My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Dam. Qu'est-ce qui t'amène?

J'emménage pour le moment.

Vivons à nouveau ensemble.

Je vais faire de toi un humain.

Oui. Quoi?

Tu viens de dire oui, pas vrai? Je vais utiliser mon ancienne chambre.

Je suis arrivé, mais et maintenant?

L'énergie n'est pas ce qui rend la perle bleue.

Il a besoin d'énergie pour apaiser sa faim,

mais ce qui rend la perle bleue, c'est autre chose.

Son humanité.

Humanité?

Quoi? Où est-il allé?

Comment peut-il disparaître après avoir dit ça?

Je vous ai eu.

Pourquoi êtes-vous parti? Je n'avais pas fini de parler.

Tu es une fille forte.

Vous l'avez fait aussi la dernière fois. Vous ne pouvez pas partir juste parce que vous avez terminé.

Vous vous êtes joué de mon monsieur pendant presque 1000 ans.

Vous ne pouvez pas partir après ce que vous m'avez dit.

- Il y a quelque chose que je veux. - Quoi?

Et vous devez le faire.

Pouvons-nous parler, Dam?

Je dois d'abord défaire mes affaires.

Parlons d'abord.

D'accord.

Bien. Il doit y avoir une raison pour laquelle l'esprit de la montagne

ne l'a dit.

Comment ça, tu vas me rendre humain?

J'ai déjà dit que je ne pouvais pas te donner ma perle.

Je n'en ai pas besoin.

Alors quoi?

Eh bien, je vais devoir trouver un moyen

pour te rendre humain maintenant.

Je suppose que c'est à toi de rendre la perle bleue,

mais c'est à moi de faire de toi un humain décent.

Tu ne connais rien à l'humanité.

Alors je vais te l'apprendre puisque nous vivons ensemble.

C'est vrai, mais tu as dit que tu étais fatigué.

- Tu voulais vivre une vie ordinaire. - Je mentais.

- Tu as menti? - Je ne le pensais pas.

Tu n'arrêtais pas de m'éviter,

alors je suis allé un peu trop loin pour te retenir.

Je pensais que je devais agir comme un renard pour attraper un renard.

Mais je pense que j'avais tort.

Je devrais toujours traiter quelqu'un que j'aime avec amour.

Alors me donneras-tu la permission d'emménager avec toi?

- Mais... - Ton rejet est rejeté.

La vie n'est pas si compliquée.

Rendons-la simple et faisons-le.

S'il te plaît?

On dirait que tu dis d'accord.

Cela signifie que tu m'as donné la permission.

Il est tard, alors continuons plus tard.

Bonne nuit.

Dam.

Pouvons-nous dormir tous les deux dans le salon?

Quoi?

Je veux juste m'endormir en discutant avec toi.

Il n'y a pas non plus de couverture dans cette pièce.

Non?

C'est le visage qui me fait toujours dire oui.

Qu'as-tu dit à ton frère?

J'ai dit que j'étais chez Soo Kyung.

Oh, et

quand Jae Jin est tombé...

Je sais que ce n'était pas toi.

Je peux comprendre ça.

J'aime ça.

Pardon?

Que tu me fasses confiance.

Et que tu sois là à mes côtés. J'aime ça.

Et? Qu'est-ce que tu aimes d'autre?

Quand tu me demandes si j'ai bien dormi.

Et

quand tu manges n'importe quoi délicieusement.

Et

ton sourire.

Et toi?

Dans mon cas,

quand nous avons commencé à vivre ensemble,

j'ai dit que j'avais envie de manger du yum woon sen,

et tu es parti en chercher même si tu ne manges pas de nourriture.

J'étais assez touché à ce moment-là.

D'accord, quand j'avais mal au ventre,

tu es allé en rendez-vous à ma place pour le projet.

Et

quand j'étais inquiète pour mon avenir,

tu m'as emmené dans un musée et tu m'as réconforté.

Dans des moments comme ceux-là, je pensais que tu étais beaucoup plus humain que moi.

S'il te plaît continue à me montrer ce côté-là.

Si nous commençons avec de si petites choses, cela pourrait fonctionner.

De si petites choses?

Oh, je voulais dire que j'espère que nous pourrons continuer à nous entendre.

Ce n'est pas une bonne idée.

Pourquoi pas? Nous sommes en couple.

Si nous restons séparés, ce sera comme avant.

Mais et si je prenais ton énergie...

Mon Dieu, arrête de parler indéfiniment de mon énergie.

- J'ai peur de te mettre en danger. - Tu ne le feras pas.

Tout ira bien, alors dormons.

Bonne nuit.

Cela semble clairement dangereux.

Non.

Pense à autre chose. Ayons de bonnes pensées.

Woo Yeo, pense à autre chose. Oui, quelque chose de bien.

Bonjour.

Salut. Oui j'ai bien dormi.

On ne dirait pas.

Tu sembles très fatigué.

Non, j'ai bien dormi.

Quoi qu'il en soit, ta maison est si immense,

alors j'ai eu un peu peur quand j'ai dormi seule ici.

Mais ce n'était pas du tout effrayant de dormir à côté de toi.

- Peut-on faire ça tous les jours... - Non.

Un jour de cette torture suffit.

Torture?

Attends, j'ai ronflé?

Non ce n'est pas...

Ce n'est pas que tu ronfles.

- C'était des grincements de dents. - Quoi?

Ce n'est rien. Cela peut arriver.

J'ai tellement grincé des dents que c'était de la torture?

Cela me fait grincer des dents.

Oui?

Dam?

Oh, je savais que quelque chose semblait manquer.

C'est ça.

Je suis content que tu sois là.

J'étais très inquiet que notre relation

puisse se terminer.

J'ai préparé le petit déjeuner.

Viens.

Oui, j'ai besoin de continuer ce bonheur,

donc je dois penser à un moyen de le transformer en humain.

Que lui manque-t-il?

Attends, il a préparé le petit-déjeuner avec ses terribles talents de cuisinier?

C'est du ramyeon.

Je me suis souvenu comment tu avais mangé ça un matin,

donc je l'ai préparé uniquement selon la recette.

- C'est bon? - Bien sûr.

Attends, essaie-t-il d'accélérer les choses entre nous?

Peut-être qu'il n'est pas devenu humain à cause de cette pensée inhumaine

que deux pourraient aller plus loin...

J'ai déjà fait du jjajang ramyeon.

Tu sembles apprécier de nombreuses saveurs.

Il a un caractère si parfait.

Il n'a absolument aucun défaut chez lui.

Assieds-toi.

Alors, qu'est-ce qui l'a empêché de devenir un humain à ce jour?

Il est réfléchi et il sait ce qui est bien et mal.

Que contient réellement l'humanité?

["Une incroyable philosophie", "À propos de l'humanité"]

Le mot coréen pour "humain" est un mélange de "personne" et de "relation".

Les humains naissent dans des relations,

et ils doivent vivre à travers diverses relations avec les autres.

Les personnes qui vivent en relation avec les autres.

- Bonjour, Professeur Shin. - Bonjour.

Vous cherchez un livre?

Oui, c'est ça.

On dirait qu'il s'entend bien avec la plupart des gens.

Professeur, si vous n'avez pas déjeuné, voulez-vous vous joindre à nous?

Je ne peux pas.

Pas si bien, je suppose.

Dam, quand est-ce qu'on se retrouve pour le club?

Ne devons-nous pas travailler sur le magazine?

Je cherchais du matériel dans la bibliothèque, en fait.

Rencontrons-nous maintenant. Je vais à la salle du club maintenant.

Mon Dieu, comment puis-je trouver un moyen?

- Un moyen de faire quoi? - Mon Dieu.

Tu m'as fait peur.

Est-ce que quelque chose te dérange?

Non.

Oh, je pourrais avoir un peu en retard aujourd'hui.

J'ai une réunion de club.

Je voulais qu'on rentre ensemble.

Je rentrerai juste après.

On se voit à la maison.

"On se voit à la maison"?

Pourquoi êtes-vous ici?

Tu as dit que tu étais à la bibliothèque. Nous n'étions pas loin, alors nous sommes venus te chercher.

Peu importe, que veux-tu dire,

par "on se voit à la maison"?

Eh bien, c'est que...

On va faire le magazine chez lui.

Chez lui?

Nous tous?

Oui, nous tous.

Il a beaucoup de référence chez lui,

alors il nous montrera ces livres en tant que professeur responsable de notre club.

Vraiment?

- Merci, Professeur. - Merci.

Vous êtes un véritable enseignant.

Merci.

- Merci. - Merci.

Très bien.

C'est sympa, n'est-ce pas?

Professeur, avec tout le respect que je vous dois,

veuillez nous excuser.

Merci.