Youth of May (오월의 청춘)

Arrestaremos a todos los de la lista antes de que termine la noche.

Debemos encontrar quién está detrás de todo esto

así que acorrálenlos a todos.

Todo desastre viene precedido por señales de advertencia.

Espías del Norte...

se infiltraron en Gwangju para incitar un golpe de estado.

Si se encuentran con alguien...

que desafíe al gobierno, arréstenlo. ¿Entendido?

- ¡Si, señor! - Sí, señor.

Al igual que puedes oler el gas antes de un terremoto...

y los animales ascienden las montañas antes de un tsunami.

- ¡Detente ahí! - La extraña y ominosa sensación...

que solo aquellos que son sensibles pueden captar.

Porque crecí con ansiedad...

siempre estuve sensible y alerta.

Y ahora que tenía a alguien a quien proteger

tenía que estar más alerta para percibir esas advertencias.

¿Por qué rezas a primera hora de la mañana?

Recé...

para que no ronques.

Mentiroso.

¿Ronco?

Duerme un poco más. El sol aún no ha salido.

¿Por qué cambias de tema? Te pregunté si roncaba.

No roncas.

Ven aquí.

(Episodio 9, Señales de advertencia de un desastre)

Muchachos. Deben estar alertas, ¿entendido?

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

Oh, cielos.

Me preguntaba por qué estaba tan tranquilo durante unos días.

Supongo que volveremos a llorar.

Si quieren que hagamos esto...

¿no deberían darnos algunas máscaras de gas?

Dios mío.

Me gustaría denunciar la desaparición de una persona.

Oh, no. ¿Tu hijo desapareció?

¿Qué edad tiene?

No, es un adulto. Tiene 26 años.

Te atrapé con las manos en la masa...

¿Qué?

No, no es nada.

Entonces la persona desaparecida tiene 26 años.

¿Es una mujer?

No, un hombre.

Oh, ¿un hombre? Sí.

¿Y cuál es tu relación con él?

- ¿Es tu novio? - ¿Perdón?

No, es mi amigo.

Ya veo, un amigo.

Oh, no. ¿Tu amigo desapareció?

Debes estar preocupada.

Por casualidad, ¿has recibido...

algún informe de accidente anoche?

No, la verdad es que no.

Espera. ¿Puedes darme tu número?

Pero...

¿para qué necesitas mi número?

Necesitamos saber el número de la persona que hace la denuncia.

Te llamaré de inmediato si recibimos noticias de un accidente.

Entonces...

¿podrías escribir un número donde pueda localizarte?

Es el procedimiento habitual.

Bien.

El Gobierno celebró una reunión de emergencia...

a las 21:30 de anoche...

y decidieron aplicar la ley marcial en todo el país a partir de las 24:00.

¿De qué está hablando?

- El portavoz del gobierno... - ¿La ley marcial en todo el país?

Comentó a las 23:30 de anoche...

¿Aún no has leído el periódico?

Decidieron aplicar la ley marcial en todo el país.

Por estos motivos...

a partir de las 24:00 horas del 17 de mayo de 1980...

la ley marcial entrará en vigor en todo el país.

Teniendo en cuenta la situación actual...

Un momento, señorita...

- Toda la nación se considera... - ¿Qué?

En estado de emergencia y a partir de las 24:00, del 17 de mayo...

- la ley marcial de emergencia... - ¿Qué es esto?

Entrará en vigor en todo el país.

Myeong Hee.

Antes de irnos, vamos a casa de Hye Gun.

Necesito ir por algunas cosas.

Entonces, ¿por qué no nos separamos y nos reunimos aquí?

¿Por qué quieres separarte?

¿A dónde vas?

Quiero ver a Myeong Soo.

Solo quiero despedirme.

No. Déjame ir contigo.

¿Y si vienes conmigo y te encuentras con Jung Tae?

Entonces me quedaré escondido en algún lugar.

Es que tuve un mal sueño.

Cielos.

¿No dijiste que querías irte lo antes posible?

Podremos ahorrar tiempo y salir antes si nos separamos.

Así que seguiremos con nuestros asuntos y nos veremos aquí, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Aún no responde Soo Ryeon?

No.

Escuché que hubo una gran protesta en Seúl.

¿Y si le pasa algo?

Vamos, seguro que está ocupada.

Probablemente están buscando una nueva casa.

Entonces, ¿envío a tu tía para que vea cómo está?

Cielos, no son bebés.

Seguramente están bien.

Le diré que te llame cuando me ponga en contacto con ella.

Así que vete a tu habitación y descansa un poco.

Bien.

Hye Gun, vine por mi guitarra...

Hye Gun. ¡Jung Hye Gun!

Tú...

¿Hwang Hee Tae?

Hye Gun me dijo que viniera anoche...

y se suponía que nos encontraríamos aquí.

Pero cuando llegué este lugar estaba totalmente vacío.

La puerta no estaba cerrada y las sillas estaban destrozadas.

Anoche aplicaron la ley marcial en todo el país.

Pero la ley marcial ya estaba en vigor.

¿Eres estúpido?

Significa que el nuevo régimen militar...

está a punto de dar un golpe de estado.

Lo sé. Pero, ¿qué tiene que ver...

con la desaparición de Hye Gun?

Creo que el Comando de Seguridad de Defensa

está detrás de esto.

Así que...

- Estaba pensando... - No.

¿Qué? No he dicho nada todavía.

Es obvio.

Quieres que le pregunte a mi padre

si arrestó a Hye Gun, ¿verdad?

¿Todavía no sabes qué clase de hombre es mi padre?

Si le pregunto, no se quedará quieto...

y hará que las cosas sean diez veces peores.

Las cosas se volverán más peligrosas si me involucro.

Entonces...

¿qué harás ahora?

Dijiste que Myeong Hee estará en peligro

si se involucra contigo.

Por eso Myeong Hee y yo nos iremos hoy.

¿Qué? ¿A dónde?

A cualquier lugar.

Mientras no sea Gwangju.

Si vas a seguir luchando, hazlo en Seúl.

Si piensas quedarte aquí, al menos usa un sombrero.

¿Sun Min?

¿Dónde está Hye Gun? ¿No ha regresado?

Myeong Hee.

Hola, pequeño oso.

¿No tienes entrenamiento?

También somos seres humanos, sabes. Necesitamos descansar los domingos.

¿Qué te trae por aquí?

Myeong Soo.

Yo...

me iré de Gwangju por un tiempo.

¿Qué? ¿Por qué?

¿A dónde vas?

¿Cuándo vas a volver?

Llamaré al campo de entrenamiento más tarde...

¿Te irás al extranjero?

Dijiste que no ibas a ir.

Cielos, no iré al extranjero.

Prometí que iría a verte competir en las Nacionales.

Siempre cumplo mi promesa pase lo que pase.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Te irás sola?

Voy con un amigo.

Eso es suficiente para mí.

Promete que vendrás a las Nacionales.

Promételo.

Cielos.

Tenemos que tomar un desvío por la protesta.

Los que van a Geumnam-ro o a la estación de Gwangju...

- deben bajarse aquí. - Esas malditas manifestaciones.

¿No se cansan de esto?

Maldita sea.

- Espera un momento. - ¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

¡Llévense a los estudiantes universitarios!

Oye, ven aquí.

No soy estudiante universitaria. Te mostraré mi identificación.

Ven conmigo.

¡Déjame! ¡No soy estudiante universitaria!

Mocosa, ¿cómo te atreves?

¿Crees que es una broma?

Tú, pequeña...

¿Quién eres tú?

¿Qué hacen? ¡Vayan por ellos!

¿Estás bien? ¿Estás herida?

No. Estoy bien.

¿Qué rayos está pasando?

No lo sé. Es sobre la ley marcial.

La situación parece bastante grave.

Vamos a la estación.

Estaremos bien si nos mantenemos fuera de las calles.

Hee Tae.

- Hee Tae... - ¿Qué? ¿Por qué?

Maldita sea, ¿qué es esto?