True Detective

ВО ПРЕТХОДНАТА ЕПИЗОДА Ја сакате целата приказна, или...?

Целата приказна.

Дора Ланг, деца во шумите, тоа ве интересира, така?

Ти гарантирам дека ова не му е прво убиство.

Значи била издрогирана, мачена, и наместена во таа поза.

На Фонтено девојчето? -Зошто го прашуваш тоа?

Исчезна пред неколку години.

10 годишно девојче исчезнува, зошто случајот не оди на државно ниво?

Разбрав дека девојчето заминало со биолошкиот татко. -Марти?

Не знам што е тоа. Не сум погледнала таму уште од првиот пат кога дојде полицијата.

Раст, мило ми е што конечно те запознавам.

Деца? -Едно. Почината е. Бракот не траеше долго после тоа.

Ова е Свештеникот Татл.

Разговаравме за воведување единица која би истражувала анти-христијански злочини.

Се води војна. -Дори? Издрогирана беше.

Зборуваше дека сретнала крал. -Можеш да ни кажеш нешто околу ова?

Те немаше. -Моето прашање е...

Како може да е тој... ако веќе го фативме во 1995-та?

Навистина, како, Детективи?

from the dusty mesa

her looming shadow grows

hidden in the branches

of the poison creosote

she twines her spines up slowly

towards the boiling sun

and when I touched her skin

my fingers ran with blood

when the last light warms the rocks

and the rattlesnakes unfold

the mountain cats will come

to drag away your bones

and rise with me forever

across the silent sand

and the stars will be your eyes

and the wind will be my hands

ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ сезона 1 епизода 2

Тогаш не спиев. Лежев и размислував за жени.

За ќерка ми... Сопругата.

Некои работи го имаат вашето име на нив,

како куршум,

или клинец на патот.

Извинете. Залутав.

Се случува кога ќе се напијам неколку.

Затоа сакам да пијам сам. Барем една од причините.

Околу таа скулптурата од гранки.

Малку е чудно што така се појавила после толку години.

Никој не знаеше зошто таа работа беше во куќичката.

Тетката мислеше дека е можеби нешто што го правеле во школо.

За мене, тоа беше како некој да води разговор.

Школото на девојчето го затвориле во 92-ра.

После ураганот Ендру.

Ви значи нешто тоа?

Ја известивме мајката на починатата.

Се сеќавате кога последен пат ја видовте ќерка ви, Дора?

Тоа беше ужасна работа.

Видовме на телевизија.

Тоа е дело на чудовиште.

Се молев и молев за семејството на таа девојка.

А тоа сум јас.

Тоа сум јас. -Госпоѓо Кели?

Што е со нејзиниот татко? Дали беа блиски?

Зошто? Што сте слушнале?

Слушнав дека починал. Точно е?

Зошто татко не би можел да го бања сопственото дете?

Само не интересира каков им бил односот.

Умре на пат. Возеше камиони,

пребрзо возел.

Се превртел близу Роуан, Оклахома.

11-ти Мај, 1984.

Кога последен пат разговаравте со неа? -Она секогаш беше во некаква неволја.

Мислев дека работите одат кон подобро. Избега од Чарли.

Дојде тука пред околу еден месец.

Не зборуваше за татко и.

Збореше дека оди во некоја црква.

Дали се сеќавате каде била таа црква?

Г-ѓо Кели? -Не.

Аве Марија, полна со милост, Бог е со тебе.

Аве Марија, полна со милост. -Г-ѓо Кели...

Имам главоболки. Како бура се.

20 години работев во сервис за хемиско чистење.

Од хемикалиите е. Затоа ми се вакви ноктите.

Каква жена, а?

Мојата мајка беше Дона Рид тип.

Ми пакуваше ручек,

приказни пред спиење.

Твојата мајка жива е уште?

Можеби.

Дали Кол зборуваше за неговите родители?

Не. Малку за татко му.

За Алјаска, Виетнам.

Јас бев 15 сантиметри повисок од татко ми,

ама дури и кога остаре,

пак мислам дека беше посилен од мене.

Маринец, беше во Кореа.

Не кажа збор за тоа.

Порано мажите не зборуваа за своите срања наоколу.

Тоа не било дел од нивната работа.

Семејство...

Мислам дека дел од проблемот на Раст беше тоа што,

не сакаше да признае дека некои работи му се потребни.

Добар ден.

После разговаравме со пријателка на жртвата.

Г-ѓице Карла? -Секогаш можеше да се врати кај мајка и,

но помислив дека можеби се вплеткала во нешто,

дека се вратила на проституција.

Тешко и беше.

За што разговаравте? Каква беше?

Слаба, чудна, како издрогирана.

Кажа дека нашла црква, ама...

Нејзините очи, нешто не беше во ред со нив.

Се сеќавате каде била таа црква? -Не.

Знаете каде престојувала?

Се иселила од станот минатото лето.

Тогаш почнав поретко да ја гледам.

Спомна некое место на југот,

близу Спениш Лејк...

Како некое засолниште за девојки, тоа е се што кажа.

Звучи како да била тажна, Марти,

како растргната личност при последните сили.

Била лесна мета за него.

Што знаеме за него? Лови проститутки, уметнички настроен,

религиозен на некој начин. -Сите во опсег од 1000 километри

се религиозни на некој начин, освен тебе.

Колку мртви тела имаат рогови,

превези за очи, насликани симболи на грбот, а?

Знаеш и ти какви се тие типови. Имаше еден во Њу Орлеанс,

ја искасапил девојка му, се покајал, па пробал да ја залепи со супер лепак.

Тоа е лудило предизвикано од дрога. Ова е нешто поголемо.

Преку неа ја изразил својата визија.

Визијата е значење. Значењето е историско.

Она е само некое делче од мозаик.

Празни денови.

Така е кога работиш на случај.

Денови како изгубени кучиња.

И тоа трае и трае.

Ја знаете работата.

Барате нарација,

испрашувате сведоци.

Разбуди се, тато. -Спремате докази,

воспоставувате временска линија,

и градите приказна, ден по ден.

Пред некоја вечер, кога дојде на вечера,

зошто не си отиде кога Крис се јави?

Не знам.

Се отрезнив малку.

А и не беше толку лошо како што замислував.

Убаво ми беше околу твоето семејство.

Лошо? Зошто би било лошо?

Бев оженет, Марти. 3 години.

Имавме девојче. Умре.

Сообраќајна несреќа. Имаше 2 години.

Бракот не го издржа тоа.

Детето ти умрело?

Жал ми е, не мислев да...

Не беше до вас. До мене беше.

Бев загрижен...

како ќе ми биде во такво опкружување.

Беше оженет само еднаш?

Да. За малку ќе имаше и втор пат.

Лори.

Меги не запозна, ама се распадна.

Тоа беше најдобро за сите. И дадов причина.

Тешко се живее со мене. Знаете...

Не сакам, но знам да бидам... критичен.

Понекогаш мислам дека не сум добар за со луѓе,

за нив не е добро да бидат околу мене.

Знаете... Ги изморувам.

Стануваат несреќни.

Работата им го прави тоа на многумина.

Те менува. Некои го забележуваат тоа.

Не можам да кажам дека работата ме направи ваков.

Мојата состојба ме направи погоден за работата.

Порано повеќе размислував за тоа, но...

после одредена возраст, веќе знаеш кој си.

Сега живеам во мала собичка

надвор од градот, позади бар.

Работам 4 ноќи неделно, а во меѓувреме пијам,

и нема никој што може да ме запре.

Знам кој сум.

После сите овие години...

има некоја победа во тоа.

Третиот ден на работа, застанав една убавица за пребрзо возење.

после 52 минути, завршивме во нејзината соба.

Униформата ми е спуштена до колена.

Зафатен сум,

и ништо не слушам.

немам престава дека нејзината цимерката влегла

и се прикраде позади нас.

Знаеш како дознав дека е во собата?

Ми набута прст во газот!

Ме уништи. Сега не можам без тоа.

Некои работи ти недостасуваат од работата.

Ме сфаќате. Мора да го отпуштите притисокот

пред пак да станете семеен човек.

Тоа што го гледате на работа...

не можете да им го носите на децата тоа.

Затоа, понекогаш треба да си ја средите главата.

Може да поминам?

Не знам. Каде си? -Кај “Елкс“.

Значи пијан си. -Не сум,