Suki Demo Nai Kuseni (好きでもないくせに)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đây là câu chuyện về "Thánh" Kotoko.

Em uống thật tao nhã.

Cảm ơn ông vì rượu sâm banh.

Này Koto-chan, này...

Tôi đã tự hỏi...

vị thánh này là ai?

À.

Câu lạc bộ đã đặt cho em cái tên đó...

bởi vì em đến từ tỉnh Akita ...

đó là hình ảnh.

Bởi vì phụ nữ từ Akita là những người đẹp.

Da em thật trắng và mềm.

Em thật bí ẩn.

Em không có.

Koto-chan...

em thật tinh tế.

Em tuyệt vời.

Ồ, tay em mềm quá.

Em đến Tokyo khi nào?

Dạ, đã được khoảng 5 năm.

Trong 5 năm, em đã trở thành số một, thật tuyệt vời.

Thật tuyệt, tôi là một người hâm mộ lớn của em.

Uống đi nào.

Nhiều quá ạ...

Nào, uống đi.

Cảm ơn ông.

"Cô Kotoko, cô được yêu cầu".

Xin lỗi, họ đang gọi em...

Em phải đi rồi ạ.

Kotoko.

Này. - Chào.

Hôm nay cô đã phải uống rất nhiều.

Vâng.

Các vị khách thích nhìn thấy cô uống rượu.

Có thật không?

Tất nhiên.

Bởi vì cô là Thánh.

Quá đủ với điều đó rồi.

Nhưng, cô vẫn...

rất đáng quý, đàn ông say đắm.

Là vậy sao?

Đây.

Cảm ơn anh. - Không vấn đề gì.

Trông cô có vẻ mệt mỏi.

Vậy hả?

Lại là bạn trai của cô?

Tên của anh ấy là gì? - À.

Noboru... nhưng nó đã kết thúc rồi.

Thật vậy sao?

Ừ, hết rồi.

Anh ấy đã thực hiện một cảnh huống.

Anh ta lại đánh cô à?

Không, anh ấy không làm vậy, nhưng...

anh ta đã khóc và cầu xin.

Thật là thảm hại.

Kotoko...

cô đã xong việc?

Chúng ta có thể đi ăn mì ramen?

Tôi không muốn bị mập.

Cô vừa chia tay, chúng ta hãy ăn mừng.

Nó là gì?

Cô không thích ông Tohiko, phải không?

Thấy rõ điều đó?

Chà, nó đã thể hiện trên khuôn mặt của cô.

Thật khó khăn khi trở thành một bà chủ.

Tất nhiên, cái gì cũng có mặt tốt.

Tôi không biết mình sẽ làm điều đó trong bao lâu.

Cô đang học được rất nhiều điều.

Anh có điều đó tốt, Goda.

Đối với anh, đó chỉ là một công việc phụ.

Cô sẽ làm điều này trong bao lâu, Kotoko?

Tôi rất cần khoản thu nhập này.

Thật khó để trở thành một người mẫu tự do.

Nếu tôi là một diễn viên, tôi có thể kiếm đủ tiền.

Bây giờ nhìn xem...

cô đã chia tay với Noboru...

chúng ta nên có một bữa tiệc.

Ý hay.

Hãy đi uống với vòng tròn LINE của tôi.

Vòng kết nối trực tuyến mà anh đang là quản trị viên?

Chà, họ đều là mọt sách đại học...

nhưng có vài người đẹp trai.

Có bị dụ dỗ không đây?

Sinh viên đại học?

Coi nào, chúng ta hãy vui vẻ.

Quên những gã già khó ưa đi.

Ý hay.

Cảm ơn tất cả các bạn đã đến, hoan hô.

Chúc các bạn một buổi tối vui vẻ. Hãy tự thưởng thức.

Tên tôi là Goda Genki, rất vui được gặp các bạn.

Tôi là bạn của anh ấy, Sawaishi Kotoko.

Hân hạnh được gặp mọi người.

Này, cô ấy đã giúp tôi tổ chức.

Kotoko được gọi là "Thánh".

Đủ rồi..

Tôi xin lỗi.

Tôi đã nói quá nhiều.

Coi nào, chúng tôi muốn biết.

Chà, tiếp theo...

Riku.

Hả?

Đứng lên. - Đứng lên.

Tôi tên là Kawano Riku.

Đó là tất cả?

Thôi mà, cho chúng tôi biết thêm đi.

Tôi là một người mẫu.

Đây rồi.

Tuyệt.

Goda có mời anh ta không?

Anh ta đã gọi cho rất nhiều cô gái.

Tuyệt.

Làm ơn cho trà đá.

Trà đá, chắc chắn.

Một Gin Buck. - Gin Buck.

Tại sao họ gọi cô là "Thánh"?

Cái gì?

Goda đã nói gì về cô là "Thánh" đó.

Không có gì với điều đó, thực sự.

Hừm?

Goda là gì đối với cô?

Chúng tôi là đồng nghiệp.

Thật chứ?

Đồng nghiệp.

Riku, cậu đang uống rượu?

Vâng, đang có tâm trạng.

Nhảy đi, nào.

Nào, Riku.

Chắc rồi, tôi sẽ ra.

Đến ngay đi.

Ừ.

Được. - Được.

Các bạn, câu lạc bộ tiếp theo?

Tôi tham gia. - Tôi cũng vậy.

Được rồi, đi thôi.

Xin lỗi các bạn.

Tôi không đi.

Tôi phải học.

Này, này...

Tôi cũng sẽ không. - Tôi cũng không.

Này, cố lên, các cô gái.

Các cô gái, chúng tôi cũng ở đây.

Được rồi, hãy lấy số của mọi người.

Vâng. - Ý tưởng tốt.

Riku, của anh là gì?

Làm ơn đi, Riku-kun.

Hãy trao đổi bằng Bluetooth.

Tôi hiểu rồi. - Tôi cũng hiểu.

Rất đẹp trai.

Tôi biết, phải không?

Thật tệ là tôi đã quá say.

Anh ấy không để ý đến cô.

Anh ấy nhìn tôi.

Tin nhắn từ Goda Genki-

"Cô về nhà?"

"Có lẽ."

"Chúng ta có thể gặp nhau ngay bây giờ."

"Hãy trở lại câu lạc bộ."

"Tôi đang ở nhà ga."

"Tôi đang giữ một chỗ cho cô."

Sữa Kahlua, làm ơn.

Một ly cocktail cà phê. - Chắc chắn.

Xin lỗi vì điều đó...

Họ chỉ là một đám đông ồn ào.

Không hề gì, họ rất vui.

Cô có thích anh chàng nào không?

Để xem, ừm...

Riku, đúng không?

Ừ.

Tôi thấy.

Tôi thích kiểu lãnh đạm.

Kiểu lạnh lùng, hả.

Cô đã có số của cậu ấy?

Không.

Tại sao?

Tôi rất lo lắng, tôi không thể nói chuyện.

Nhưng với tôi thì cô có thể.

À, vâng.

Tôi không biết làm sao để có được điều đó.

Nó như thế nào với bạn trai của cô?

Với hầu hết bạn trai tôi...

Tôi không thực sự thích họ để tôi có thể nói chuyện.

Tôi hiểu.

Họ bắt tôi uống rượu, tấn công tôi...

Tôi đã không nói không.

Hầu hết họ đều như vậy.

Nó đã được như vậy?

Vâng, về cơ bản.

Cô không biết cô khơi dậy điều gì ở đàn ông.

Cái gì?

Không có gì.

Điều đó có nghĩa là...

cô không quan tâm đó là ai.

Không phải là tôi không quan tâm.

Cô hẹn hò với kiểu con trai nào?

Khá đẹp trai, và...

là một người làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

Kotoko.

Cô muốn điều tương tự? - Hở?

Uống?