We Spin Around the Night Consumed by the Fire

ديويد پارتي خونه جديد پاتريک امشب چه ساعتيه

همم بايد از خودش بپرسي

او بمن گفته که کمکم رو نميخواد

پس فقط ميخوام نقش ي شريک حمايتي رو براش بازي کنم

و شکستش رو تماشا کنم

باشه فقط اينکه تدو من ميخاييم که

براي کلاسش دير بياييم پس بايد بدونيم کي شروع ميشه

اينجايي الکسيز

- صبح بخير رز ها - جوسلين رولاند

خودت رو ببين انرژي مثبت مادر شدن بهت ساخته

ما فقط داشتيم ميدويديم و دنبال الکسيز ميگشتيم

چقدر جالبه چخبر شده؟

اون زمان رو يادته که بمن گفتي که

که اگه بهت نياز داشته باشم تو کنارم هستي ؟

فکرنکنم که من اون باشم

خب پرستار بچه مون فقط براي امشب قرارشو باما لغو کرده

و ما بايد براي شام بيرون بريم

و بعدش به ماساژ زوجين بريم

ولي متاسفانه ماسا که مخصوص زوجين

فقط هر ماه ي بار اتفاق ميوفته پس

همم نه اوم

خب من کاملا در اين باره فکر کردم

ولي من بايد کاراي پارتي خونگي رو انجام بدم

اهههه

ديويد؟

پاتريک هم ميخواد به پارتي خونگي بره؟

متاسفانه پاترک اين پارتي رو راه انداخته

خب رولي ما مجبوريم لغوش کنيم

چون ما ار همه اين تقاضا رو کرديم

اه

بهرحال ممنونم رزها

متاسفم

خب اين عجيب بود

جدا کابوس ماساژ زوجين

اين 1985 چيه؟

نه اونا از همه خواستند بجز از ما

درحاليکه ما درست اينچا نشسته بوديم

اونا نميخواستند از کسي همسن تو درخواست کنند

ما دو بچه تربيت کرديم

تربيت کردن ممکه گسترش پيدا کنه

پروشگاه مون در بخش ديگري از خانه بود

- اين يک نقص طراحي بود - من خواب سبکي داشتم

تقديمي ديگري از لبخند مليح

جان تو که هنوز روي لباسشويي پر دردسر

کار نکردي که مانع آن شوي؟

من که بهت گفتم اين محفظه کودکه

امدواربودم که شوخي کرده باشي

نه بعداز اشتباه نظري

رولاند و جوسلين امروزصبح

من ... خودم رو براي ارائه خدمات در نظر گرفتم

چرا پناه بر خدا اين کار را مي کني ؟

اين اصول علميه

رولاند و جوسلين فکر نميکنند که ما بتونيم از بچه نگه داري کنيم

اين استدلاليه که من مايلم ازدستش بدم

پس من الان باييد تنهايي بخونه روني برم

چي؟

من بهت گفتم، شبکه عمراني فيلمي رو

که من با جويس دويات بازي کردم، پخش ميکنه

يادته بدون دخترعموم نشد

و تلويزيون روني فقط اون کانالو ميگيره

اينو بهت گفته بودم جان

يا اينکه حداقل الان دارم ميگم

باشه خب پس خوش بگذره

من بيشتر از اين صلاحيت دارم که

بتونم تنهايي از اين بچه مراقبت کنم

جان شوهر عزيزم

ما نيازي نداريم که بعنوان والدين چيزي رو ثابت کنيم

ما جز بهترين هايم بار فرزندان خودمون

آره، بيشتر شبهاي هفته و

براي حداقل چند ساعت بوديم

بجز وقتي که شبا بيرون بوديم

آره، يا در حال جابجايي در اطراف بوديم

يا اگه يک روز واقعا طول ميکشيد

آره نه نه من حداقل نگراني کمي داشتم

بعلاوه اگه رولاند بتونه از بچه مراقبت کنه

همه ميتونن

هي جوسلين

- سلام جاني - سلام جاني

خيلي ممنونم جاني

فقط اينکه هرگز نبايد ازت تقاضا ميکرديم

مطمئني که براش آماده اي؟

اه او از پسش برمياد عسلم

و اگه نتونه خودش تودردسر ميوفته

وبمن باورکن که ميتونه

او ميتونه

بچه رو بين دو دستش نگه داره

درست اينجا جاني

باشه خب چيزي نيست

- آره - نميدونم که چرا فقط من

من بسختي ميتونم برم

من مواظبشم من مواظبشم جوسلين

- اه باشه باشه - خب من ميدونم چرا

بخاطراينکه تو بمن و اين مرد اعتماد نداري

من هم ندارم ولي الان ما فقط اينو داريم پس

سعي کن دراين باره فکرنکني باشه

وااوو مويرا

خيلي شيکي براي پرستار بچه بودن

فقط ي لباس براي بستن بچه ها به کمر کافي بود

متاسفانه، جوسلين، من نميخوام در اين اتفاق سهيم باشم

اه وااوو پس قراره فقط جاني

تنهايي با بچه محبوب و شگفت انگيزمون باشه

اوه ... عسلم

بيخيال بذار ما ماساژمونو بگيريم

ميدوني رون و ليندا دوست دارن که قبل اينکه

روي ميز بخوابيمآسوده خاطر باشيم پس

من درمورد همه چيزت در طول ماساژفکرميکنم

نه نيازي به اين کار نيست رولاند

باشه جاني فقط کاري نکن که من نخواهم

دوستت دارم

- چي؟ - ووپ ووپ

بوپ بوپ بوپ

وااوو اينا چين؟

اينا خوردني هاي پارتي هستند

- همم - تو قبلا يکبار هم انجام ندادي

نه نخير

باشه فقط ي بار

دوبار

باشه من ي سيني در کانکو داشتم

باشه خوب اونا همراه من لباس کارم بودن

تا ي پارتي خوب و کلاسيک مدرن در دوران دبيرستانم

ممم هنوز ندونستم که چرا تو خيلي سريع

منوي نظرات منو رد ميکني

کجا قراره که کسي ماسکهاي

ونيزي شيشه اي رو پيدا کنه؟

علاوه بر اين، مردم يجورايي

در مورد ايده دبيرستان خيلي هيجان زده هستند

باشه بس با من يبار ايده دبيرستان رو مرور کنيم

مدل ها و بازيگران نوجوان فقط در صندلي ها راحتي خود

و و نرمشان در بارها مينشينند

و تمام شب درمورد اجرا ها ومعروفيتشان حرف ميزنند؟

تجربه دبيرستان تو چطور بود؟

مثل مال تو بود؟

بعلاوه از کجا ميخواييم ي کاسه سالاد رو

در آخرين دقايق پيدا کنيم؟

ميدوني، فکرکنم اين مي تونه نوعي ... يک فرصت جالب

براي تو باشه که کمي گذشته ات رو يادآوري کني

ممم

فقط اينکه والدينم ميخواستند رها باشند

مقدار قابل توجهي از پول درماني براي تلاش

براي انجام اون قبلا خرج ميشد

پس منو ببخش که نميخوام دوباره به آتش بروم

چه اتفاقي برات افتاده؟

واقعا هيچ چيز فقط من اون دورانو دوست نداشتم

- مم باشه اه - آره

تو بايد ازاينا بيشتر تحمل داشته باشي

درسته

خيليم خوبه

عسلم من اومدم

اه نبايد اينو بگم؟

دليل کمي براي جشن گرفتن

آخر هفته است

- آره - ووپ

بجز هفته عقيم کردن در محل کارم

وهنوزم دو روز براي عقيم کردن

و خنثي کردن پيش روم دارم

اه اينقدر نگو عقيم کردن

چون باعث ازبين رفتن حسم ميشه

اين خيلي ابريشميه

آره اين مال لباس راحتي پدرمه از انبار

من داشتم فکرميکردم که متونيم بريم بالا

وکمي حالت هاي پلي بوي رو امتحان کنيم

آيا موضوع خوابيدن سرکلاس دردبيرستان نيست؟

همينطوره

بهترين دوستم سامر ي تصوير لختي داشت

که عجيب وغريب بنظر ميرسيد

چون اون خيلي جوون بود

اوه باشه عصباني نشو ولي

تد نه

من بايد عمل جراحي روي حيوانات خونگي مردم انجام بدم

بعنوان اولين کارم صبح زود

چرا بايد تو اين آخر هفته رو انتخاب کني؟

ميدوني که چقدر من هميشه براي

پارتي خونگي ياتريک لحظه شماري ميکردم

اين اولين اولويت تو نيست؟

باشه خوب

فکرکنم من نوشيدنيمو تموم کردم و

منحرف ميشيم با پوشيدن لباسايي اين چنين

و ببينيم که چي ميشه

خب منظورم اينه

شايد لازم نباشه همين الان بريم

تلنگر، تلنگر، آقاي مولنز

من فقط اميد داشتم که يک استثنا رو ايجاد کنم

براي يشب رها باشيم

دفعه بعد قول ميدم

خب من ديگ رفتم

خيله خب خوش بگذره عزيز دلم

متوجهي که بچه گريه ميکنه

ميدونم بله

برنامه ريزي نشده که الان بيدار شه؟

من تصور ميکردم مويرا

- تو شکم بند ناريداري - بله

- بله - اهه

فکرکنم فقط ي مشکل پيدا کردم

که شايد عميق تر شه

اه اين بچه بود من خيلي راحت شدم

آره فکر کنم اونا پوشک اضافي گذاشته باشن

اونا فرض کردن که ما ازش مراقبيم

دست کش پلاستيکي ميخواي بگيري

اونا براي تام فورود هستند جان نه

و اونا اندازه تو نميشوند