Descendants of the Sun (태양의 후예)

O que aconteceu?

Algo muito ruim.

Deixe-me usar sua última carta.

Preciso de um helicóptero.

Tenho um encontro para ir.

EPISÓDIO 12

Estou começando a me sentir melhor.

O remédio está surtindo efeito.

Que bom.

Por que está vestido assim?

Aonde vai?

Dra. Kang e o Big Boss estão desaparecidos.

Acho que a Dra. Kang foi sequestrada,

e o Big Boss, que está incomunicável,

pode estar em uma operação sozinho.

Você...

Disse que meu presente estava a caminho.

Posso abri-lo agora?

Não perca.

Se as perder, terá que pagar por elas.

Sabe que tem que voltar, não é?

Estamos em uma operação secreta não autorizada.

Lidaremos com gângsteres armados

e não temos reforços.

Vamos realizar esta operação sem nossas fardas.

Pode ser que nem voltemos.

Se não quiserem participar, agora é a hora de dizer.

Alguém quer ficar de fora?

Não, senhor!

Que bom.

As férias acabaram.

A partir de agora,

são novamente membros da equipe Alfa.

O acordo com o Uruk do Norte acabou.

Eles transferiram todo o dinheiro.

Tchau.

O que faremos com as crianças?

Livre-se de tudo que não couber na mala.

Dê um jeito nas crianças.

Largue a arma!

O que estão fazendo aqui?

O que está fazendo aqui sozinho,

com as duas mãos para o alto?

Estava assustado por estar sozinho,

mas sabia que estavam aqui, então estava vibrando por vocês.

Não fica assustado.

Todos da equipe Alfa estão aqui.

Agradecerei quando tiver mais tempo.

Capitão Big Boss está a cargo desta operação.

Piccolo, Harry Potter, levem as crianças

para um lugar seguro imediatamente.

Sim, senhor.

Lobo e Snoopy,

vocês virão comigo na operação.

Sim, senhor!

Sim, senhor!

O quê?

Quem começou a operação?

O exército da república coreana.

O Comando de Guerra Especial começou

uma operação secreta...

Com licença, general Yun!

Como ousa...

Nossa.

O exército dos EUA prometeu

que resgataria a refém em 24 horas.

O exército coreano foi resgatar uma cidadã coreana.

Não há nada que não possa entender.

Este não é um caso simples de sequestro civil.

E se arruinarmos a operação da CIA?

Quem assumirá a responsabilidade?

Entendo que a situação é diplomática...

Não me interrompa.

Este assunto é de segurança nacional

que deve ser tratado de forma política e diplomática.

Por que não deixam o exército dos EUA resgatar a refém,

manter o sigilo e controlar a mídia?

Ei,

aqui, político!

O que você disse?

Espero ter ouvido errado.

Se não me ouviu direito, vou te dizer de novo.

Para vocês, a segurança nacional é só política

que discutem em salas fechadas

e falam em frente das câmeras.

Para meus homens, é o país que eles protegem

enquanto abrem mão da juventude

e arriscam as vidas deles.

Eles atendem ao chamado da nação,

sabendo que ninguém se lembrará

dos nomes deles ou restaurará a honra deles,

porque eles acreditam que a vida de cidadãos

é assunto de segurança nacional.

Como comandante, assumirei total responsabilidade.

Por que não usa uma bela gravata

e vai dar uma coletiva de imprensa?

Nossa.

Isso significa que está disposto

a renunciar ao seu posto?

Por uma questão de honra.

A qualquer momento.

Ye Hwa preparou isso para você.

Ajudará a se recuperar.

Beba!

Eu preocupei muitas pessoas.

Odeio fazer isso com quem quase morreu,

mas o que houve com a Dra. Kang?

Tem notícias do sargento Seo?

A Dra. Kang foi sequestrada?

O capitão e a equipe dele

foram resgatar a Dra. Kang?

Não se preocupem.

Eles vão resgatá-la.

Farão o que for preciso.

O que for preciso?

É melhor não saber.

Nossa.

Acabou o tempo.

Veremos se o seu namorado

manteve a promessa.

Vamos arrumá-la.

Vamos.

Acho que eles ainda estão no prédio.

Depressa!

Aqui vamos nós!

Eu garanti uma rota de fuga, como me pediu.

Eu só pedi uma rota de fuga,

mas, gentilmente, veio com um guia junto.

Mantive a minha palavra.

Então mantenha a sua.

Liberte a refém.

Você bateu nela?

Pessoal!

Mirem no alvo!

Aqui é o Lobo!

O alvo está na mira.

Abortar!

Pessoal! Não atirem!

Snoopy,

reconhece os explosivos

atrelados ao corpo da refém?

Parece um colete normal tipo bomba de PVC,

e o detonador é acionado por tensão.

Se ele soltar, explodirá.

E se estourarmos o pulso dele?

Acalme-se.

Se atirarmos nele, o colete explodirá.

Tem algum outro jeito?

Estou indo aí.

Pare de brincadeira e deixe o helicóptero pousar.

Liberte-a primeiro.

Caso contrário...

não iremos pousar.

Preciso estar numa área segura primeiro.

Senão...

ela morre.

Tem um transmissor sem fio conectado ao detonador.

Consegue atrasá-lo?

Do que eles estão falando, doutora?

Sobre o tempo.

Disseram que o dia está bonito.

Quer morrer?

Você é maluco?

Pode se dizer que sim.

Então...

não a assuste.

Não toque nela.

Não fale com ela.

É só comigo

com quem você tem que lidar.

Leve-me no lugar dela.

Não, obrigado.

É muito mais divertido viajar com uma bela dama.

Está no ombro esquerdo dela.

Há uma luz verde fraca no ombro esquerdo dela.

Tenho certeza de que é isso.

Desculpa, estou atrasado.

Não se mova e fique parada.

Você confia em mim, não é?

Não mova nem um músculo.

O que está fazendo?

Atirando.

Quanto tempo vai demorar?

Um minuto.

Posso desarmar em um minuto.

Por favor, não se mexa.

Não estou me mexendo.

Estou tentando não me mexer...

Olha para mim.

Olha nos meus olhos.

Lembra-se quando a enganei com as minas?

Você me disse para levar um especialista.

Estou no exército há 15 anos, incluindo a Academia do Exército,

e nunca vi um explosivo que o sargento Choi não desarmasse.

Ele é o melhor do exército.

Não precisa se preocupar.

Não vou deixar você morrer.

Mesmo assim,

só temos 30 segundos.

Por que não correm?