Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Το κοντέινερ 52 εκεί όπου κάνουν ιστιοσανίδα

νοικιάστηκε στο όνομα της Σονγκ Γι-κιουνγκ.

ΖΗΣΕ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΠΟΡ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΧΑΝ

ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ

Δεν πρέπει να αγνοώ το ένστικτό μου. Είμαστε άχρηστοι εδώ.

Ας μην είσαι εδώ. Σε παρακαλώ.

Μακάρι να μου τηλεφωνήσουν ότι σε έπιασαν στο αεροδρόμιο.

Κυρία Κου.

Γεια. Ήρθες να κάνεις καγιάκ;

Ή ήρθες να δεις εμένα;

Γιατί δεν πήγες στο αεροδρόμιο;

Με παρακολουθείς; Γιατί;

Μην κάνεις τη χαζή.

Άνοιξε. Πρέπει να πιάσω μια κατά συρροή δολοφόνο.

Υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος εδώ; Πολύ τρομακτικό.

Θα σταματήσεις; Είσαι τραγική ηθοποιός.

Έχεις ταλέντο να γκρεμίζεις τα όνειρα μιας κοπέλας.

Είσαι πολύ δυνατή.

Όπως ξέρεις, ήμουν αστυνομικός.

Δεν με φοβάσαι;

Και αυτό είναι μια μορφή ομολογίας.

Δεν μένει παρά να σε σκοτώσω. Η ομάδα σου είναι στο αεροδρόμιο, έτσι;

Τι ήταν αυτό;

Νόμιζα ότι ήρθες να με πιάσεις.

Είμαι σε μειονεκτική θέση.

Είσαι νέα και γυμνασμένη.

Δεν το σκέφτηκες καλά;

Μισό λεπτό.

Θα πάρω την αστυνομία.

Μου κάνεις πλάκα;

Θεέ μου.

Έλεος.

Μια στιγμή.

Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.

Μια στιγμή. Ηρέμησε.

Δεν έμαθες να σέβεσαι τους μεγαλύτερους;

Έμαθα. Είμαι καλή μαζί σου για χάρη του παλιού καιρού.

Θεέ μου, πονάω!

Δεν έπρεπε να είμαι καλή μαζί σου. Κι αν τυφλωθώ;

Τι είναι αυτό;

Τι κάνεις;

Θες πολύ να πεθάνεις!

Δεν θα με σκοτώσεις.

Γιατί όχι;

Επειδή δεν είμαι σαν αυτούς.

Τι εννοείς;

Σκοτώνεις μόνο όσους το αξίζουν, όσους βλάπτουν τους άλλους.

Γι' αυτό δεν μπόρεσες να σκοτώσεις την Τζε-χουί.

Τους έσωσες πριν προλάβω.

Όχι, μας έδωσες χρόνο.

Δεν το συνηθίζεις.

Αν ήθελες να τους σκοτώσεις, θα ήταν νεκροί.

Συγκινήθηκα.

Δεν ήξερα ότι με είχες σε εκτίμηση.

Τότε, θα σε σπάσω στο ξύλο, θα σου κόψω ένα χέρι και δεν θα σε σκοτώσω.

Για να δούμε. Κάπου εδώ θα είναι…

Μια στιγμή.

Περίμενε.

Γιατί το έχεις αυτό εδώ;

Ήρθαν οι ενισχύσεις μου!

Αϊ-Βασίλη, κοίτα! Την έπιασα!

Γρήγορα.

Τι;

Δεν περίμενα να τρέξει έτσι.

Δεν πιάνει σ' εμένα.

Βοήθεια!

Γιατί αργήσατε τόσο;

-Εκεί μέσα είναι. -Πού;

-Κάτσε, τι; -Πού;

Πάμε.

Γρήγορα!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΧΑΝ

Πρέπει να περάσουμε στην άλλη όχθη!

Τι κάνει;

Γιατί το έκανες αυτό;

Έπρεπε να καλέσεις ενισχύσεις, αντί να μας ρίξεις το δίχτυ.

Ήταν επικίνδυνο. Μπορεί να έχανες το χέρι σου.

Και λοιπόν;

Μήπως τη βοηθούσες να ξεφύγει;

Μην το ξανακάνεις.

Η επιθεωρήτρια πήγε εκεί επειδή είχε υποψίες.

Νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσεις απευθείας μαζί της.

Μην παραλογίζεσαι.

Νομίζεις ότι η κυρία Να θα παραμείνει πιστή σ' εμένα,

αν μιλήσω με την κυρία Κου αντί για εκείνη;

Της έδωσα μια ευκαιρία. Θα την εμπιστευτώ. Ένα λάθος ήταν.

Δεν ξέρεις ότι αυτό κάνω και μ' εσένα;

Σου δίνω δεύτερες ευκαιρίες.

Κάνω ενδελεχή έρευνα.

Λένε ότι η επιχείρηση του Κο Νταμ έχει κάποια προβλήματα.

Δεν θα τον εκβιάσω χρησιμοποιώντας τα τρωτά σημεία του.

Υπάρχει τρόπος να τον σκοτώσουμε χωρίς να το μάθει κανείς;

Άντε πάλι τα ίδια.

Παίρνεις τα αστεία μου πολύ σοβαρά.

Αν ξέραμε πώς να το κάνουμε,

δεν θα προσπαθούσαμε

τόσο σκληρά.

Σωστά;

Δεν θα ερχόταν ποτέ στο αεροδρόμιο.

Μπορεί να ήξερε ότι είχαμε πολύ κόσμο εκεί.

Γι' αυτό επέμενα να κινηθούμε πιο μυστικά.

Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;

Τι να σου πω;

Ότι είχα ένα προαίσθημα και έπρεπε να πάω στον ποταμό Χαν;

Έπρεπε να μου το πεις πριν έρθεις εδώ.

Όσο ήσασταν απασχολημένοι να γλείφετε το αφεντικό σας;

Μπορούσε να είχε έρθει στο αεροδρόμιο.

Ή και όχι.

Πονάω!

Κι εγώ τραυματίστηκα.

Εσύ χρησιμοποίησε το μυαλό σου κι άσε το τρέξιμο στους άλλους.

Γι' αυτό είναι εδώ.

Παράδοση δέματος!

ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΣΟΝΓΚ ΓΙ-ΚΙΟΥΝΓΚ

"Ιωάννα της Λωραίνης".

Κι αυτό θεατρικό έργο είναι.

Έχουν ίδια βιβλιοδεσία.

Ίδια με τι;

Με τα βιβλία εδώ που προσπάθησε να ξεφορτωθεί η Κέι.

ΙΩΑΝΝΑ ΤΗΣ ΛΩΡΑΙΝΗΣ

Τι μπορεί να σημαίνει;

ΙΩΑΝΝΑ ΤΗΣ ΛΩΡΑΙΝΗΣ

Η ΚΕΦΑΛΗ ΤΗΣ ΜΕΔΟΥΣΑΣ

Πήγαινε σπίτι και κάνε ένα ντους. Σε παρακαλώ.

Ένα θύμα της Μέδουσας.

Βρήκες τίποτα;

Όχι. Ήρθα να δω τι κάνεις, επειδή είχα μέρες να σε δω.

Μέλος της θεατρικής λέσχης.

Δεν είναι λογικό να έχει θεατρικά έργα;

Είναι ύποπτο που έχει κάνει τέτοια βιβλιοδεσία

και τα φυλάει στο κρησφύγετό της.

"Ύποπτο";

Λες να εμφανιστεί ξανά;

Η κρυψώνα της αποκαλύφθηκε και ξέρει ότι την κυνηγάμε.

Στη θέση της, θα κρυβόμουν.

Εσύ ναι.

Αυτό ακούστηκε λίγο προσβλητικό.

-Στη θέση της… -Κυρία Κου Κιουνγκ-γι;

Φιλέτο κοτόπουλο με μπαχαρικά και μπίρα ντραφτ.

Εδώ…

Απ' το αστυνομικό τμήμα Μπονγκμπέκ.

Τι θέλει από μένα το αστυνομικό τμήμα Μπονγκμπέκ;

Ξέρω ότι ήσουν αστυνομικός για καιρό.

Ως ένδειξη σεβασμού,

αποφασίσαμε να έρθουμε εδώ αντί να σε καλέσουμε στο τμήμα.

Αν δεν σε πειράζει…

Για να το δω.

Ορίστε;

Θα θέλετε να συγκρίνετε τον γραφικό μου χαρακτήρα με κάποιον άλλο.

Ξέρω τον γραφικό μου χαρακτήρα.

Ας μη χαλάσουμε χαρτί, θα το κάνω μόνη μου.

Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι η…

Αν θέλετε να ακολουθήσετε τη διαδικασία, καλέστε με επισήμως στο τμήμα.

Συγγνώμη. Έπρεπε να εξηγήσουμε πρώτα.

Μια τοπική εφημερίδα έλαβε ένα ανώνυμο γράμμα.

Μια ομολογία.

Το πήραμε πριν δημοσιευτεί το σχετικό άρθρο.

Διακυβεύεται η τιμή της αστυνομίας.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΟΜΟΛΟΓΙΑΣ

"Θα ήθελα να αποκαλύψω την αλήθεια

για την υπόθεση αυτοκτονίας του κου Τζανγκ Σεόνγκ-ου.

Ο Τζανγκ Σεόνγκ-ου δεν αυτοκτόνησε. Δολοφονήθηκε.

Η δολοφόνος ήμουν εγώ, η γυναίκα του, η Κου Κιουνγκ-γι.

Οι ενοχές με βασανίζουν τόσα χρόνια, γι' αυτό ομολογώ…"

Ενοχές; Τι σαχλό.

Εσύ το έγραψες;

Όχι.

Τη συγκρίναμε με κάποια γραπτά σου

-και ήταν… -Παρόμοια.

Το αρνείσαι, όμως;

Δεν βλέπετε ότι το "Χ" είναι διαφορετικό;

Υπονοείς ότι το έγραψε άλλος.

Μα ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

Έχεις καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι;

Είσαι η σύζυγος του κυρίου Τζανγκ!

Αν το ήξερα, θα είχα έρθει στην κηδεία του.

Δεν περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο.

Πρέπει να την πιάσουμε, αν θέλουμε απαντήσεις.

Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.

Ακόμα κι αν παραδεχτείς ότι την έγραψες, δεν θα είναι νομικά έγκυρο.

Οπότε, μπορείς να πεις την αλήθεια.

Νομίζετε ότι λέω ψέματα;

Φαινόσουν αγχωμένη από την ώρα που ήρθαμε.

Ο φάκελός σου λέει ότι από τότε που πέθανε…

Έχω τρελαθεί, σωστά;

Μια αλκοολική που εμφανίζει αντικοινωνική συμπεριφορά με αγχώδη διαταραχή.

Επίσης μπορεί να αρνηθώ ότι έγραψα την ομολογία,

αφού είμαι μια παρορμητική θεοπάλαβη.

Δεν είπα αυτό.

Φαίνεται από τον τρόπο που με κοιτάς.

Έλα.

Αφού το αρνείσαι,

θα σκεφτούμε μήπως κάποιος πλαστογράφησε τον γραφικό σου χαρακτήρα.

Ωστόσο, φοβάμαι ότι πρέπει να μας πεις τι έγινε

τη μέρα που πέθανε ο σύζυγός σου.

Αυτό θέλατε, λοιπόν.