيه اينطوريه که ...همه هواي همديگرو دارن

.و به هم کمک ميکنن

!به هر حال اينم نظريه ايه براي خودش

...چيزي که درباره تگزاس ميدونم اينکه

اينجا خودتيو خودت

براي اولين سالگرد ازدواجمون .يه تفنگ 38ميليمتري کوچولو با دسته مرواريد بهم داد

فهميدم بهتره قبل از اينکه روي خودش !استفاده کنم،ترکش کنم

من فقط نميفهمم تو چطوري اونو تحمل ميکني

من فقط کارمندشم !باهاش ازواج نکردم که

آره

...اين فقط

نميدونم

بعضي وقتا فک ميکنم شايد اون قاطي داره

مثلا شايد مريضه...مريض رواني

شايد من مريضم نظر تو چيه؟

...گوش کن،من

من مشاور ازدواج نيستم

نميدونم چي داره پيش مياد

و نميخوامم بدونم

ولي از تو خوشم مياد

.هميشه خوشم ميومد

تو "هيوستن" ميخواي چيکار کني؟

.يه کاري ميکنم ديگه نيمدونم

چي شد که تو اين آب و هواي افتضاح پيشنهاد دادي منو برسوني؟؟

بهت که گفتم ازت خوشم مياد

!هيچوقت اينو نميدونستم

.خُب حالا که ميدوني

لعنتي

!"همين الان نگهدار،"ري

اون ماشينو ميشناسي؟

.نه

موضوع چيه؟

.نميدونم

فقط دارم فک ميکنم .شايد من دارم اشتباه ميکنم

اونچا اون پشت چيه؟

کدوم پشت؟

اون تابلوه

نميدونم

هتل

"ابي" - ري -

...حرفي که زدي از ته قلبت بود

يا فقط ميخواستي يه آدم مودب باشي؟

.ابي،من ازت خوشم مياد

ولي اگه الان شروع بکنيم .هيچ فايده اي نداره

آره

...منظورم اينه من مشاور ازدواج نيستم - باشه -

ميخواي چيکار کني؟

تو ميخواي چيکار کني؟

الو - بهتون خوش ميگذره؟ -

کي هستي؟ - ....نميدونم -

تو کيي؟

هنوز اونجايي؟ - آره، اينجام -

ري؟

چيه؟ - کي بود؟ -

!شوهرت

#... لبهاي شيرينتو #

#کمي به تلفن نزديکتر کن #

#و بيا وانمود کنيم که پيش هميم #

#تنهاي تنها #

#...به اون مرد بگو که صداي گرامافون#

#...رو کم کنه #

ميدونم کجا ميتوني !قابشون کني

براي چي اينارو گرفتي؟

منظورت چيه؟ !فقط کارمو انجام دادم

تو بهم زنگ زدي پس من ميدونستم اونا کجان پس چرا اين عکسارو گرفتي؟

.نميدونم

.اسمشو بزار اِشانتيون

چقدر ميپاييديشون؟

.بيشتر شبو

يه چند دقيقه اي رو استراحت ميکردن !دوباره دست به کار مشيدن

!عجب چيز خوفي

...ميدوني،تو يونان

سَرِ پيکي که خبر بد مياورد .رو قطع ميکردن

!خيلي با عقل جور در نمياد

نه

.خيلي آرومتر ميشدن با اينکار

خب،اولاً

"جوليان"

نميدونم قضيه اون داستانا تو يونان چيه

ولي تو اين کشور ما قانوناي کت و کلفتي در اينباره داريم

دوماً،من يه پيک نيستم

.من يه کاراگاه خصوصيم

و مهمتر از همه اينکه سوماً

!خيلي هم خبر بدي نيست

منظورم اينکه تو فکر ميکردي طرف سياه پوسته

.هميشه بدترين چيز ممکنه رو تصور ميکني

چيز ديگه؟

ديگه اين طرفا پيدات نشه

اگه بهت نياز داشتم .ميدونم از کدوم قبرستوني پيدات کنم

خوبه

"از کدوم قبرستوني "

خيلي خيلي خوب بود

هروقت خواستي سرمو قطع کني !يه زنگ بهم بزن

!بدون سرم ميتونم اينور اونور برم

بعد از يه استراحت برميگرديم اميدواريم بازهم باهامون همراه باشين

واستا واستا

#تو مثل يه زنبور عسل شيريني #

ولي مثل نيش زنبور عسل # #با درد رفتي تو و اومدي بيرون از قلبم

کجا بودم؟

داشتي درباره حلقه آتش بهم ميگفتي - .اوه آره آره،درسته -

تا حالا به آتشفشانها دقت کردي؟

هنگام انفجار ميدوني چقدر انرژي آزاد ميکنن؟

"اندازه بيست تا سي مگاتون "تي ان تي انرژي آزاد ميکنن

.آره،ميدونم مارتي.کوتاهش ميکنم

ري هنوز نيومده؟ امشب شيفت اون نيست

ديشب کجا بود؟ - !من از کجا بدونم کجا بوده؟ -

نميدونم،زنگ نزده؟

...مارتي،ايشون

يکي از دوستاي قديمي من هستن "دبرا"

دبرا ايشون جوليون مارتي هستن

دوس" اونور کمک ميخواد" - باشه -

چندوقته که "موريس" رو ميشناسي؟ - حدود ده سال -

.ده سال

امشب چي کاره اي؟ .با موريس ميريم بيرون

بشه بگو سردرد داري

.علاقه اي ندارم

...بنظر نمياد خيلي اهل ارتباط برقرار کردن باشيم

.ميخواي مخ منو بزني؟من نميخوام کسي مخمو بزنه - نميخواي؟ -

به همين سادگي - !اووه به همين سادگي -

موريس اگه ري اومد بگو من اينجا نيستم،خيلي خب؟

خيلي خب

آدم خوبيه - !نه واقعا -

گفتي فاميليت چي بود؟

"اوپال"

ري؟

چيه؟ بيا از اينجا بريم

چيزي که ميخواستي رو برداشتي؟ - آره،بيا از اينجا بريم -

منو به يه هتل ميرسوني؟

ميتوني خونه من بموني من ميرسونمت اونجا

تو کجا ميخواي بري؟ - يه بابايي رو ببينم -

!ري،بار نرو

من ميشناسمش .ايده خوبي نيست

.من فقط ميخوام يه بابايي رو ببينم

...خب،پس قرارمون اين شد که

تو و دوستات يه راهي براي مهار کردن اين انرژي عظيم آتشفشاني پيدا کنين

منم فقط عقب ميشينم و ميبينم ...اين اُسگلا چجوري قهوه اي ميشن

سلام غريبه - موريس بابت ديشب معذرت ميخوام -

نه عزيزم،چيز خيلي خاصي نبود ولي توهم يه چيز خوب رو از دست دادي

اون يارو سفيده ساعت يک نصف شب اومده توو !و ميپرسه که ما به الکليها تخفيف ميديم يا نه؟

.من بهش گفتم گورشو از اينجا گم کنه

الان مارتي اينجاست و من ميتونم بگم که اون .داره فکر ميکنه که شايد اين خيلي هم فکر بدي نيست

مارتي؟

خب،چي شد؟

چي چي شد؟ - من اخراجم؟ -

ميخواي منو بزني يا چي؟

.اصلا نميخوام باهات حرف بزنم

...خُب

اگه نميخواي منو اخراج کني .خودم استعفا ميدم

باشه

!هرجور راحتي

بهت خوش ميگذره؟

!از اينجور صحبتا خوشم نمياد

براي چي اومدي اينجا؟

.دو هفته حقوقمو بهم بدهکاري

.نه

.اون زنيکه کوني کلي ميارزيد خودش

اگه بهم بگي ديگه کيارو تور کرده .پولتو بهت ميدم

من پولمو ميخوام .اگه ميخواي چيزي بارم کني باشه مشکلي نيست

تو ديگه کي هستي؟ يه مشاور ازدواج عوضي؟

به چي ميخندي؟

قيافم خنده داره،نه؟ عوضي ام؟

نه،نه،نه،نه نه،نه،نه،نه

اينا خنده دار نيست

!اون دختره خنده داره

خنده دار اينه که من بايد شما دوتارو تعقيب ميکردم

چونکه اگه تو باهاش نميخوابيدي !يکي ديگه باهاش ميخوابيد

و چيزي که خيلي خنده داره اينه که

اون با يه قيافه مظلومانه و حق به جانب ...بهت گفت که

"من نميدونم داري درباره چي حرف ميزني ري"

.من هيچ کار خنده داري انجام ندادم

...مسخره ترين قسمتش بنظر من اينه که

تو فکر ميکني !اون بخاطر تو برگشته اينجا

!واقعا مضحکه و خنده داره

اگه يبار ديگه پاتو اينجا بزاري !مجبورم بهت شليک کنم

.اخطار رسمي

هي مارتي؟

مارتي،فک کردم مُردي ميري خونه؟

.نه

.تو همين خراب شده ميمونم

چه نقطه نظر سياهي مگه نه مارتي؟

موريس

نميخوام ديگه اون بچه کوني رو دور و بر پولام ببينم

!و همينجور نميخوام توي بار هم ببينمش

اينجا آدم عوضي زياد داريم مارتي

الو؟

مارتي؟

کي بود؟ - چي؟ -

.پشت تلفن

با تو کار داشت؟

نميدونم .هيچي نگفت

از کجا ميدوني که مرد بود؟

دختر آوردي اينجا؟

با اينجا بودنم دارم به نقشت گند ميزنم؟ - !نه -