Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

je sais ce n'est pas grand chose,

mais comme je suis soldat,

Je m'en tiendrai à ce que mon pays me paie.

C'est exact. Je refuse le renouvellement de notre contrat.

Saluer.

Comment osait-il?

Comment ce voyou a-t-il osé me faire ça ?

Comment osait-il? Merde lui !

Les informations que vous avez demandées sur le procureur militaire Cha Woo In.

Amende!

Quand dois-je programmer...

votre investiture en tant que PDG d'IM Defence ?

Annulez la cérémonie.

Le président No a aigri l'atmosphère.

Je vais directement dans son bureau.

Oui monsieur.

Que dois-je faire de tout cela ?

Brûle le.

La solde d'un soldat dure à peine un mois à la banque.

N'est-ce pas un gaspillage de votre travail acharné des cinq dernières années ?

Je le regrette profondément.

Je pense que je vais même rêver de l'argent que je viens de donner.

Ah, c'est vrai. J'ai demandé comment vous saviez que je serais ici.

Répondez d'abord à ma question.

Il y a juste un mois, vous m'aviez dit que vous menotteriez le Capitaine Cha.

Mais maintenant... - J'ai menotté No Tae Nam.

Oui. Alors que se passe-t-il exactement ?

Je m'associe à Cha.

Dois-je dire que nous sommes des camarades avec un objectif commun ?

Toi et Capitaine Cha, camarades ?

Je ne sais pas comment ni pourquoi c'est arrivé,

mais cela répond à quelques questions.

Donc je dois demander.

Tu vas rester avec moi, Sang Ki ?

Eh bien... je devrais.

Je suis sans le sou maintenant. Vous êtes d'accord avec ça?

Pensais-tu que tout ce qui m'importait était l'argent ?

C'est une perte douloureuse, mais quand même.

Oh vraiment?

Agréable.

Hé.

Je n'ai pas de Tae Nam.

Qui fera les grillades ?

Le procureur sera bientôt là. Restez sur place.

Hé.

Mince.

Hé toi. Ouvre la porte.

S'ouvrir. Laisse moi sortir.

Vous ne m'entendez pas ?

Hé. Soyez un homme.

Ça fait tellement longtemps.

Vous êtes sur mon cas ?

Ensuite, c'est game over.

C'est dommage qu'on se rencontre ici.

Je me sens mieux maintenant que mon homme est là.

Sortez-moi vite d'ici.

Ça fait très mal là où je me suis fait tirer dessus.

Je dois aller à l'hôpital et passer une IRM.

Oh cher. Je vous ferai déménager une fois que j'aurai votre déclaration.

Voyons voir.

Doit-on faire cela ?

Ce n'est qu'une formalité.

C'est l'armée après tout. J'espère que tu comprends.

Assieds-toi.

Il est sur le point d'interroger No Tae Nam.

Écoute attentivement.

C'est une chance de savoir si Be Man a vraiment coupé les ponts avec lui.

Vous doutez encore de lui ?

Je ne lui fais pas encore entièrement confiance. - IM Défense...

l'ancien président No Tae Nam a été arrêté aujourd'hui,

le même jour, Lee Jae Sik est devenu ministre de la Défense nationale.

Commandant de division No Hwa Young qui serait sa mère...

quitté précipitamment la cérémonie d'inauguration.

Bien que le public fasse confiance aux militaires...

Le plus grand jour de l'armée,

vous avez bel et bien joué avec eux, Woo In.

No Hwa Young et Lee Jae Sik ne seront pas d'accord maintenant.

Ministre Lee.

Pourquoi toi...

Je m'excuse. Je ne pensais pas.

Comment oses-tu?

Je n'aurais pas pu te frapper si tu étais une femme.

Je sais.

Vous avez gâché le plus beau jour de mes 40 ans de carrière militaire.

Toi, Hwa Young, de tous.

A cause de ton stupide fils,

J'ai été humilié en public !

Devant tous les militaires et tout le public !

Il était dans votre division,

et vous ne pouviez toujours pas le contrôler?

Vous ne saviez même pas qu'il avait déserté ?

Nettoyez ce gâchis, même si cela signifie le couper !

Je te promets que mon fils...

ne sera plus jamais mentionné par le public.

Je mettrai mon uniforme dessus.

Tu quoi?

Si mon fils cause un problème de plus,

Je vais quitter l'armée.

Allons-y.

Où est Tae Nam maintenant ?

Il est interrogé au bureau juridique.

J'aurais dû t'écouter alors.

Cela ne serait pas arrivé si je ne m'étais pas enrôlé.

C'est encore pire maintenant que je suis sorti une fois.

Décrivez comment vous êtes sorti du centre de formation des recrues.

Hé. Vous parlez comme un vrai procureur, M. Doberman.

C'est juste pour le spectacle, n'est-ce pas ?

Décrivez simplement ce que vous avez fait.

La déclaration est une formalité, non ?

Je suis allé aux toilettes,

et j'ai remarqué le camion congélateur à l'extérieur.

Je suis entré à l'intérieur pour chercher de la nourriture.

Il devait faire un froid glacial dans le camion.

Quoi? Oui c'était.

Il faisait si froid que je me suis évanoui.

Quand tu t'es réveillé, tu étais dehors.

C'est exact.

Alors vous n'avez pas déserté. Vous avez été obligé de déserter.

J'aime beaucoup cela.

C'est ça. J'ai été obligé de déserter.

C'était involontaire.

Tu sais, c'est étouffant ici.

Je suis claustrophobe.

Sortez-moi vite d'ici.

Tout d'abord.

Si vous n'aviez pas l'intention de déserter,

pourquoi étiez-vous sur le point de quitter la Corée dans un avion privé ?

Quitter la Corée ?

Eh bien, c'était...

Depuis que je suis sorti...

Depuis qu'on m'a en quelque sorte fait déserter,

Je ne voulais pas rentrer tout de suite.

J'allais faire un voyage rapide.

C'est embarrassant.

Ça l'est, n'est-ce pas ? - Oui.

La vérité est que c'est le pire.

Ajoutez un peu de chair à l'histoire pour moi.

Je voudrais faire la sieste maintenant.

Est-ce amusant ?

Appréciez-vous la façon dont je joue ?

Pas de Tae Nam.

Pas de Tae Nam.

Répondez-moi, espèce de voyou !

Quoi?

Qu'es-tu...

Mes trois diamants disent que je suis capitaine.

Vous n'êtes qu'un stagiaire qui n'est même pas encore soldat.

Vous vous adresserez à moi et parlerez selon les règles de l'armée.

Êtes-vous devenu fou? Qu'est-ce qui te prend ?

Vous savez ce que les procureurs peuvent faire.

Nous pouvons facilement dissimuler des crimes ou les exagérer.

Mais je porte aussi un uniforme militaire.

Alors pouvez-vous imaginer mon pouvoir?

Sacré soldat, comment oses-tu me frapper.

Respectez le grade, soldat.

Indiquez votre nom et votre grade.

Ma mère est votre commandant de division !

Indiquez votre nom et votre grade !

C'est de la brutalité policière.

Je suis stagiaire No Tae Nam.

Vous n'avez pas de numéro attribué ?

Il est 30. Je veux dire, 13. Je suis le stagiaire numéro 13 No Tae Nam.

Stagiaire numéro 13 No Tae Nam.

Vous ne quitterez jamais cet endroit.

À partir d'aujourd'hui, l'armée sera votre maison.

Oh regarde. Les caméras sont de retour en ligne.

Pourquoi n'es-tu pas assis ?

Donc où en étions-nous?

Nous avons la déclaration faite par le gardien de nuit...

le soir de l'incident,

les images de sécurité de la cuisine,

la déclaration faite par votre ami que vous avez rencontré,

et la vidéo que nous avons récupérée à l'aéroport.

Toutes les preuves prouvent votre désertion.

Ainsi, selon l'article 30 de la loi pénale militaire,

vous serez accusé de désertion du service militaire.

Abandon du service militaire.

Signez-le.

Qu'est-il arrivé?

Je suis en train de rassembler les faits.

Ce que je sais avec certitude, c'est que Do Be Man...

fait de toi et moi un ennemi.

En quoi Do Be Man est-il notre principal problème ?

Le gâchis que Tae Nam a fait a mis ma réputation en danger.

C'était lors de l'investiture du ministre !

Général Non, s'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

Saluer.

Cha Woo In.

Saluer.

Capitaine Cha.

Ce salut que vous venez de m'envoyer avec hésitation.

Savez-vous pourquoi il est pratiqué ?

Selon notre code de conduite,

c'est pour montrer du respect aux officiers supérieurs.

Incorrect.

La tradition a commencé avec les chevaliers au Moyen Âge...

qui portait une armure d'acier de la tête aux pieds.

Ils ont soulevé leurs casques avant une bataille...

montrer leurs visages.

Pour s'assurer qu'ils sont une force amie.