Lady Karuizawa (軽井沢夫人)

La loi interdit la location, la duplication, la modification

et la diffusion de ce programme sans autorisation préalable.

NIKKATSU DEPUIS 1912

Cette œuvre cinématographique est interdite aux moins de 18 ans.

Malgré des passages dérangeants, et à la demande du réalisateur,

ce programme n'a pas été modifié.

NIKKATSU 70e Anniversaire

Madame ?

- L'eau a gelé. - Je suis désolée.

J'ai oublié de vider la cruche.

Ce n'est pas votre faute.

Les hivers sont rudes à Karuizawa.

Mais…

L'été revient toujours !

LADY KARUIZAWA

Production : Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki

Œuvre originale : Akira Sagashima

Scénario : Akio Ido

Chef-opérateur : Yonezô Maeda

Avec :

Miwa Takada, Takayuki Godai

Yumi Yoshikawa, Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami,

Karuizawa, Karuizawa…

Karuizawa, Karuizawa…

Réalisateur : Masaru Konuma

Allez !

Jolie volée !

Allez, encore une fois !

Ça te va très bien.

Divinement bien. Les femmes vont te sauter dessus.

Patronne, je vous présente le nouveau serveur.

On s'est connus à l'université.

Il a l'air sympathique.

Tu as baisé avec combien de personnes depuis ton arrivée ?

Ici, on travaille et on baise.

Je travaille dans une boutique de bijoux.

Elle est réputée. Tu la connais ?

Oui.

Tu veux ?

J'ai pas envie.

C'est nul ! Pourquoi t'es là, alors ?!

Écoute bien. N'oublie pas

de servir le canard en même temps que le foie gras.

Le foie gras est toujours servi avec le vin sec.

L'entrée est une salade de poisson.

En plat principal, du cochon de lait et du rôti de bœuf.

Il ne faut pas enlever la ficelle.

- Dis, tu m'écoutes ? - Oui.

Genichirô Nakagawa.

Le président de Nakagawa Entreprises.

L'organisateur de la fête de ce soir.

Nakagawa Entreprises. 8 milliards de capital,

28 filiales…

Eh bé…

La société a grandi en travaillant avec des politiciens après la guerre.

Zennosuke Okazaki, président d'Okazaki Industries, est de la famille.

Regardez ! C'est la villa d'Okazaki !

Ça alors ! Tu connais tout.

Avant de venir ici, j'ai lu Le Guide des Villas de Karuizawa.

Arrêtez ! Ne salissez pas la cuisine.

Comment serez-vous habillés pour le service ?

Nous avons des smokings.

C'est vous qui êtes envoyé par la patronne du Césare ?

Oui.

Je compte alors sur vous.

Oui.

Merci beaucoup.

Oh, Mme Nakagawa. Je vous présente des amies.

Votre fête est très réussie.

Elle doit aussi partir à l'étranger.

Les médias n'arrêtent pas d'en parler.

Le gouvernement doit rapidement trouver une solution contre la crise.

On gagne d'un côté ce qu'on perd de l'autre.

On ne peut pas gagner sur tous les tableaux.

Ah, bonsoir, Monsieur Nakagawa. Merci de nous avoir invités.

Bonsoir, Messieurs. Veuillez excuser mon retard.

Dépêchez-vous. Servez les invités.

Pardon.

Mademoiselle Aya !

Bonsoir. Quand êtes-vous rentrée des États-Unis ?

Je viens de rentrer.

Madame est toujours aussi belle, mais elle conserve cet air triste.

Elle est toujours séparée de Monsieur Nakagawa ?

Elle vit toute seule à Karuizawa.

Nakagawa la voit juste quelques fois l'an.

Il a une maîtresse à Tokyo.

C'est pour ça qu'il enferme sa femme dans la villa de Karuizawa.

Pour une maîtresse à Tokyo… Quelle vie de riche !

- Jetez tout. C'est périmé. - Oui.

- Garçon ! - Oui ?

Va me chercher l'invitée qui s'appelle Aya Takakura.

Mme Nakagawa t'indiquera la personne.

Passe-moi la clé de la maison.

Tu ne veux pas voir ma tante ?

Dis-lui que je suis encore aux États-Unis.

Le cochon est prêt !

Vous n'avez pas honte ?

Arrêtez d'observer ma tante.

Tu es jalouse ?

Moi ? Jalouse ?

- Il y a la beuh ? - Sur le téléphone.

Ne rentre pas tard.

N'amène pas de fille à la maison.

Non. Tu me connais.

Je connais tes goûts. Évite les mauvaises filles.

Peace.

Santé !

Santé !

Comment as-tu pu faire ça ?! C'est le plat pour les invités !

Idiot ! Range ça vite !

Je suis désolé.

- Vite ! Nettoyez. - Permettez, M. le président.

Monsieur le président, veuillez accepter mes excuses.

Beau travail !

Arrêtez !

Il faut soigner votre main.

Ne l'accusez pas, s'il vous plaît ! C'est moi qui vous le demande.

Dépêchez-vous ! Servez le plat suivant !

Yoshiko ! Que fais-tu ?! Ne reste pas avec lui.

Mais…

C'est quoi, cette tête ?!

Tu veux défendre cet homme ?

Chéri…

Pourquoi a-t-il fallu

que la patronne du Césare nous envoie cet imbécile ?

Je voulais… le protéger.

Idiote !

Ce n'était pas une simple fête, mais une soirée d'affaires

pour la société Nakagawa !

Avec des invités importants !

Quoi ? Est-ce que tu aurais honte

de la façon dont j'ai réagi à la fête ?

- Il faut que je me change ! - Pas besoin.

Je te déshabille.

On ne s'est pas vus depuis 5 mois.

Je n'ai pas vu Yûichi depuis un an.

Tu n'as pas envie de le voir ?

Yûichi ?

Il va bien ?

Tu n'es pas inquiet pour lui ?

Je l'ai mis dans un pensionnat catholique.

Je n'ai pas à m'inquiéter pour lui.

Arrête… s'il te plaît.

Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?

Tu peux me détester autant que tu veux.

Tu veux savoir qui possède la société de ta famille ?

C'est moi !

Allez, laisse-toi faire…

Tu sais pourquoi je fais ça ?

Oui.

Tu as commis une grosse faute.

Il est donc normal que tu quittes le travail.

Je ne sais pas quoi dire à Monsieur Nakagawa.

En cheminant dans les rues animées

Parées de néons scintillants

La tristesse m'inonde

de ressacs lancinants

La gare vide m'attend…

Mon cœur empli d'amour

bat encore pour celle que j'ai perdue

Je dois partir, quitter cette ville

Et me défaire des doux souvenirs

Cette nuit,

le sommeil va me fuir…

Tout seul dans la cabine

de mon wagon-lit…

Je sais bien qu'il faudra

relever la tête…

Et sécher mes larmes

avant de repartir…

Good bye…

Oh, good bye…

La pluie accompagne mes pas…

Je me sens comme un animal.

Ne dis pas ça.

Je suis venu…

à Karuizawa pour changer de vie.

Et je me retrouve clochard.

Moi aussi.

Je viens ici chaque année

en espérant rencontrer un beau garçon.

Mais…

En attendant, j'ai juste pris de l'âge.

… La pluie froide

tombe sur mes épaules

Sans me retourner, je retrouverai le bonheur…

Un aller pour Tokyo.

… Seul sur le quai vide,

j'avance sans un adieu

Le cœur empli

d'une douce amertume

Good bye

Oh, good bye…

Alors, quel endroit tu veux visiter demain ?

Je réfléchis…

Excusez-moi…

Vous êtes…

Je suis désolé pour la fête.

La patronne du Césare m'a dit

que vous aviez quitté le travail.