Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

✁ Tecendo um Conto de Amor ✁

~ Episódio 6 ~

Liulu, pode viver aqui à vontade.

Se estiver lhe faltando algo, apenas me diga e pegarei para você.

A'Ni, poderia me emprestar um pouco de dinheiro?

Eu estou sem dinheiro agora, é inconveniente sair.

Eu esqueci completamente.

Eu deveria ter pensado nisso.

Liuli, pegue essas moedas e use-as.

Eu não posso usar muito.

Estas moedas não valem muito.

Eu estou com medo de que seja o suficiente para alguns dias.

Eu tenho dinheiro. Eu posso pagar de volta amanhã.

Se tem dinheiro, onde está?

Eu não estou mentindo, eu realmente tenho dinheiro e uma quantia justa.

Apenas... foi pego por um estudante de Simen. Eu irei pegar de volta.

Esse homem conhece o herdeiro do Duque de Hedong.

Eu ofendi o herdeiro naquele dia.

Se os amigos dele me reconhecerem e deliberadamente dificultar para mim

e não devolver o dinheiro, o que farei?

Tio Zhang, onde elá está?

A Jovem Senhorita estava aqui.

Por que ela desapareceu em um instante?

Esqueça. Pode voltar.

Sim.

Espere!

Esse sachê pertence a mim.

Como provará que esse sachê é seu?

Senhor, não sabe disso, mas

meu primo trabalho no palácio

e infelizmente morreu de doença.

A família pediu a alguém para transportar a corpo de meu primo para fora do palácio.

Inesperadamente, a carroça de cavalo carregando o caixão

caiu no mercado.

O cavalo ficou assustado e tudo estava em caos.

Após isso, uma pessoa bondosa

trouxe o corpo do meu primo de volta,

mas seus pertences foram perdidos.

Eu fui procurar por eles no mercado,

e foi assim que descobri sua mensagem.

Eu deveria ter vindo mais cedo para recuperar os pertences do meu primo,

mas aconteceu da Academia Simen estar fechada para o exame.

Por isso que atrasei até hoje.

Então, aquela pessoa é seu primo?

São os pertences dele?

Sim, sim, sim!

É esse.

Mas você nunca viu.

Como sabe que é este que estou segurando?

Há três pequenos sachês dentro.

As cores deles

são separadamente em verde, vermelho, e azul.

Se não acredita em mim, senhor, apenas verifique.

Isso mesmo, esta bolsa é sua.

A jade foi devolvida inteira para Zhao.

Obrigada. O senhor não perde tempo e tem um caráter nobre.

De fato é um estudioso exemplar. Eu não tenho nada para retribuir,

então, apenas posso lhe desejar boa saúde e fortuna,

sucesso contínuo em sua carreira e de muitos estudantes.

Cuidado!

- Bom! Bom! - Bom!

- Impressionante! - Mais uma vez!

Bom!

Venha me pegar!

Não corra! Devolva o meu caramelo cristalizado!

Impressionante!

Você realmente está... de fato do mesmo lado que aquele herdeiro do Duque de Hedong.

- Pare, Senhorita, não pode entrar! - Pei Xingjian!

- Senhorita, não pode entrar! - Pei Xingjian!

- Senhorita! - Pei Xingjian!

Imprudente!

Esta é a Academia Simen, não o mercado. Quem está invadindo?

Eu estou procurando o Pei Xingjian. Diga para ele sair.

Eu lhe disse que já pedi para alguém encontrá-lo.

Por que está muito impaciente, Senhorita?

Ele roubou meu dinheiro. Por que ele ousaria sair para me ver?

Ele deve estar se escondendo.

O quê?

A Senhorita disee que Pei Xingjian roubou seu dinheiro?

Isso mesmo!

Pei Xingjian, eu lhe peguei hoje.

Eu sou o superior de Pei Xingjian.

Meu nome é Xue Xu. Eu a levarei para encontrá-lo

e trazer justiça a Senhorita.

Obrigada, Senhor Xue.

O Jovem Mestre Pei está vindo.

Por que está aqui novamente?

Onde está o dinheiro do meu primo? Devolva para mim!

Dinheiro? Eu já não lhe devolvi?

Está me dizendo que esses são os pertences do meu primo?

- A bolsa continha esses itens? - Isso mesmo.

A bolsa apenas continha pedras e galhos de árvore.

Não, não, não. Eu quase fui distraída pelo senhor.

A bolsa originalmente tinha dinheiro, mas o senhor trocou o conteúdo

e colocou essas coisas.

Pei Xingjian, pare! Que atitude é essa?

O Senhor acreditaria em tal golpe tão bruto?

Essa mulher claramente é uma trapaceira.

Ou ela pegou o que estava dentro da bolsa e ainda não está satisfeita.

Agora ela quer me morder de volta.

De qualquer forma, eu já devolvi o conteúdo da bolsa.

Se continuar a me incomodar, eu reportarei as autoridades.

Eu nunca vi uma pessoa tão desprezível como o senhor.

Pei Xingjian, pare!

Devolva minhas coisas.

Pei Xingjian da Academia Simen pegou a força o dinheiro de uma mulher.

O Senhor envergonhou a Academia Imperial.

Eu sou fraca e solitária,

órfã sem apoio. Eu peço a todos aqui

que façam justiça por mim.

Quem é essa?

Como isso poderia acontecer?

Qual é a situação?

Jovem Senhorita, não fique ansiosa.

Em relação ao ato tão vergonhoso,

a Academia Simen definitivamente não irá perdoar.

Eu a levarei para encontrar o Conselheiro dos Exames para fazer justiça pela Senhorita.

Obrigada, Senhor Xue, por fazer justiça.

Pei Xingjian, o que está fazendo?

Se não é culpado, por que não deixa a vítima falar?

Eu sou a vítima.

Eu fiz algo bom, e ainda sou acusado falsamente.

Essa mulher está falando besteira e trocou verdade por mentira. Não há mais necessidade de falar.

A maneira mais fácil é jogá-la para fora.

Muito pesada.

Ainda quer bater em mim?

Afinal, você é uma mulher.

Se eu abandoná-la aqui e encontrar uma pessoa lasciva,

provavelmente será aproveitada.

Esqueça. Considere como uma lição hoje.

Deixe-me lhe dizer! Um cavalheiro gosta de dinheiro, mas apenas obterá através de métodos justos. Entende?

Diga! Onde é a sua casa?

Você é uma pessoa má. Eu lhe cortarei em pedaços!

É muito difícil ser uma pessoa boa.

Eu iria deixá-la ir,

mas não sabia que se recusaria a cooperar.

Essa pessoa má. Ele roubou meu dinheiro

e até brinca comigo.

Na frente de todos,

essa pessoa má se aproveitará de uma mulher?

Ajude-me!

Essa mulher parece familiar.

Por que está fechando os olhos?

Seus olhos conseguem falar,

então use seus olhos para me mostrar o caminho.

Use seus olhos para me mostrar e

dizer onde sua casa está ou eu a deixarei aqui.

A Senhorita decide.

Vamos.

Se ousar vir fazer um tumulto na Academia Simen novamente,

- sempre que eu lhe ver, jogarei para fora. - Solte-me agora mesmo!

Nas próximas seis horas, o ponto de acupuntura se libertará sozinho.

A Senhorita pode ficar aqui e refletir sobre seus erros.

Seu homem mau, trapaceiro... de fato, pássaros da mesma pena se unem.

O Senhor não pode ser alguém bom se segue aquele herdeiro do Duque de Hedong.

Eu juro, não importa como tenha pego essas coisas hoje,

eu o farei devolvê-los no futuro!

Por que eu disse a verdade assim que fiquei nervosa?

Estou acabada. Será ainda mais difícil

pegar o que a Mãe deixou para mim.

O que quer?

É você.

Você é aquela mulher Hu que estava copiando o retrato da parede no Templo Ci'en.

Isso mesmo, era eu. O que planeja fazer comigo?

Eu não posso fazer nada com você, mas o herdeiro do Duque de Hedong pode.

Está me ameaçando?

O herdeiro do Duque de Hedong não é tolerante tanto quanto eu.

Ele já mandou pessoas para investigar sobre o seu passado.

Temo que ele virá em breve para lhe colocar em apuros.

Eu apenas posso lhe ajudar até aqui. Boa sorte.

Você quer me assustar usando o herdeiro do Duque de Hedong? Está me subestimando.

Não vá! Solte minha mão primeiro!

Homem mau! Não vá!

Minha mão está dolorida.

Homem mau!

Xiao Guizi, o que está procurando?

Estou procurando pelas coisas do Xiao Shunzi.

O que Xiao Shunzi escondeu?

Xiao Shunzi ficou preso por tanto tempo. O Eunuco Sun correu por tanto tempo que suas pernas ficaram magras.

Mas não só ele não o salvou,

mas nem sequer o viu.

Mas está tudo bem. Xiao Shunzi estava vendendo sachês de fragrância

e ganhou algum dinheiro, mas

quem sabe onde o dinheiro está escondido?

Deixe-me ajudá-lo!

Ei, o que está fazendo?

Xiao Guizi! Xiao Guizi!

Eu finalmente descobri! Xiao Guizi, venha aqui.

Acalme-se, acalme-se.

Eu finalmente descobri.

Acontece que alguém

foi silenciosamente até o Conselheiro Chefe fazer fofoca.

Disseram que Xiao Shunzi vendeu ilegalmente itens externos no palácio e roubou dinheiro.

O Eunuco Pan é famoso por sua ganância.

Uma vez que ele ouviu isso, é claro que ele estava curioso.

Se ele não conseguir algo bom de Xiao Shunzi,

ele definitivamente não irá deixá-lo ir facilmente.

Quem seria tão mau? Se eu descobrir, lutarei com ele até ele não aguentar mais!

De que adianta falar disso?

Vamos recolher algum dinheiro para salvar Xiao Shunzi.