B Positive

B Positive - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"

Il dottore arriva subito.

Grazie.

- Drew? - No. No. No.

Ecco qua.

Ehi. Ehi!

- Non è la sua cartella. - No, lo so. Ero preoccupato per...

La signora Yang.

Allora, come procede? Ci sono progressi con l'urina?

No. Nessuno.

In piedi, seduto... non riesco a farla nemmeno nella doccia.

D'accordo, vediamo...

Le analisi del sangue.

Perché quel verso?

Il suo livello di creatina ha superato il limite.

E non è un bene?

Regola numero uno: nel corpo niente dovrebbe superare il limite.

Drew...

Temo che si tratti di insufficienza renale.

Con "renale" intende "dei reni"?

Esatto.

Ok.

Beh...

È possibile che...

Ci sia un errore? La ragazza che mi ha fatto il prelievo,

- aveva piercing e tatuaggi... - È mia figlia.

Molto carina. Bello stile.

Quindi...

Cosa dovrei fare?

Medicine?

Dieta? Solo grassi? Niente grassi? Dovrei pescarmi il pesce da solo?

La questione è molto più seria.

Le lascio il nome di un ottimo nefrologo.

Bene.

Bene, bene.

Bene. Di certo non voglio un nefrologo da quattro soldi.

Mi scusi, ho la gola secca.

Beh, è lo stesso rumore che si sente quando faccio pipì.

So che ha già tanto da elaborare...

ma dovrebbe incominciare a pensare a potenziali donatori di rene.

Cosa...

Un attimo, mi sta dicendo che...

Ho bisogno di un rene nuovo?

Inizierei dalla famiglia. Di solito sono i più adatti.

Fantastico, avrò un rene repubblicano.

La aiuterà a urinare, non a scegliere in quale bagno farlo.

Che mi dice degli amici?

Non ho... amici da rene.

Cioè,

ho degli amici, non mi fraintenda. Ma non amici che...

Si preoccupano per me.

Nel frattempo deve cercare di restare positivo.

Già. E come dovrei fare?

Io bevo, ma lei deve fare le sue scelte.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

Traduzione: Anne_, TinaRam91, MikyCarter84, Egher

Revisione: ShadowMoon

Dio...

Crescendo, non mi hanno insegnato a credere in Te.

È colpa dei miei genitori.

Quindi...

Prendi loro.

Ciao.

Maddie? Forza, tesoro, entra.

Ciao! Ecco la mia bambina. Com'è andata la settimana?

- Bene. - Ok, bene...

Pronta per un weekend divertente? Ho organizzato tante cose... va bene.

È un giochino che facciamo ultimamente. Ci ignoriamo a vicenda.

"Ti sto ignorando". "No, io ti sto ignorando".

È divertente.

Penso che sia ancora arrabbiata con te per la separazione.

Sei stata tu a lasciarmi.

Drew, sappiamo entrambi che ti sei tirato fuori dal matrimonio anni fa,

io mi sono solo trasferita.

A domenica.

A proposito di questo.

Devo riportarti Maddie un po' prima. Vado a un matrimonio a Bridgeport.

Oh, sarà divertente!

Potrai sederti al tavolo dei single.

So che avresti voluto sederti al tavolo dei single al nostro matrimonio.

Stai bene?

Non so, sembri più triste del solito.

No, sto... sto bene.

Benissimo.

Ok, se lo dici tu.

- Julia. - Sì?

Ascolta, io...

So che non è stato facile vivere con me

e che a volte...

Posso essermi...

Chiuso con te.

Voglio solo dirti che mi dispiace.

Ok.

Grazie.

Maddie?

Si?

Io...

Ti voglio bene.

Cosa?

Credo solo non ce lo diciamo abbastanza, perciò...

Oh, mio Dio, mio padre è proprio strambo.

A nome di Leslie e Brian, benvenuti.

Questa serata non è speciale solo per loro,

ma per tutti noi che abbiamo la fortuna di conoscerli.

Questa unione rappresenta il vostro impegno...

Vedi quel tipo?

Chi è?

Siamo stati insieme dopo la cena di prova e ora è come se non esistessi.

Chiudete il becco!

- Scusa. - Scusa.

Cosa stai facendo?

Potrebbe non riconoscermi da davanti.

Vi ammazzo entrambe.

- Scusa. - Scusa.

Forse la mia nuca potrebbe suggerirgli qualcosa.

Drew?

Sei Drew Dunbar?

Gina.

- Salve, ciao. - Oh, mio Dio,

non ti vedo dal liceo!

Sì, ne è passato di tempo.

Mi hai vista? Ero al matrimonio.

Sì, ti ho vista.

Tutti ti hanno vista.

Allora, che hai combinato? Raccontami tutto.

Ok, beh...

Mi sono sposato, sono diventato psicologo,

ho una figlia bellissima. Ha dodici anni, è molto intelligente.

Ah, i bambini sono fantastici. Puoi prescrivere farmaci?

No, quello è lo psichiatra. Io sono uno psicologo.

Laureato su Internet, ma sono un professionista vero.

E tu che mi dici? Che combini?

Ah, non molto, la mia solita vita noiosa.

Giusto l'anno scorso c'è stato un piccolo malinteso, ma è stato...

Eliminato.

Eliminato?

Come se...

Non l'avessi mai fatto.

Comunque...

Ho trovato lavoro, guido un pulmino per anziani di una casa di riposo.

Sono le persone più dolci del mondo.

Peccato che muoiano, tipo...

Di continuo.

A volte muoiono nel pulmino, ed è un casino.

Già.

Che sfiga.

Beh...

È stato bello rivederti.

Aspetta.

Ti senti bene?

- Sì, perché? - Sto a contatto con la morte continuamente,

e c'è qualcosa in te che mi sembra un po'...

Mortifero.

Wow, hai un superpotere piuttosto strano.

In effetti...

Ho appena scoperto di aver bisogno di un trapianto di rene.

Lo sapevo! Pensavo più a qualcosa vicino al colon,

ma comunque c'ero vicina.

- Già. - Già. Ma sì, andrà tutto bene,

- Niente di grave, come dicono i giovani. - Oh, no, invece è grave.

Ho un anziano, il signor Lopez,

che accompagno a fare la dialisi tre volte a settimana, ma...

Ma lui è vecchio...

E tu...

Tu sei ancora giovane.

È troppo triste.

Non sei tristissimo?

Sì. No, sì, lo sono.

Comunque, è stato un piacere rivederti.

Drew, aspetta!

Si?

Vieni qui.

Vieni avanti.

So che ti sembrerà una follia...

Ma se ti donassi io il mio rene?

- Cosa? - Dico sul serio.

E non è il vino che parla, o l'erba, o qualsiasi cosa fosse la pillola rosa.

Gina, non puoi prendere così una decisione simile.

Ah, non posso?

Chi è Gunner?

Esatto!

Dai, lasciami fare questa cosa per te!

Xanax! Ecco cos'era la pillola rosa.

Potremmo essere compagnucci di rene per sempre!

Il mio organo sarà dentro di te, Drew. Capisci?

Io sarò dentro di te.

Vecchi compagni di scuola.

Ok, senti, Gina, credo sia incredibile

che tu voglia farlo per me, davvero, ma...

Ho già fatto un po' di ricerche sui potenziali donatori.

Aspetta... stai rifiutando il mio rene?

Sarò sincera,