Messiah
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: Messiah Season 1 Episode 1 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
মা?
মা?
দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
স্বপ্নে দেখলাম ওরা বাবাকে গুলি করছে।
মা, বাবা মারা গেলেন কেন?
কারণ কোরআনে তাই বলা আছে-
"আল্লাহ আমাদের জন্য যা নির্ধারণ করে রেখেছেন, তা ব্যতীত কিছুই ঘটবে না।"
আল্লাহ কি উনাকে ভালোবাসতেন না?
আল্লাহ উনাকে এতটাই ভালোবাসতেন যে...
উনাকে খুব দ্রুত নিজের কাছে নিয়ে গেছেন।
আল্লাহ কি আমাকেও এরকম ভালোবাসেন?
হ্যাঁ...
কিন্তু তোমার জন্য আল্লাহর ভিন্ন পরিকল্পনা আছে।
আমি কী করে জানবো?
তুমি প্রস্তুত হলেই তিনি তোমার সামনে তা প্রকাশ করবেন।
মা।
সিরিয়ায় ISIL এর পুনরুত্থানে, যুক্ত্ররাষ্ট্রের পররাষ্ট্র নীতি
আরো একবার কড়া সমালোচনার মুখে পড়েছে।
২০১৯ এ মিত্রবাহিনী এলাকাটি ত্যাগ করার পর থেকে,
দক্ষিণ দিকে পর্যায়ক্রমে বেশকিছু শহর
খেলাফত এর দখলে চলে গিয়েছে।
কয়েক মাস ধরে দামেস্ক শহর অবরুদ্ধ থাকায়
উদ্বাস্তু সংকট আরো ঘনীভূত হয়েছে।
অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে এই প্রাচীন শহর খেলাফতের দখলে যাওয়া থেকে
শুধুমাত্র ঈশ্বরই রক্ষা করতে পারেন।
আজ, আল্লাহ আমাদেরকে দামেস্ক দান করবেন!
দামেস্ক, সিরিয়া বিদ্রোহীদের অবরোধ এর ৮৫তম দিন
সাহায্য করুন!
আমরা আটকে আছি!
দয়া করে আমাদের বের হতে দিন!
আমরা এখানে মারা যাবো!
সাহায্য করুন!
আমাদের বের হতে দিন!
জিবরিল? তুমি কখন পালালে?
সামের?
ওরা বলছিল তুমি বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দিয়েছ।
তোমার পরিবার তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় ছিল। .
তোমার পরিবার কোথায়?
আমার কথা শোনো!
ভাই ও বোনেরা, আমার কথা শোনো।
ওরা আল্লাহর বাণীর দাওয়াত দেওয়ার ভান ধরে,
কিন্তু আসলে ওরা তার অর্থ বিকৃত করে।
পবিত্র কিতাবে এ ব্যাপারে উল্লেখ আছে।
"এদের জন্য ইহকালে রয়েছে লাঞ্চনা...
অতএব, তারা (আল্লাহর) ক্রোধের উপর ক্রোধ অর্জন করেছে...
আর কাফেরদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।"
তোর জন্য শাস্তি অপেক্ষা করছে!
শয়তান তোকে গ্রাস করে নিক!
আমি তোমার চোখে শয়তান দেখতে পাচ্ছি।
সে আমাকে গ্রাস করতে পারবে না।
"আল্লাহ আমাদের জন্য যা নির্ধারণ করে রেখেছেন,
তা ব্যতীত কিছুই ঘটবে না।"
বলা হয়েছে, "আল্লাহ আমাদের জন্য যা নির্ধারণ করে রেখেছেন,
তা ব্যতীত কিছুই ঘটবে না।"
আল্লাহর কিতাব ভুলভাবে উদ্ধৃত করা পাপ!
নিজেদের দিকে তাকাও।
তোমরা পৃথিবীতে বাকী সবার চেয়ে বেশি দুর্ভোগ সহ্য করেছ।
তোমাদের চারপাশে ঘিরে রয়েছে শত্রুরা যারা তোমাদের নিশ্চিহ্ন করে দিতে চায়।
গোলা লোড করো! দ্রুত!
ধূলিঝড় আসছে!
বিশ্বাস করো আমি বলছি, আল্লাহ তোমাদের শত্রুদের পরাজিত করবেন!
কারণ আল্লাহ তোমাদের বাঁচাতে চান।
আমার কথা শুনে রাখো!
আজকের দিনেই, আমার কথা শুনে রাখো!
আল্লাহ নিজ হাতে ওদের পরাজিত করবেন!
মুক্তি খুব সন্নিকটে!
সবাই, ভেতরে ঢোকো!
মুক্তি সন্নিকটে!
ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
আমার কথা শোনো!
এটাই তাদের শেষ মুহূর্ত...
...তাদের শেষ নিঃশ্বাস।
জিবরিল...
আমার কথা শুনে রাখো...
হিসাবের পাল্লা স্থাপিত হয়েছে!
ইতিহাসের সমাপ্তি ঘটেছে!
বাইবেলীয় ইতিহাসের মতো,
রেকর্ড ৪৩ দিন যাবত অব্যাহত এই বিধ্বংসী ধূলিঝড়
দামেস্ক শহরকে ধূলার চাদরে মুড়িয়ে দিয়েছে।
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ এখনো অপরিমেয়।
রাস্তাঘাট অচল হয়ে গিয়েছে,
কয়েক সপ্তাহ ধরে বন্ধ আছে শহরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর,
শহরজুড়ে স্থবিরতা নেমে আসায়,
শত শত ব্যবসা-বাণিজ্য বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
কিন্তু এই ভয়াবহ দুর্যোগ স্বত্বেও,
দামেস্ক জুড়ে উৎসবের আমেজ দেখা গিয়েছে।
প্রাচীন শহরটির বাহিরে তাদের বহুদিনের দখল করে রাখা অবস্থান থেকে,
আইসিস মিলিশিয়া অবশেষে নিজেদের সৈন্য প্রত্যাহার করায়।
মাস জুড়ে চলা ধূলিঝড়ে রসদ সরবরাহ বন্ধ হয়ে যাওয়ায় ,
তাদের স্থল বাহিনী আক্ষরিক অর্থেই বালুচাপা পড়েছে।
হোয়াইট হাউজ আজ
মধ্যপ্রাচ্যে আইএসআইএস হুমকির সমাপ্তি ঘোষণা করেছে।
২০১৯ এ পুনরুত্থানের পর এটাই ছিল সিরিয়াতে আইএসআইএল এর শেষ ঘাঁটি,
আর এর মাধ্যমে অবশেষে তাদের সমাপ্তি ঘটলো।
তো, হ্যাঁ, আমরা আবহাওয়ার প্রতি কৃতজ্ঞ।
প্রেসিডেন্ট বলেছেন তিনি আশাবাদী যে এর মাধ্যমে...
ঠিক আছে, এবার উঠে বসতে
আর কাপড় পরে নিতে পারেন, মিস গেলার।
ডাক্তার সবকিছু পরীক্ষা করেছেন?
আহ, হ্যাঁ।
প্রথম কিছুদিন হয়তো অন্যরকম লাগবে...
জানি। এটা আমার প্রথমবার না।
আমরা... এটা অন্যতম একটা...
...দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া, চেনাই দায়...
- তুমি দর্শনশাস্ত্রে পড়াশোনা করেছ। - জি, ম্যাম।
তো, তুমি সিআইএতে কাজ করতে চাও কেন?
আমার মতে এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলোর মধ্যে অন্যতম।
নিজেদের দেশকে নিরাপদ রাখা।
এর সম্মান বজায় রাখা।
লোকজন তোমার ব্যাপারে কোন বিরূপ ধারণাটি পোষণ করে?
আমি সমালোচক।
- তো, তুমি তা নও? - মোটেও না।
আমি সবধরণের লোককেই মেনে নিতে পারি।
তুমি কি একজন অপরাধীকে মেনে নিবে?
সে যদি শাস্তি ভোগ করে আর নিজের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হয়।
- তুমি তাকে বিশ্বাস করবে? - না।
সবকিছুতে...না।
কোন ব্যাপারে তাকে বিশ্বাস করবে না?
আমার পরিবার।
কোনো গোপন তথ্য।
সত্যের ব্যাপারে?
সে তোমাকে সত্য বলবে বলে বিশ্বাস করবে?
বেশ, সত্যের অনেক ভিন্ন ভিন্ন রূপ আছে।
তাই এটা বলা কঠিন।
সত্যের অনেক রূপ আছে?
সত্য বেশ ধুসর।
আমি এখানেই ইন্টারভিউ শেষ করছি।
জানি তোমাকে এটা বলাটা উচিত নয়, তবে আমি তোমাকে রিকমেন্ড করবো না।
আহ, কেন?
সিআইএ একটা পবিত্র বিধানের মতো।
এটার ওপর ভিত্তি করেই তোমার চলতে হবে।
আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্ত, আমাদের নেওয়া পদক্ষেপ এর ওপর,
জনগণের জীবন নির্ভর করে।
পরিখায় থাকাকালীন জানতে হবে, তোমার শত্রুরা কোথায় আছে।
সত্যকে ধুসর মনে হতে পারে, তবে আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি এটা আসলে ধুসর না।
দুঃখিত।
আল-মাসীহ!
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
ইমাম?
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন, ইমাম?
আমাদের নিয়তির দিকে।
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
বাবা, "আমি কাজ করছি" এ কথাটা তুমি কেন বুঝছ না?
আসলে ভাবছিলাম আজ ক্লিনিকে তোর কেমন গেল।
ভালো। ঠিক...গতবারের মতোই।
- এখনও কাজ করছিস? - প্লিজ, বাবা।
না, তোর বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
তুই এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছিস না।
অবশ্যই আমি সিরিয়াসলি নিচ্ছি।
- আমার যেতে হবে। - ঠিক আছে।
একটু ঘুমিয়ে নে।
শুভ রাত্রি।
আই লাভ ইউ।
কী পেলে?
গুজব শোনা যাচ্ছে সে মিশর থেকে এসেছে।
আমি অন্য ফাইলগুলো শুনেছি। আমার কাছে ভাষার টান একটু অন্যরকম মনে হলো।
সম্ভবত ইরানি, যার অর্থ সে শিয়া।
সে ২,০০০ সিরীয় ফিলিস্তিনিকে মরুভূমিতে নিয়ে যাচ্ছে।
একজন শিয়া একদল সুন্নীকে নেতৃত্ব দিয়ে কী করছে?
হুম, গোলমেলে মনে হচ্ছে।
ওকে আমাদের ওয়াচলিস্টে রাখব আর সকালেই ওর ওপর নজরদারির ব্যবস্থা করব।
- ধন্যবাদ, কিউ। - আচ্ছা।
"যদি সত্যের সন্ধান করো, শান্তি খুঁজে পেতে পারো।
যদি শান্তির সন্ধান করো, তাহলে কখনোই সত্যকে খুঁজে পাবে না।"
একজন কাফের এর উদ্ধৃতি কেন দিচ্ছেন?
কাউকে কাফের বলার তুমি কে?
- লোকজন ক্ষুধার্ত, ইমাম। - কথার মাঝে কথা বলিস না, ব্যাটা।
আমাকে ইমাম বলো কেন?
কারণ আপনি সম্ভ্রান্ত।
তোমার চেয়ে সম্ভ্রান্ত নই।
"লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহ"
কিন্তু আপনি শত্রুদের তাড়িয়ে দিয়েছেন।
উনি শত্রুদের তাড়িয়েছেন।
কিন্তু উনি আপনার মাধ্যমে কাজ করেন।
"তোমরা কি ধারণা করো যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি?"
মুচির ছেলে আল্লাহর কালাম জানবে কী করে?
তুমি আল্লাহর ইবাদত করো?
জি।
তাহলে উনি তোমার মাধ্যমেও কাজ করেন।
উনি সবার মাধ্যমে কাজ করেন।
তুমি বলতে চাইছ যারা ইসলামের পথ অনুসরণ করে তাদের সবার মাধ্যমেই উনি কাজ করেন।
আমি কী বুঝিয়েছি তা বলতে হবে না।
এখানে কোনো নারী নেই কেন?
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ না।
যাও একটা নারী খুঁজে এনে...
তাকে তোমার জায়গায় বসাও।
এই লোক শয়তান।
সে আমাদের খাবারহীন অবস্থায় মরুভূমিতে নিয়ে এসেছে।
আর আমাকে ছেড়ে যাওয়া মানে ধ্বংস হয়ে যাওয়া।
আমি আপনাদের এটা বলতে এসেছি যে, আল্লাহর ব্যাপারে আপনারা যে ধারণা পোষণ করেন তা ছুড়ে ফেলুন।
আপনারা যা জানেন তা আঁকড়ে ধরে থাকা বন্ধ করুন।
এই মুহূর্তে, মানবজাতি মাঝিবিহীন নৌকার মতো।
আমাকে অনুসরণ করুন।
- হেই, ২০ মিনিটের মধ্যে দোকান বন্ধ হবে। - এখনই?
রাত তিনটা বাজে।
Messiah subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Messiah
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-30
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-06-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-06-20
- Messiah S01E06 INTERNAL 720p WEB x264-STRiFE · 56 downloads · 2020-05-21
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-05-21
- মসীয়াহ সিজন ০১ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানজীদ এবং আবেগ · 61 downloads · 2020-04-28
- Messiah S01E04 -Web Rip 720p&1800p translated By Md Ryan · 27 downloads · 2020-04-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.